Three DHCP clients are in common us

Three DHCP clients are in common use on Linux: pump, dhclient, and dhcpcd (not to
be confused with the DHCP server, dhcpd). Some Linux distributions ship with just one
of these, but others ship with two or even all three. All distributions have a default DHCP
client—the one that’s installed when you tell the system you want to use DHCP at system
installation time. Those that ship with multiple DHCP clients typically enable you to swap
out one for another simply by removing the old package and installing the new one.
Ideally, the DHCP client runs at system bootup. This can be handled by its own SysV
startup script or by an Upstart configuration file, as described in Chapter 1, “System
Startup and Advanced System Management.” In other cases, the DHCP client can be run
as part of the main network configuration startup file (typically a SysV startup file called
network or networking). The system often uses a line in a configuration file to determine
whether to run a DHCP client. For instance, Red Hat and Fedora set this option in a file
called /etc/sysconfig/network - scripts/ifcfg - eth0 (this filename may differ if you use
something other than a single Ethernet interface). The line in question looks like this:
BOOTPROTO=dhcp
If the BOOTPROTO variable is set to something else, changing it as shown here will
configure the system to use DHCP. It’s usually easier to use a GUI configuration tool to set
this option, though.
Ubuntu uses the /etc/network/interfaces file for a similar purpose, but the details
differ. On a system that uses DHCP, a line like the following appears:
iface eth0 inet dhcp
Details may vary, of course; for instance, the interface name (eth0) may be something
else. You may prefer to use the GUI system confi guration tools to adjust these options.
Once a DHCP client is configured to run when the system boots, the configuration task
is done—at least, if everything works as it should. On very rare occasions, you may need to
tweak DHCP settings to work around client/server incompatibilities or to have the DHCP
client do something unusual. Consult the man page for your DHCP client if you need to
make changes. You’ll then have to modify its SysV startup script or a file to which it refers
in order to change its operation.
If you need to manually run a DHCP client, you can usually do so by typing its name (as
root), optionally followed by a network identifier, as in dhclient eth0 to have the DHCP
client attempt to configure eth0 with the help of any DHCP server it finds on that network.

Kết quả (Việt) 1:

Ba DHCP khách hàng thường là sử dụng trên Linux: bơm, dhclient, và dhcpcd (không đếnĐừng nhầm lẫn với máy chủ DHCP, trình nền dhcpd). Một số bản phân phối Linux tàu với chỉ là mộttrong số này, nhưng những người khác tàu với hai hoặc thậm chí tất cả ba. Tất cả các bản phân phối có một mặc định DHCPkhách hàng-một trong đó được cài đặt khi bạn báo cho hệ thống bạn muốn sử dụng DHCP lúc hệ thốngcài đặt thời gian. Những người mà tàu với nhiều khách hàng DHCP thường cho phép bạn để trao đổimột khác chỉ đơn giản bằng cách loại bỏ các gói cũ và cài đặt mới.Lý tưởng nhất, các khách hàng DHCP chạy lúc khởi động hệ thống hệ thống. Điều này có thể được xử lý bởi SysV riêng của mìnhkhởi động kịch bản hoặc bởi một tập tin cấu hình Upstart, như được diễn tả trong chương 1, "hệ thốngKhởi động và nâng cao hệ thống quản lý." Trong trường hợp khác, các khách hàng DHCP có thể được chạynhư một phần của tập tin khởi động cấu hình mạng chính (thường SysV khởi động tập tin được gọi làmạng hoặc mạng). Hệ thống thường sử dụng một dòng trong một tập tin cấu hình để xác địnhcho dù để chạy một khách hàng DHCP. Ví dụ, Red Hat và Fedora đặt tùy chọn này trong một tập tinđược gọi là /etc/sysconfig/network kịch bản/ifcfg - eth0 (tên tập tin này có thể khác nhau nếu bạn sử dụngmột cái gì đó khác hơn so với một giao diện Ethernet duy nhất). Dòng đó trông như thế này:BOOTPROTO = dhcpNếu biến BOOTPROTO được thiết lập để một cái gì đó khác, việc thay đổi nó như được hiển thị ở đây sẽcấu hình hệ thống để sử dụng DHCP. Nó là thường dễ dàng hơn để sử dụng một GUI cấu hình công cụ để thiếtĐiều này tùy chọn, mặc dù.Ubuntu sử dụng tệp interfaces cho một mục đích tương tự, nhưng các chi tiếtkhác nhau. Trên một hệ thống sử dụng DHCP, một dòng như sau xuất hiện:iface eth0 inet dhcpThông tin chi tiết có thể khác nhau, tất nhiên; Ví dụ, tên giao diện (eth0) có thể là một cái gì đókhác. Bạn có thể muốn sử dụng hệ thống GUI cấu guration công cụ để điều chỉnh các tùy chọn.Một khi một khách hàng DHCP được cấu hình để chạy khi hệ thống khởi động, việc cấu hìnhđược thực hiện-ít nhất, nếu tất cả mọi thứ làm việc như nó phải. Dịp rất hiếm hoi, bạn có thể cần phảitinh chỉnh các cài đặt DHCP để làm việc xung quanh khách hàng/máy chủ không tương thích hoặc có năng chèn sẵn DHCPkhách hàng làm một cái gì đó bất thường. Tham khảo ý kiến người đàn ông trang cho các khách hàng DHCP của bạn nếu bạn cần phảithực hiện thay đổi. Sau đó bạn sẽ phải sửa đổi kịch bản khởi động SysV của nó hoặc một tập tin mà nó đề cậpđể thay đổi hoạt động của nó.Nếu bạn cần phải tự chạy một khách hàng DHCP, bạn thường có thể làm như vậy bằng cách gõ tên của nó (nhưgốc), tùy chọn theo sau là một định danh mạng, như trong dhclient eth0 có năng chèn sẵn DHCPkhách hàng cố gắng để đặt cấu hình eth0 với sự giúp đỡ của bất kỳ máy chủ DHCP nó tìm thấy trên mạng đó.

Kết quả (Việt) 2:

Ba khách hàng DHCP được sử dụng phổ biến trên Linux: bơm, dhclient, và dhcpcd (không
được nhầm lẫn với các máy chủ DHCP, dhcpd). Một số tàu phân phối Linux với chỉ một
trong số này, nhưng những người khác tàu với hai hoặc thậm chí cả ba. Tất cả các bản phân phối có một DHCP mặc định
khách hàng là một trong đó đã được cài đặt khi bạn nói với hệ thống bạn muốn sử dụng DHCP tại hệ thống
thời gian cài đặt. Những tàu với nhiều DHCP khách hàng thường cho phép bạn trao đổi
ra một cho khác chỉ đơn giản bằng cách loại bỏ các gói cũ và cài đặt phiên bản mới.
Lý tưởng nhất, khách hàng DHCP chạy ở hệ thống khởi động. Điều này có thể được xử lý bởi SysV riêng
kịch bản khởi động hoặc bằng một tập tin cấu hình Upstart, như được mô tả trong Chương 1, "System
Startup và nâng cao hệ thống quản lý." Trong trường hợp khác, DHCP client có thể chạy
như một phần của việc khởi động cấu hình mạng chính tập tin (thường là một tập tin khởi động SysV gọi là
mạng hoặc mạng). Hệ thống này thường sử dụng một dòng trong một tập tin cấu hình để xác định
xem có nên chạy một DHCP client. Ví dụ, Red Hat và Fedora thiết lập tùy chọn này trong một tập tin
có tên là / etc / sysconfig / network - scripts / ifcfg - eth0 (tên tập tin này có thể khác nếu bạn sử dụng
một cái gì đó khác hơn là một giao diện Ethernet duy nhất). Dòng đó trông như thế này:
BOOTPROTO = dhcp
Nếu biến BOOTPROTO được đặt thành một số khác, thay đổi nó như thể hiện ở đây sẽ
cấu hình hệ thống để sử dụng DHCP. Nó thường dễ dàng hơn để sử dụng một công cụ cấu hình GUI để thiết lập
tùy chọn này, mặc dù.
Ubuntu sử dụng / etc / network / interfaces tập tin cho một mục đích tương tự, nhưng các chi tiết
khác nhau. Trên một hệ thống sử dụng DHCP, một dòng như sau xuất hiện:
iface eth0 inet dhcp
chi tiết có thể thay đổi, tất nhiên; Ví dụ, tên giao diện (eth0) có thể là một cái gì đó
khác. Bạn có thể thích sử dụng các hệ thống công cụ GUI guration confi để điều chỉnh các tùy chọn này.
Khi một DHCP client được cấu hình để chạy khi hệ thống khởi động, các công việc cấu hình
được thực hiện, ít nhất, nếu mọi thứ hoạt động như nó phải. Trong những dịp rất hiếm, bạn có thể cần phải
tinh chỉnh các thiết lập DHCP để làm việc xung quanh không tương thích client / server hoặc có các DHCP
client làm một cái gì đó không bình thường. Tư vấn trang người đàn ông cho client DHCP của bạn nếu bạn cần để
thực hiện thay đổi. Sau đó bạn sẽ phải sửa đổi kịch bản khởi động SysV của nó hoặc một tập tin mà nó đề cập
để thay đổi hoạt động của nó.
Nếu bạn cần phải tự chạy một khách hàng DHCP, bạn thường có thể làm như vậy bằng cách gõ tên của nó (như
root), tùy chọn theo sau là một định danh mạng, như trong dhclient eth0 để có DHCP
client cố gắng để cấu hình eth0 với sự giúp đỡ của bất kỳ máy chủ DHCP mà nó tìm thấy trên mạng đó.