However, recall the difference betw

However, recall the difference between a paragraph description of a scene and a photograph of the same scene. The two are referring to one scene but, because the ways in which they present the information are different, because the meaning modes are different, the meanings can never be quite the same. The difference between speaking and writing is just as great.
Oral and written meaning are, of course, connected through language. For this reason, in referring to the same things, meanings in oral and written languages may be parallel. But they are never quite the same. In fact, there are equally powerful connections between oral and audio meanings because they share hearing as a primary sense- medium, and written and visual meanings because they share visual perception as a primary sense- medium.

Kết quả (Việt) 1:

Tuy nhiên, hãy nhớ sự khác biệt giữa một đoạn mô tả của một cảnh và một bức ảnh của cùng một cảnh. Hai đề cập đến một cảnh, nhưng bởi vì những cách mà họ thể hiện các thông tin khác nhau, bởi vì chế độ ý nghĩa khác nhau, ý nghĩa không thể khá giống nhau. Sự khác biệt giữa nói và viết chỉ là rất lớn. Bằng miệng và bằng văn bản có nghĩa là, tất nhiên, kết nối thông qua ngôn ngữ. Vì lý do này, trong đề cập đến những điều tương tự, ý nghĩa trong ngôn ngữ nói và viết có thể song song. Nhưng họ không bao giờ khá giống nhau. Trong thực tế, không có không kém mạnh mẽ kết nối giữa miệng và âm thanh ý nghĩa vì họ chia sẻ điều trần như là một ý nghĩa chính nghĩa-trung bình, và bằng văn bản và hình ảnh vì họ chia sẻ cảm nhận như là một cảm giác chính, phương tiện.

Kết quả (Việt) 2:

Tuy nhiên, nhớ lại sự khác biệt giữa một mô tả đoạn của một cảnh và một bức ảnh của cùng một cảnh. Hai đang đề cập đến một cảnh nhưng, bởi vì những cách mà họ thể hiện các thông tin khác nhau, bởi vì chế độ ý nghĩa khác nhau, ý nghĩa không bao giờ có thể khá giống nhau. Sự khác biệt giữa nói và viết là chỉ là tuyệt vời.
Ý nghĩa nói và viết được, tất nhiên, kết nối thông qua ngôn ngữ. Vì lý do này, khi đề cập đến những điều tương tự, ý nghĩa trong ngôn ngữ nói và viết có thể được song song. Nhưng họ không bao giờ hoàn toàn giống nhau. Trong thực tế, có kết nối sức mạnh ngang nhau giữa ý nghĩa bằng miệng và âm thanh bởi vì họ chia sẻ nghe như một phương tiện giác quan chính, và bằng văn bản và ý nghĩa của hình ảnh vì họ chia sẻ nhận thức trực quan như một phương tiện giác quan chính.