10.1 Within seven banking days of t

10.1 Within seven banking days of the signature of this Contract Buyer issue a prime bank issuing a cash backed, irrevocable, Non- transferable, confirmed and fully operative SBLC–MT760 (Standby Letter of Credit) valid for 60 working days, fully payable at sight after independent survey report is issued at discharching port under UCP600, in the amount of the Base Price times the amount of proposed shipment. The initial value of Irrevocable payment instrument shall be in the amount of US$, 4,300,000.00. (United States Dollar: Four million three hundred thousand Only)
Seller has 3 working days after receiving original SBLC–MT760 (Standby Letter of Credit) to open 2% PB.

* After we sign contract, and approve the draft of the SBLC before buyer open the SBLC-MT 760 (Standby Letter of Credit) sellers will send POP or we welcome buyer in Tanzania for physical inspection of the goods

10.2 The amount of the irrevocable SBLC–MT760 (Standby Letter of Credit) shall be increased to allow for the Buyer to share the banking costs.

10.3 Variance: The irrevocable SBLC–MT760 (Standby Letter of Credit) shall allow for a 5% variance in amount to allow for variances in price and weight

10.4 Date of shipment : 30 days from issuance SBLC–MT760 (Standby Letter of Credit)

10.5 100% SBLC–MT760 (Standby Letter of Credit) paied immediately upon presentation of full payment documents. After 5 working days,if the Buyer doesn’t pay enough to the Seller, the Buyer will be fined 2% value of L/C per day.

10.6 The L/C should cover 100% Cu ore contract value, if the Cu ore value shipped excess the L/C amount after surveyed, the excess value should be settled by TT.

10.7 Payment: 100% of the value of the irrevocable SBLC–MT760 (Standby Letter of Credit) automatically upon presentation of the following documents at seller bank after the arrival of the goods at buyer destination;
• full set (6/6) clean on board ocean bill of lading signed by the master of vessel indicating vessel‟s stamp, “freight prepaid” and “clean on board” accordingly;
• Commercial invoice issued by the Seller indicating the contract number, description of the goods, gross/net weights of the goods. – 3 (three) originals and 3 (three) original copies;
• Quality and Quantity certificate issued by Alex Stewart/ Alfred Knight in the port of loading confirming the quality and weight of the goods is in accordance with the specification in Article 5; and quality certificate issued by the manufacture. - 3 (three) originals and 3 (three) original copies;
• Certificate of origin issued by chamber of commerce and industry of the country of export. – 3 (three) originals and 3 (three) original copies;
• Assay certificate signed by office de control. – 3 (three) originals and 6 (six) original copis;
• The packaging list indicating gross/net weights of the goods and number of clean on board ocean bill of lading. – 3 (three) originals and 6 (six) original copies;
• Certificate of ownership change. - (one) original and 3 (three) original copies;
• Insurance policy/certificate in duplicate blank endorsed for 110% of the invoice value, showing claims prepaid at the port of loading by the seller in currency of the draft, covering ‘all risks and war risks’ and ‘failure to deliver’ clauses – one (1) original and 3 (three) copies.

Kết quả (Việt) 1:

10,1 trong vòng bảy ngày ngân hàng của chữ ký này vấn đề hợp đồng người mua một ngân hàng chính phát hành một tiền mặt được hỗ trợ, không thể thu hồi, không thể chuyển nhượng, xác nhận và hoàn toàn tác SBLC-MT760 (chế độ chờ thư tín dụng) hợp lệ cho làm việc 60 ngày, hoàn toàn trả ngay sau khi khảo sát độc lập báo cáo được phát hành tại cảng discharching thuộc UCP600, trong số tiền giá căn cứ lần số lượng các lô hàng được đề xuất. Giá trị ban đầu của công cụ thanh toán không thể thu hồi sẽ với số tiền là US$, 4,300,000.00. (Đô la Mỹ: 4 triệu ba trăm ngàn chỉ) Người bán có 3 ngày làm việc sau khi nhận được bản gốc SBLC-MT760 (chế độ chờ thư tín dụng) để mở 2% PB. * Sau khi chúng tôi ký hợp đồng, và chấp thuận dự thảo SBLC trước khi người mua mở SBLC-MT 760 (chế độ chờ thư tín dụng) người bán sẽ gửi POP hoặc chúng tôi chào đón người mua tại Tanzania cho vật lý kiểm tra hàng hoá10.2 số tiền không thể thu hồi SBLC-MT760 (chế độ chờ thư tín dụng) sẽ được tăng lên để giúp cho người mua để chia sẻ chi phí ngân hàng. 10.3 phương sai: Không thể thu hồi SBLC-MT760 (chế độ chờ thư tín dụng) sẽ cho phép cho một phương sai 5% trong số tiền để cho phép cho chênh lệch giá và trọng lượng10.4 ngày của lô hàng: 30 ngày kể từ phát hành SBLC-MT760 (chế độ chờ thư tín dụng)10,5 100% SBLC-MT760 (chế độ chờ thư tín dụng) paied ngay lập tức sau khi trình bày của thanh toán đầy đủ tài liệu. Sau 5 ngày làm việc, nếu người mua không phải trả đủ cho người bán, người mua sẽ bị phạt 2% giá trị của L/C cho một ngày.10.6 L/C nên bao gồm 100% giá trị hợp đồng quặng Cu, nếu giá trị quặng Cu chuyển vượt quá số tiền L/C sau khi khảo sát, giá trị vượt quá nên được giải quyết bởi TT.10.7 thanh toán: 100% của giá trị của không thể thu hồi SBLC-MT760 (chế độ chờ thư tín dụng) tự động sau khi trình bày các tài liệu sau đây tại người bán Ngân hàng sau khi hàng hoá tại điểm đến người mua; • đầy đủ thiết lập (6/6) làm sạch trên đại dương bill vận đơn chữ ký của bậc thầy của tàu cho thấy vessel‟s tem, "vận chuyển hàng hóa trả trước" và "làm sạch trên tàu" cho phù hợp; • Thương mại hóa đơn do người bán cho thấy số hợp đồng, các mô tả của hàng hoá, tổng/mạng trọng lượng hàng hoá. -3 (ba) bản gốc và 3 (ba) ban đầu sao;• Chất lượng và số lượng các chứng chỉ do Alex Stewart / Alfred Knight tại cảng tải xác nhận chất lượng và trọng lượng của hàng hoá là phù hợp với đặc điểm kỹ thuật tại điều 5; và chứng nhận chất lượng do sản xuất. -3 (ba) bản gốc và 3 (ba) ban đầu sao;• Giấy chứng nhận nguồn gốc do phòng thương mại và công nghiệp của quốc gia xuất khẩu. -3 (ba) bản gốc và 3 (ba) ban đầu sao;• Giấy chứng nhận khảo nghiệm chữ ký của văn phòng de kiểm soát. -3 (ba) bản gốc và 6 (sáu) ban đầu copis;• Bao bì danh sách cho thấy tổng/mạng trọng lượng hàng hóa và số lượng sạch trên hóa đơn vận đơn Dương. -3 (ba) bản gốc và 6 (sáu) bản gốc;• Các chứng chỉ của sự thay đổi quyền sở hữu. -(một) ban đầu và 3 (ba) gốc;• Chính sách bảo hiểm/giấy chứng nhận trống mục trùng lặp cho 110% giá trị hóa đơn, Đang hiển thị yêu cầu trả trước tại cảng của tải bởi người bán bằng loại tiền tệ của dự thảo, bao gồm 'tất cả các rủi ro và rủi ro chiến tranh' và 'không cung cấp' điều khoản-(một (1) bản gốc và 3 3) bản sao.

Kết quả (Việt) 2:

10.1 Trong thời hạn bảy ngày kể từ ngày ngân hàng có chữ ký của vấn đề hợp đồng mua một ngân hàng này phát hành một thủ tiền ủng hộ, không thể thu hồi, không thể chuyển nhượng, xác nhận và hoàn toàn tác SBLC-MT760 (Standby Letter of Credit) có giá trị trong 60 ngày làm việc, hoàn toàn phải trả ngay sau khi báo cáo khảo sát độc lập được ban hành tại discharching cảng theo UCP600, trong số tiền của thời cơ giá số lượng lô hàng được đề xuất. Giá trị ban đầu của công cụ thanh toán không huỷ ngang được với số tiền là US $, 4,300,000.00. (United States Dollar: Bốn triệu ba trăm ngàn Only)
Người bán có 3 ngày làm việc sau khi nhận được bản gốc SBLC-MT760 (Standby Letter of Credit) để mở 2% PB. * Sau khi chúng tôi ký hợp đồng và phê duyệt các dự thảo của SBLC trước khi mua mở SBLC-MT 760 (Standby Letter of Credit) người bán sẽ gửi POP hoặc chúng tôi chào đón người mua tại Tanzania để kiểm tra thực tế hàng hóa 10,2 Số tiền không thể thu hồi SBLC-MT760 (Standby Letter of Credit) sẽ được tăng lên để cho phép Người mua để chia sẻ chi phí ngân hàng. 10,3 Variance: Việc không thể thu hồi SBLC-MT760 (Standby Letter of Credit) sẽ cho phép một sai 5% trong số tiền cho phép chênh lệch về giá cả và trọng lượng 10.4 Ngày giao hàng: 30 ngày kể từ ngày phát hành SBLC-MT760 (Standby Letter of Credit) 10,5 100% SBLC-MT760 (Standby Letter of Credit) paied ngay khi xuất trình các chứng từ thanh toán đầy đủ. Sau 5 ngày làm việc, nếu người mua không trả đủ cho người bán, người mua sẽ bị phạt 2% giá trị của L / C mỗi ngày. 10.6 L / C phải thanh toán 100% giá trị hợp đồng quặng Cu, nếu quặng Cu giá trị vận chuyển vượt quá số lượng L / C sau khi khảo sát, giá trị dư thừa sẽ được giải quyết bởi TT. 10.7 Thanh toán: 100% giá trị của không hủy ngang SBLC-MT760 (Standby Letter of Credit) tự động khi xuất trình các giấy tờ sau tại ngân hàng người bán sau khi sự xuất hiện của hàng hóa tại địa điểm người mua; • bộ đầy đủ (6/6) sạch trên hóa đơn biển Ban vận đơn có chữ ký của thuyền trưởng tàu cho biết tàu "s tem," cước trả trước "và" sạch trên tàu "cho phù hợp; • Hoá đơn thương mại do người bán cho biết số hợp đồng, mô tả hàng hóa, tổng trọng lượng net / của hàng hoá. - 3 (ba) bản gốc và 3 (ba) bản gốc; • Chất lượng và chứng nhận Số lượng phát hành bởi Alex Stewart / Alfred Knight trong cảng bốc khẳng định chất lượng và trọng lượng của hàng hóa là phù hợp với các đặc điểm kỹ thuật trong Điều 5; và giấy chứng nhận chất lượng do sản xuất. - 3 (ba) bản gốc và 3 (ba) bản gốc; • Giấy chứng nhận xuất xứ do Phòng thương mại và công nghiệp của các nước xuất khẩu. - 3 (ba) bản gốc và 3 (ba) bản gốc; • Khảo nghiệm chứng chỉ của văn phòng de kiểm soát. - 3 (ba) bản gốc và 6 (sáu) copis gốc; • Danh sách bao bì cho thấy tổng / net trọng lượng của hàng hoá và số lượng sạch trên hóa đơn ban đại dương của vận đơn. - 3 (ba) bản gốc và 6 (sáu) bản gốc; • Giấy chứng nhận chuyển đổi sở hữu. - (Một) bản gốc và 3 (ba) bản gốc; • Bảo hiểm chính sách / giấy chứng nhận trong trống trùng lặp tán cho 110% giá trị hóa đơn, hiển thị yêu cầu trả trước tại cảng xếp hàng của người bán bằng tiền của dự thảo, bao gồm "tất cả rủi ro và nguy cơ chiến tranh "và" thất bại để đưa ra những "điều khoản - một (1) bản gốc và ba (3) bản sao.