Nghi Son Refinery and Petrochemical

Nghi Son Refinery and Petrochemical Limited Liability Company, with its principal place of business at 5th Floor of Petrovietnam Building, 18 Lang Ha Street, Ba Dinh District, Hanoi, Vietnam (“NSRP”), agrees to sell to Vietnam Oil and Gas Group, with its principal place of business at Petrovietnam Building, 18 Lang Ha Street, Ba Dinh District, Hanoi, Vietnam (“OFFTAKER”), and OFFTAKER agrees to buy from NSRP, the Products listed below produced at the Nghi Son Refinery and Petrochemical Complex (“Complex”), in accordance with the terms contained on these pages 1 to 5 (the "Specific Terms"), the attached Terms and Conditions (the “Terms and Conditions”), and the attached Exhibits (together this “Agreement”).

Kết quả (Việt) 1:

Công ty trách nhiệm hữu hạn hóa dầu, với vị trí của nó chính của kinh doanh tại 5 tầng của dầu khí Việt Nam xây dựng, 18 Lang Ha Street, Ba Dinh District, Hà Nội, Việt Nam ("NSRP"), và nhà máy lọc dầu nghi sơn đồng ý bán cho Việt Nam dầu và khí nhóm, với vị trí của nó chủ yếu của các doanh nghiệp tại tòa nhà dầu khí Việt Nam, 18 Lang Ha Street, Ba Dinh District, Hà Nội, Việt Nam ("OFFTAKER") và OFFTAKER đồng ý để mua từ NSRP , các sản phẩm liệt kê dưới đây được sản xuất tại nhà máy lọc dầu Nghi Sơn và hóa dầu phức tạp ("phức tạp"), theo các điều khoản chứa trên các trang 1-5 ("cụ thể các điều khoản"), kèm theo điều khoản và điều kiện (những "điều khoản và điều kiện"), và những cuộc triển lãm đính kèm (với nhau này "thoả thuận").

Kết quả (Việt) 2:

Công ty trách nhiệm hữu hạn hóa dầu Nghi Sơn Nhà máy lọc dầu và, với nơi kinh doanh chính tại tầng 5 của tòa nhà Petrovietnam, 18 Láng Hạ, Quận Ba Đình, Hà Nội, Việt Nam ("NSRP"), đồng ý bán Dầu khí Việt Nam, với địa điểm kinh doanh chính tại Tòa nhà Petrovietnam, 18 Láng Hạ, Quận Ba Đình, Hà Nội, Việt Nam ("OFFTAKER"), và OFFTAKER đồng ý mua từ NSRP, các sản phẩm được liệt kê dưới đây được sản xuất tại Sơn Nhà máy lọc dầu Nghi và hóa dầu Complex ( "Phức tạp"), phù hợp với các điều khoản có trên các trang 1-5 ("Điều khoản cụ thể"), các điều khoản kèm theo và điều kiện ("Điều khoản và Điều kiện"), và Exhibit đính kèm (cùng này "Hiệp định") .