The investigation, however, is limi

The investigation, however, is limited to statements which have something to say about Peter’s ability, opportunity, or power to carry out an action. This is to say that we will ignore statements of the type Peter can come tonight, of this does not state that it is possible for Peter to come tonight but that Peter might come (that it is possible that Peter will come). Understood in this sense, the sentence says nothing about what it is in Peter’s power to do, but is an expression of the speaker’s lack of know¬ledge as to what will happen. The statement may be contradicted by a better informed person who explains that it is excluded that Peter might come, for he knows that Peter has decided to remain at home. Even so, it is equally true that Peter can come in the sense that it is possible for Peter to come: there is nothing to stop him if he should change his mind.

Kết quả (Việt) 1:

Điều tra, Tuy nhiên, được giới hạn trong báo cáo có một cái gì đó để nói về khả năng của Peter, cơ hội, hay quyền lực để thực hiện một hành động. Điều này là để nói rằng chúng tôi sẽ bỏ qua các điều khoản của các loại Peter có thể đến tối nay, điều này không phải nhà nước rằng nó có thể cho Peter tới đêm nay nhưng Peter đó có thể đi (mà có thể là Peter sẽ đến). Hiểu theo nghĩa này, câu nói không có gì về những gì nó là Peter's khả năng để làm, nhưng là một biểu hiện của sự thiếu của người nói know¬ledge như những gì sẽ xảy ra. Các báo cáo có thể được mâu thuẫn bởi một tốt hơn thông báo người đã giải thích rằng nó loại trừ rằng Peter có thể đến, cho ông biết rằng Peter đã quyết định ở lại ở nhà. Mặc dù vậy, nó là như nhau đúng rằng Peter có thể đến trong ý nghĩa rằng nó có thể cho Peter để đi: không có gì để ngăn chặn anh ta nếu anh ta nên thay đổi tâm trí của mình.

Kết quả (Việt) 2:

Việc điều tra, tuy nhiên, được giới hạn báo cáo mà có gì để nói về khả năng của Peter, cơ hội, hay quyền lực để thực hiện một hành động. Điều này là để nói rằng chúng tôi sẽ bỏ qua các báo cáo của các loại Peter có thể đến tối nay, điều này không nói rằng nó có thể cho Peter để đến tối nay nhưng đó Peter có thể đi (mà có thể là Peter sẽ đến). Hiểu theo nghĩa này, các câu nói gì về những gì nó nằm trong khả năng của Peter để làm, nhưng là một biểu hiện của thiếu của loa của know¬ledge như những gì sẽ xảy ra. Các báo cáo có thể được mâu thuẫn với một người am hiểu hơn ai giải thích rằng nó được loại trừ rằng Peter có thể đi, cho anh ấy biết rằng Peter đã quyết định ở lại tại nhà. Mặc dù vậy, cũng đúng mà Peter có thể đến trong ý nghĩa rằng nó có thể cho Peter đến: không có gì để ngăn chặn anh ta nếu anh ta nên thay đổi tâm trí của mình.