Boeing inked a deal to sell  jetlin

Boeing inked a deal to sell  jetliners to the largest airline in Iran, potentially becoming the first big American company to take advantage of the lifting of many economic sanctions with the Islamic Republic following last year's landmark nuclear accord.
The Chicago-based aircraft manufacturer said Tuesday that it signed an agreement with Iran Air “expressing the airline’s intent” to buy its aircraft. But the agreement could face hurdles, including opposition in Congress.
The sale could be worth up to $25 billion to Boeing,  Abbas Akhoundi, Iran's roads and urban development minister, told Iran's Press TV. Terms of the deal were not being disclosed. If they call for the planes being sold at full price, the total represents more than a quarter of the annual revenue for a company that reached an all-time-high revenue mark in 2015.
The agreement calls for Iran Air to buy a mix of models of Boeing aircraft that is expected to include the 737, the best-selling commercial aircraft of all time, and others, according to the Iranian Students’ News Agency.
Boeing declined to comment on the size of the deal, though Iran Civil Aviation Organization head Ali Abedzadeh told the Iranian news agency Tasnim that the airline would purchase 100 aircraft from Boeing.
The agreement would come several months after European consortium aircraft manufacturer Airbus signed a deal to sell 73 wide-body planes and 45 single-aisle planes to Iran for commercial use in a deal that media reports said is worth $27 billion.
To be sure, however, Boeing's sale is not a done deal yet. The company must win approval from the Treasury Department's Office of Foreign Assets Control, which enforces sanctions and monitors economic transactions between U.S. companies and foreign countries engaged in illicit activities.
“Boeing will continue to follow the lead of the U.S. government with regards to working with Iran’s airlines, and any and all contracts with Iran’s airlines will be contingent upon U.S. government approval,” Boeing said in a statement.
Another potential obstacle is opposition from members of Congress who opposed the Iran nuclear accord, saying that Iran had not earned the right to escape sanctions.
Rep. Peter Roskam, R-Ill., said he and other members of Congress from Chicago and Washington state, where Boeing has large manufacturing operations, oppose the transaction and will work to block it.
"If this moves forward, Boeing and terror will be intertwined," Roskam said. "Congress will not be sitting by idly without something to say about it."
The U.S. severed diplomatic ties with Iran in 1980 following a revolution that toppled the country's ruler and sparked a takeover of the U.S. Embassy with 52 Americans taken hostage. Since then, the two countries have been engaged in a prolonged political standoff over Iran's nuclear ambitions, anti-Israel positions and American sanctions, among other things. President Obama signed an executive order lifting most sanctions in January.
Despite that progress, Iran is still listed by the State Department as a state sponsor of terrorism for its support of the Lebanese terror groups Hezbollah and the government of Syrian President Bashar Assad.

Kết quả (Việt) 1:

Boeing ký một thỏa thuận để bán máy cho các hãng hàng không lớn nhất ở Iran, có khả năng trở thành công ty Mỹ lớn đầu tiên để tận dụng lợi thế của nâng nhiều lệnh trừng phạt kinh tế với các nước Cộng hoà Hồi giáo sau năm ngoái landmark Hiệp định hạt nhân.Các nhà sản xuất máy bay Chicago cho biết thứ ba rằng nó đã ký một thỏa thuận với Iran Air "bày tỏ ý định của hãng hàng không" để mua máy bay của nó. Nhưng thỏa thuận có thể đối mặt với rào cản, bao gồm cả phe đối lập trong Quốc hội.Bán hàng có thể có giá trị lên tới 25 tỷ USD để Boeing, Abbas Akhoundi, của Iran đường giao thông và phát triển đô thị trưởng, nói với Press TV của Iran. Các điều khoản của thỏa thuận đã không được tiết lộ. Nếu họ gọi cho những chiếc máy bay đang được bán với giá đầy đủ, Tổng đại diện cho hơn một phần tư tổng doanh thu hàng năm cho một công ty đạt một đánh dấu tất cả các thời gian cao doanh thu trong năm 2015.Hiệp định kêu gọi Iran Air để mua một kết hợp của các mô hình của chiếc máy bay Boeing, dự kiến sẽ bao gồm B737, các máy bay thương mại bán chạy nhất mọi thời đại, và những người khác, theo hãng tin sinh viên Iran.Boeing đã từ chối bình luận về kích thước của các đối phó, mặc dù đứng đầu tổ chức hàng không dân dụng Iran Ali Abedzadeh nói với hãng tin Iran Tasnim hãng nào mua 100 máy bay từ Boeing.Thỏa thuận này sẽ đến nhiều tháng sau khi châu Âu tập đoàn sản xuất máy bay Airbus đã ký một thỏa thuận để bán máy bay thân rộng 73 và 45 đơn khoang máy bay Iran cho sử dụng thương mại trong một thỏa thuận rằng báo cáo phương tiện truyền thông được nói là có giá trị $27 tỷ đồng.Để chắc chắn, Tuy nhiên, của Boeing bán không phải là một thỏa thuận thực hiện được nêu ra. Công ty phải giành sự chấp thuận của bộ tài chính văn phòng của nước ngoài tài sản kiểm soát, thi hành biện pháp trừng phạt và theo dõi các giao dịch kinh tế giữa các công ty Hoa Kỳ và nước ngoài tham gia vào các hoạt động bất hợp pháp."Máy bay Boeing sẽ tiếp tục thực hiện theo các dẫn của chính phủ Hoa Kỳ là liên quan đến làm việc với hãng hàng không của Iran, và bất kỳ và tất cả hợp đồng với hãng hàng không Iran sẽ là đội ngũ khi Hoa Kỳ chính phủ phê duyệt" Boeing cho biết trong một tuyên bố.Một trở ngại tiềm năng là sự phản đối từ các thành viên của Quốc hội Hoa Kỳ phản đối Hiệp định hạt nhân Iran, nói rằng Iran đã không giành được quyền để thoát khỏi lệnh trừng phạt.Rep Peter Roskam, R -ill, nói rằng ông và các thành viên khác của Quốc hội Hoa Kỳ từ bang Chicago và Washington, nơi chiếc Boeing có hoạt động sản xuất lớn, chống lại các giao dịch và sẽ làm việc để ngăn chặn nó."Nếu điều này di chuyển về phía trước, chiếc Boeing và chống khủng bố sẽ được intertwined," Roskam nói. "Đại hội sẽ không ngồi nguyên nhân mà không có gì để nói về nó."Mỹ cắt đứt quan hệ ngoại giao với Iran vào năm 1980 sau một cuộc cách mạng lật đổ vị vua của đất nước và gây ra một tiếp quản của Đại sứ quán Mỹ với 52 người Mỹ bị bắt làm con tin. Kể từ đó, hai nước đã được tham gia trong một căng thẳng chính trị kéo dài qua tham vọng hạt nhân của Iran, chống Israel vị trí và trừng phạt người Mỹ, trong số những thứ khác. Tổng thống Obama đã ký một giám đốc điều hành nâng hầu hết các biện pháp trừng phạt trong tháng Giêng.Mặc dù rằng tiến bộ, Iran vẫn còn liệt kê bởi sở nhà nước như là một nhà nước tài trợ khủng bố cho sự hỗ trợ của các nhóm khủng bố Lebanon Hezbollah và chính phủ của tổng thống Syria Bashar Assad.

Kết quả (Việt) 2:

Boeing đã ký một thỏa thuận để bán máy bay phản lực để các hãng hàng không lớn nhất ở Iran, có tiềm năng trở thành những công ty Mỹ lớn đầu tiên để tận dụng lợi thế của việc dỡ bỏ nhiều lệnh trừng phạt kinh tế với nước Cộng hòa Hồi giáo sau hiệp định hạt nhân mang tính bước ngoặt của năm ngoái.
Các nhà sản xuất máy bay trụ sở tại Chicago cho biết hôm thứ Ba rằng họ đã ký một thỏa thuận với Iran Air "bày tỏ ý định của hãng hàng không" để mua máy bay của mình. Nhưng thỏa thuận này có thể phải đối mặt với trở ngại, trong đó có đối lập trong Quốc hội.
Việc bán trị giá có thể lên đến $ 25 tỷ để Boeing, Abbas Akhoundi, đường giao thông của Iran và Bộ trưởng phát triển đô thị, nói với Press TV của Iran. Điều khoản của thỏa thuận này đã không được tiết lộ. Nếu họ gọi cho những chiếc máy bay được bán với giá đầy đủ, tổng số đại diện cho hơn một phần tư doanh thu hàng năm cho một công ty đã đạt được một mốc doanh thu tất cả các thời gian cao vào năm 2015.
Thỏa thuận kêu gọi Iran Air để mua một kết hợp của mô hình của chiếc máy bay Boeing được dự kiến sẽ bao gồm 737 máy bay thương mại bán chạy nhất mọi thời đại, và những người khác, theo Thông tấn xã sinh viên Iran.
Boeing từ chối bình luận về kích thước của thỏa thuận, mặc dù Tổ chức Hàng không dân dụng Iran Ali đầu Abedzadeh nói với hãng thông tấn Iran Tasnim rằng hãng sẽ mua 100 máy bay của Boeing.
Thỏa thuận này sẽ đến một vài tháng sau khi châu Âu sản xuất máy bay Airbus tập đoàn đã ký một thỏa thuận bán 73 máy bay thân rộng và 45 máy bay một lối đi cho Iran để sử dụng thương mại trong một thỏa thuận rằng các báo cáo phương tiện truyền thông cho biết là trị giá 27 tỷ $.
Để chắc chắn, tuy nhiên, bán hàng của Boeing không phải là một việc làm nào. Công ty phải giành chiến thắng chính từ Văn phòng của Bộ Tài chính kiểm soát tài sản nước ngoài, mà thực thi lệnh trừng phạt và giám sát các giao dịch kinh tế giữa các công ty Mỹ và các quốc gia nước ngoài tham gia vào các hoạt động bất hợp pháp.
"Boeing sẽ tiếp tục đi theo sự lãnh đạo của chính phủ Mỹ liên quan đến làm việc với các hãng hàng không của Iran, và bất kỳ và tất cả các hợp đồng với các hãng hàng không Iran sẽ phụ thuộc vào sự chấp thuận của chính phủ Mỹ", Boeing cho biết trong một tuyên bố.
Một trở ngại tiềm tàng là phản đối từ các thành viên của Quốc hội những người phản đối hiệp ước hạt nhân của Iran, nói rằng Iran đã không giành được quyền để thoát khỏi sự trừng phạt.
Đại diện. Peter Roskam, R-Ill., Cho biết ông và các thành viên khác của Quốc hội từ Chicago và tiểu bang Washington, nơi Boeing có hoạt động sản xuất lớn, phản đối việc giao dịch và sẽ làm việc để ngăn chặn nó.
"Nếu điều này di chuyển về phía trước, Boeing và khủng bố sẽ được hòa quyện vào nhau," Roskam nói. "Quốc hội sẽ không thể ngồi yên mà không cần một cái gì đó để nói về nó."
Mỹ cắt đứt quan hệ ngoại giao với Iran vào năm 1980 sau một cuộc cách mạng lật đổ chế cai trị của đất nước và làm dấy lên một sự tiếp quản của Đại sứ quán Hoa Kỳ với 52 người Mỹ làm con tin đưa. Kể từ đó, hai nước đã tham gia vào một bế tắc chính trị kéo dài về tham vọng hạt nhân, vị trí chống Israel và biện pháp trừng phạt của Mỹ của Iran, trong số những thứ khác. Tổng thống Obama đã ký một sắc lệnh nâng nhất biện pháp trừng phạt vào tháng Giêng.
Mặc dù có những tiến bộ đó, Iran vẫn được liệt kê của Bộ Ngoại giao là một nhà tài trợ nhà nước khủng bố vì đã ủng hộ của các nhóm khủng bố Lebanon Hezbollah và chính phủ của Tổng thống Syria Bashar Assad.