Điều 12: Rủi ro và bất khả khỏng12

Điều 12: Rủi ro và bất khả khỏng
12.1. Rủi ro là nguy cơ ảnh hưởng tiêu cực đến việc thực hiện Hợp đồng. Các bên phải đánh giá các nguy cơ rủi ro, lập kế hoạch quản lý rủi ro, các phương án quản lý rủi ro của mình.
12.2. Bất khả kháng là sự kiện rủi ro không thể chống đỡ nổi khi nó xảy ra như: động đất, bão, lũ, lụt, lốc, súng thần, lở đất hay hoạt động núi lửa, chiến tranh.
a) Bất khả kháng không bao gồm sự sơ xuất hoặc cố ý của một bên nào đó, hoặc bất kỳ sự cố nào mà một bên đó dự kiến được vào thời điểm ký kết Hợp đồng và tránh (hoặc khắc phục) trong quá trình thực hiện Hợp đồng.
b) Việc một bên không hoàn thành nghĩa vụ của mình sẽ không bị coi là vi phạm Hợp đồng trong trường hợp phát sinh từ sự kiện bất khả kháng với điều kiện bên bị ảnh hưởng bởi sự kiện bất khả kháng đó thực hiện các biện pháp đề phòng theo nội dụng của Hợp đồng này.
12.3. Các biện pháp thực hiện trong tình trạng bất khả kháng
a) Bên bị ảnh hưởng bởi sự kiện bất khả kháng phải tiến hành các biện pháp để hoàn thành các nghĩa vụ theo Hợp đồng với thời gian sớm nhất và phải thông báo cho bên kia biết sự kiện bất khả kháng vào thời gian sớm nhất và trong bất kỳ tình huống nào cũng không chậm hơn 7 ngày sau khi sự kiện bất khả kháng xảy ra; cung cấp bằng chứng về bản chất và nguyên nhân, đồng thời thông báo việc khắc phục trở lại điều kiện bình thường vào thời gian sớm nhất.
b) Các bên sẽ thực hiện mọi biện pháp để giảm tối đa mức thiệt hại do sự kiện bất khả kháng gây ra.
12.4. Thanh toán khi xảy ra bất khả kháng
Các khoản chi phí phát sinh hợp lý do nhà thầu phải chịu hậu quả bất khả kháng để phục hồi hoạt động được chủ đầu tư xem xét để thanh toán.

Kết quả (Việt) 1:

Điều 12: Rủi ro và bất gièm khỏng12.1. Rủi ro là nguy cơ ảnh hưởng tiêu cực đến việc thực hiện Hợp đồng. Các bên phải đánh giá các nguy cơ rủi ro, lập kế hoạch quản lý rủi ro, các phương án quản lý rủi ro của mình.12.2. Bất gièm kháng là sự kiện rủi ro không Bulgaria chống đỡ nổi khi nó xảy ra như: động đất, đang, lũ, lụt, lốc, súng thần, lở đất hay hoạt động núi lửa, chiến tranh.a) Bất gièm kháng không bao gồm sự sơ cạnh hoặc cố ý của một bên nào đó, hoặc bất kỳ sự cố nào mà một bên đó dự kiến được vào thời điểm ký kết Hợp đồng và tránh (hoặc khắc tên) trong quá trình thực hiện Hợp đồng.b) Việc một bên không hoàn thành nghĩa vụ của mình sẽ không bị coi là vi phạm Hợp đồng trong trường hợp phát sinh từ sự kiện bất gièm kháng với ban kiện bên bị ảnh hưởng bởi sự kiện bất gièm kháng đó thực hiện các biện pháp đề phòng theo nội Scholars của Hợp đồng này.12.3. Các biện pháp thực hiện trong tình trạng bất gièm khánga) Bên bị ảnh hưởng bởi sự kiện bất gièm kháng phải tiến hành các biện pháp tiếng hoàn thành các nghĩa vụ theo Hợp đồng với thời gian sớm nhất và phải thông báo cho bên kia biết sự kiện bất gièm kháng vào thời gian sớm nhất và trong bất kỳ tình huống nào cũng không chậm hơn 7 ngày sau khi sự kiện bất gièm kháng xảy ra; cung cấp bằng chứng về bản chất và nguyên nhân, đồng thời thông báo việc khắc tên trở lại ban kiện bình thường vào thời gian sớm nhất.b) Các bên sẽ thực hiện mọi biện pháp tiếng giảm lồng đa mức thiệt hại làm sự kiện bất gièm kháng gây ra.12.4. Thanh toán khi xảy ra bất gièm khángCác khoản chi phí phát sinh hợp lý làm nhà thầu phải chịu tỉnh hậu tên bất gièm kháng tiếng tên hồi hoạt động được hào đầu tư xem xét tiếng thanh toán.

Kết quả (Việt) 2:

Điều 12: Rủi ro bất khả and khổng
12.1. Rủi ro is nguy cơ ảnh hưởng tiêu cực to việc thực hiện Hợp đồng. Các right đánh giá nguy cơ rủi the ro, lập kế hoạch quản lý rủi ro, the phương án quản lý rủi ro of mình.
12.2. Bất khả kháng is sự kiện rủi ro unable chống đỡ nổi when it happen such as:. Động đất, bão, lũ, lụt, lốc, súng thần, lở đất hay hoạt động núi lửa, chiến tranh
a) Bất able kháng no bao gồm sự sơ xuất or cố ý of a bên nào that, or any sự cố nào mà bên one that dự kiến vào thời điểm be ký kết Hợp đồng and avoid (or khắc phục) in quá trình thực hiện Hợp đồng.
b ) Việc one can bên hoàn thành nghĩa vụ of mình sẽ can bị coi is vi phạm Hợp đồng in trường hợp phát sinh từ sự kiện bất khả kháng under the terms bên bị ảnh hưởng bởi sự kiện bất khả kháng then thực hiện biện pháp its đề phòng theo nội dụng of Hợp đồng this.
12.3. Các biện pháp thực hiện in state bất khả kháng
a) Bên bị ảnh hưởng bởi sự kiện bất khả kháng must tiến hành biện pháp for the completed its nghĩa vụ theo Hợp đồng with the thời gian sớm nhất and must thông báo cho bên kia biết sự kiện bất khả kháng vào thời gian sớm nhất and in bất kỳ tình huống nào cũng no chậm than 7 ngày after sự kiện bất khả kháng xảy ra; cung cấp bằng chứng về bản chất and nguyên nhân, đồng thời thông báo việc khắc phục trở lại điều kiện bình thường vào thời gian sớm nhất.
b) Các bên will perform hiện mọi biện pháp to reduce max level thiệt hại làm sự kiện bất khả kháng cause.
12.4. Thanh toán while xảy ra bất khả kháng
Các khoản chi phí phát sinh hợp lý làm nhà thầu must chịu hậu quả bất khả kháng to recover work chủ đầu tư xem xét to thanh toán.