For over a century, economists and

For over a century, economists and policy makers have debated the relative merits of bank-based versus market-based financial systems. At the close of the 19th century, German
economists argued that their bank-centeredfinancial system had helped propel Germany past the market-centered United Kingdom as an industrial power [Goldsmith 1969]. During the 20th century this debate expanded to include Japan, as a major bank-based economy, and the United States, as the quintessentialmarket-based system. Indeed, less than a decade ago, many
observers claimed that Japan’s bank-based financial system would catapult it past the United States as the world’s foremost economic power [e.g., Vogel 1979; and Porter 1992]. Although Japan’s recent troubles have pushed this particularexample from center stage, policy makers and economists around the globe continue to analyze the relative merits of bank-based versus
market-based financial systems [e.g., Allen and Gale 1999].

Kết quả (Việt) 2:

Trong hơn một thế kỷ, các nhà kinh tế và các nhà hoạch định chính sách đã tranh luận về giá trị tương đối của ngân hàng dựa trên so với các hệ thống tài chính dựa vào thị trường. Vào cuối thế kỷ 19, Đức
nhà kinh tế lập luận rằng hệ thống ngân hàng centeredfinancial của họ đã giúp đẩy Đức qua các thị trường trung tâm Vương quốc Anh như một cường quốc công nghiệp [Goldsmith 1969]. Trong thế kỷ 20 cuộc tranh luận này được mở rộng để bao gồm Nhật Bản, như một nền kinh tế ngân hàng có trụ sở chính, và Hoa Kỳ, như hệ thống quintessentialmarket dựa trên. Thật vậy, ít hơn so với một thập kỷ trước đây, nhiều
nhà quan sát cho rằng hệ thống tài chính ngân hàng có trụ sở của Nhật Bản sẽ phóng qua Hoa Kỳ như là sức mạnh của thế giới hết kinh tế [ví dụ, Vogel 1979; và Porter 1992]. Mặc dù rắc rối gần đây của Nhật Bản đã đẩy particularexample này từ giai đoạn trung tâm, các nhà hoạch định chính sách và các nhà kinh tế trên toàn cầu tiếp tục phân tích những giá trị tương đối của các ngân hàng dựa trên so với
các hệ thống tài chính dựa vào thị trường [ví dụ, Allen và Gale 1999].