"Turn off TV," she called from the

"Turn off TV," she called from the kitchen five minutes later. I didn't budge. And then I decided, I didn't
have to do what mother said anymore. I wasn't her slave. This wasn't China. I had listened to her before,
and look what happened she was the stupid one.
She came out of the kitchen and stood in the arched entryway of the living room. "Four clock," she said
once again, louder.
"I'm not going to play anymore," I said nonchalantly. "Why should I? I'm not a genius."
She stood in front of the TV. I saw that her chest was heaving up and down in an angry way.
"No!" I said, and I now felt stronger, as if my true self had finally emerged. So this was what had been
inside me all along.
"No! I won't!" I screamed. She snapped off the TV, yanked me by the arm and pulled me off the floor. She
was frighteningly strong, half pulling, half carrying me towards the piano as I kicked the throw rugs under
my feet. She lifted me up onto the hard bench. I was sobbing by now, looking at her bitterly. Her chest was
heaving even more and her mouth was open, smiling crazily as if she were pleased that I was crying.
"You want me to be something that I'm not!" I sobbed. " I'll never be the kind of daughter you want me to
be!"
"Only two kinds of daughters," she shouted in Chinese. "Those who are obedient and those who follow
their own mind! Only one kind of daughter can live in this house. Obedient daughter!"
"Then I wish I weren't your daughter, I wish you weren't my mother," I shouted. As I said these things I got
scared. It felt like worms and toads and slimy things crawling out of my chest, but it also felt good, that this
awful side of me had surfaced, at last.
"Too late to change this," my mother said shrilly.
And I could sense her anger rising to its breaking point. I wanted see it spill over. And that's when I
remembered the babies she had lost in China, the ones we never talked about. "Then I wish I'd never been
born!" I shouted. “I wish I were dead! Like them."
It was as if I had said magic words. Alakazam!-her face went blank, her mouth closed, her arms went slack,
and she backed out of the room, stunned, as if she were blowing away like a small brown leaf, thin, brittle,
lifeless.
It was not the only disappointment my mother felt in me. In the years that followed, I failed her many
times, each time asserting my will, my right to fall short of expectations. I didn't get straight As. I didn't
become class president. I didn't get into Stanford. I dropped out of college.
Unlike my mother, I did not believe I could be anything I wanted to be, I could only be me.
And for all those years we never talked about the disaster at the recital or my terrible declarations afterward
at the piano bench. Neither of us talked about it again, as if it were a betrayal that was now unspeakable. So
I never found a way to ask her why she had hoped for something so large that failure was inevitable.
And even worse, I never asked her about what frightened me the most: Why had she given up hope? For
after our struggle at the piano, she never mentioned my playing again. The lessons stopped. The lid to the
piano was closed shutting out the dust, my misery, and her dreams.
So she surprised me. A few years ago she offered to give me the piano, for my thirtieth birthday. I had not
played in all those years. I saw the offer as a sign of forgiveness, a tremendous burden removed. "Are you
sure?" I asked shyly. "I mean, won't you and Dad miss it?" "No, this your piano," she said firmly. "Always
your piano. You only one can play."
"Well, I probably can't play anymore," I said. "It's been years." "You pick up fast," my mother said, as if
she knew this was certain. “You have natural talent. You could be a genius if you want to." "No, I
couldn't." "You just not trying," my mother said. And she was neither angry nor sad. She said it as if
announcing a fact that could never be disproved. "Take it," she said.
But I didn't at first. It was enough that she had offered it to me. And after that, every time I saw it in my
parents' living room, standing in front of the bay window, it made me feel proud, as if it were a shiny
trophy that I had won back.
Last week I sent a tuner over to my parent's apartment and had the piano reconditioned, for purely
sentimental reasons. My mother had died a few months before and I had been bgetting things in order for
my father a little bit at a time. I put the jewelry in special silk pouches. The sweaters I put in mothproof
boxes. I found some old Chinese silk dresses, the kind with little slits up the sides. I rubbed the old silk
against my skin, and then wrapped them in tissue and decided to take them hoe with me.

Kết quả (Việt) 1:

"Tắt TV," cô ấy gọi là từ nhà bếp năm phút sau đó. Tôi không budge. Và sau đó, tôi quyết định, tôi đã khôngphải làm những gì mẹ nói nữa. Tôi không phải là nô lệ của cô. Đây không phải là Trung Quốc. Tôi đã nghe cô ấy,và nhìn những gì đã xảy ra cô là người ngu ngốc. Cô đã ra khỏi nhà bếp và đứng ở lối vào cong của phòng. "Bốn giờ," cô nóimột lần nữa, to hơn."Tôi sẽ không chơi nữa," tôi nói thản. "Tại sao nên tôi? Tôi không phải một thiên tài."Cô đứng ở phía trước của TV. Tôi thấy rằng ngực của cô heaving lên và xuống một cách tức giận."Không!" Tôi đã nói, và tôi bây giờ cảm thấy mạnh mẽ hơn, như thể tự đúng của tôi cuối cùng đã nổi lên. Vì vậy, đây là những gì đãbên trong tôi tất cả cùng."Không! Tôi sẽ không!" Tôi gào lên. Cô ấy bị gãy tắt TV, yanked tôi bởi cánh tay và kéo tôi ra sàn nhà. Côfrighteningly mạnh mẽ, một nửa kéo, một nửa mang tôi hướng tới piano như tôi đá ném dưới thảmbàn chân của tôi. Cô nâng tôi lên lên ghế dự bị khó khăn. Tôi sobbing bây giờ, nhìn vào cô ấy cay đắng. Ngực của cô làheaving hơn và miệng của cô đã được mở, mỉm cười crazily như thể cô ấy là hài lòng rằng tôi đã khóc."Bạn muốn tôi để là cái gì đó tôi không!" Tôi sobbed. "Tôi sẽ không bao giờ có loại của con gái ông muốn tôi!""Chỉ có hai loại của con gái," cô hét lên trong Trung Quốc. "Những người được Vâng lời và những người theotâm trí của riêng của họ! Chỉ có một loại của con gái có thể sống trong ngôi nhà này. Con gái Vâng lời!""Sau đó tôi muốn tôi không con gái của bạn, tôi muốn bạn không mẹ tôi," Tôi hét lên. Như tôi đã nói những điều tôi đã nhậnsợ hãi. Nó cảm thấy như sâu và con cóc và slimy việc thu thập dữ liệu ra khỏi ngực của tôi, nhưng nó cũng cảm thấy tốt, điều nàybên khủng khiếp của tôi có bề mặt, cuối cùng."Quá muộn để thay đổi điều này," mẹ tôi nói shrilly.Và tôi có thể cảm nhận sự tức giận của mình tăng lên của nó điểm phá vỡ. Tôi muốn nhìn thấy nó tràn. Và đó là khi tôinhớ những đứa trẻ, cô đã mất tại Trung Quốc, những người chúng tôi không bao giờ nói chuyện về. "Sau đó tôi muốn tôi đã không bao giờsinh!" Tôi hét lên. "Tôi muốn tôi đã chết! Giống như chúng."Đó là nếu như tôi đã nói từ ma thuật. Alakazam!-khuôn mặt của cô đã đi trống, miệng đóng cửa, cánh tay của cô đã đi slack,và cô sao ra khỏi phòng, choáng váng, như thể cô đã thổi đi như một lá màu nâu nhỏ, mỏng, giòn,không hoạt động.Nó đã không thất vọng duy nhất mẹ tôi cảm thấy trong tôi. Trong những năm sau đó, tôi không nhiều của côlần, mỗi lần khẳng định của tôi sẽ, tôi phải rơi ngắn kỳ vọng. Tôi đã không nhận được thẳng như. Tôi khôngtrở thành tổng thống lớp. Tôi đã không nhận được vào Stanford. Tôi bỏ ra khỏi trường đại học.Không giống như mẹ tôi, tôi đã không tin rằng tôi có thể là bất cứ điều gì tôi muốn là, tôi chỉ có thể là tôi.Và cho tất cả những năm này chúng tôi không bao giờ nói chuyện về thảm họa tại lần trình diễn hoặc tờ khai khủng khiếp của tôi sau đótại cuốn piano. Không phải của chúng tôi nói chuyện về nó một lần nữa, như thể nó là một sự phản bội bây giờ là không thể nói. Vì vậyTôi không bao giờ tìm thấy một cách để hỏi mình lý do tại sao cô ấy đã hy vọng cho một cái gì đó rất lớn rằng thất bại là không thể tránh khỏi.Và thậm chí tệ hơn, tôi không bao giờ yêu cầu cô về những gì sợ hãi tôi nhiều nhất: tại sao cô ấy đã đưa lên hy vọng? Chosau khi cuộc đấu tranh của chúng tôi tại piano, cô không bao giờ đề cập của tôi chơi một lần nữa. Những bài học dừng lại. Nắp để cácPiano đóng cửa đóng cửa ra bụi, đau khổ của tôi, và ước mơ của mình.Vì vậy, nó ngạc nhiên tôi. Một vài năm trước đây, nó cung cấp để cung cấp cho tôi piano, cho sinh nhật thirtieth của tôi. Tôi đã khôngchơi trong tất cả những năm này. Tôi thấy lời đề nghị như là một dấu hiệu của sự tha thứ, một gánh nặng to lớn bị loại bỏ. "Là bạnchắc chắn?" Tôi hỏi shyly. "Tôi có nghĩa là, sẽ không bạn và cha bỏ lỡ nó?" "No, này piano của bạn," cô nói vững chắc. "Luôn luônđàn piano của bạn. Bạn chỉ có một có thể chơi.""Vâng, tôi có lẽ không thể chơi nữa," tôi nói. "Nó đã năm." "Bạn chọn lên rất nhanh," mẹ tôi nói, nếu nhưcô biết đây là nhất định. "Bạn có tài năng tự nhiên. Bạn có thể là một thiên tài nếu bạn muốn." "Không, tôikhông thể." "Bạn chỉ cần không cố gắng," mẹ tôi nói. Và cô ấy đã không tức giận hoặc buồn. Cô nói nó như thểthông báo một thực tế là không bao giờ có thể được bác bỏ. "Mất nó," cô nói.Nhưng tôi đã không ban đầu. Nó là đủ rằng bà đã đề nghị nó cho tôi. Và sau đó, mỗi khi tôi nhìn thấy nó trong của tôiPhòng sống cha mẹ, đứng ở phía trước của cửa sổ lồi, nó làm cho tôi cảm thấy tự hào, như thể nó là một bóngCúp mà tôi đã giành được trở lại.Tuần trước tôi đã gửi một tuner tới căn hộ của cha mẹ của tôi và có piano reconditioned, để hoàn toànlý do tình cảm. Mẹ tôi đã chết một vài tháng trước và tôi đã là bgetting những thứ đểcha tôi, một chút chút tại một thời điểm. Tôi đặt các đồ trang sức đặc biệt lụa cối. Các áo len mà tôi đặt trong mothproofhộp. Tôi tìm thấy một số trang phục lụa cổ Trung Quốc, các loại với các khe hở nhỏ lên hai bên. Tôi cọ xát lụa cũchống lại làn da của tôi, và sau đó bọc chúng trong mô và quyết định đưa họ hoe với tôi.

Kết quả (Việt) 2:

"Tắt TV," cô gọi từ nhà bếp năm phút sau đó. Tôi không nhúc nhích. Và sau đó tôi quyết định, tôi không
phải làm những gì mẹ nói nữa. Tôi không phải là nô lệ của cô. Đây không phải là Trung Quốc. Tôi đã nghe cô ấy trước,
và hãy nhìn những gì đã xảy ra cô ấy là người ngu ngốc.
Cô bước ra khỏi bếp và đứng ở lối vào vòm của phòng khách. "Bốn đồng hồ," cô nói
một lần nữa, to hơn.
"Tôi sẽ không chơi nữa," tôi nói một cách thờ ơ. "Tại sao tôi? Tôi không phải là một thiên tài."
Cô đứng ở phía trước của TV. Tôi thấy rằng ngực của cô đã nhấp nhô lên xuống một cách giận dữ.
"Không!" Tôi nói, và bây giờ tôi cảm thấy mạnh mẽ hơn, như thể người thật của tôi cuối cùng đã xuất hiện. Vì vậy, đây là những gì đã được
bên trong tôi tất cả cùng.
"Không! Tôi sẽ không!" Tôi đã hét lên. Cô cáu kỉnh tắt TV, kéo mạnh tôi bằng cánh tay và kéo tôi ra khỏi sàn. Cô
là đáng sợ mạnh mẽ, một nửa kéo, một nửa mang tôi về phía cây đàn piano như tôi đá ném thảm dưới
chân tôi. Cô nâng tôi lên lên băng ghế dự bị cứng. Tôi đã khóc nức nở bởi bây giờ, nhìn cô một cách cay đắng. Ngực của cô đã được
lô nhô nhiều hơn và miệng cô đã được mở, tươi cười như điên như thể cô là lòng mà tôi đã khóc.
"Bạn muốn tôi trở thành một cái gì đó mà tôi không!" Tôi khóc nức nở. "Tôi sẽ không bao giờ phải là loại con gái bạn muốn tôi
được!"
"Chỉ có hai loại con gái," cô hét lên trong tiếng Trung Quốc. "Những người biết vâng lời và những người theo
ý riêng của họ! Chỉ có một loại con gái có thể sống trong căn nhà này. Con gái vâng lời!"
"Sau đó, tôi muốn tôi không con gái của bạn, tôi muốn bạn là không phải là mẹ của tôi," Tôi hét lên. Khi tôi nói những điều tôi đã
sợ hãi. Nó cảm thấy như giun và cóc và những thứ nhầy nhụa bò ra khỏi lồng ngực, nhưng nó cũng cảm thấy tốt, rằng điều này
phụ khủng khiếp của tôi đã nổi lên, cuối cùng.
"Quá muộn để thay đổi điều này," mẹ tôi nói lanh lảnh.
Và tôi có thể cảm nhận tức giận của cô tăng lên đến điểm phá vỡ nó. Tôi muốn nhìn thấy nó tràn qua. Và đó là khi tôi
nhớ đến những đứa trẻ cô đã mất ở Trung Quốc, những người chúng tôi không bao giờ nói chuyện về. "Sau đó, tôi mong tôi sẽ không bao giờ được
sinh ra!" Tôi đã hét. "Tôi ước gì tôi đã chết! Như họ ".
Đó là nếu như tôi đã nói những lời kỳ diệu. Alakazam mặt -her! Đi trống, miệng cô nhắm lại, cánh tay của cô đã đi chùng,
và bà ủng hộ ra khỏi phòng, choáng váng, như thể cô đã thổi đi giống như một nhỏ lá nâu, mỏng, giòn,
không có sự sống.
Đó không phải là sự thất vọng duy nhất mẹ tôi cảm thấy trong tôi. Trong những năm sau đó, tôi đã thất bại nhiều cô
lần, mỗi lần khẳng định ý chí của tôi, quyền của tôi rơi ngắn mong đợi. Tôi didn ' t nhận thẳng As. Tôi đã không
trở thành lớp trưởng. Tôi đã không nhận được vào Stanford. Tôi bỏ học.
Không giống như mẹ tôi, tôi không tin rằng tôi có thể là bất cứ điều gì tôi muốn, tôi chỉ có thể là tôi.
và cho tất cả những năm đó, chúng tôi không bao giờ nói chuyện về thảm họa ở buổi hoặc tờ khai khủng khiếp của tôi sau đó
vào chiếc đàn dương cầm. Không ai trong chúng nói về nó một lần nữa, như thể nó là một sự phản bội mà bây giờ không kể xiết. Vì vậy,
tôi không bao giờ tìm thấy một cách để hỏi cô tại sao cô đã hy vọng cho một cái gì đó quá lớn mà thất bại là không thể tránh khỏi.
Và thậm chí tệ hơn, tôi không bao giờ hỏi cô ấy về những gì tôi kinh sợ nhất: hy vọng Tại sao bà từ bỏ? Để
sau khi cuộc đấu tranh của chúng tôi với cây đàn piano, cô không bao giờ đề cập đến chơi tôi một lần nữa. Những bài học dừng lại. Nắp cho
piano được đóng cửa tắt ra bụi, đau khổ của tôi, và ước mơ của mình.
Vì vậy, cô làm tôi ngạc nhiên. Một vài năm trước đây, cô đưa cho tôi cây đàn piano, trong ngày sinh nhật thứ ba mươi của tôi. Tôi đã không
chơi trong tất cả những năm đó. Tôi cung cấp cho thấy như một dấu hiệu của sự tha thứ, một gánh nặng to lớn xóa. "Bạn có
chắc không?" Tôi hỏi một cách ngại ngùng. "Tôi có nghĩa là, sẽ không bạn và cha bỏ lỡ nó?" "Không, piano này của bạn," cô nói kiên quyết. "Luôn luôn
piano của bạn. Bạn chỉ có một có thể chơi."
"Vâng, tôi có lẽ không thể chơi nữa," tôi nói. "Nó được năm." "Bạn chọn lên rất nhanh," mẹ tôi nói, như thể
cô đã biết điều này là chắc chắn. "Bạn có tài năng tự nhiên. Bạn có thể là một thiên tài, nếu bạn muốn. "" Không, tôi
không thể. "" Bạn chỉ có cố gắng, "mẹ tôi nói. Và cô ta không phải là tức giận cũng không buồn. Cô cho biết, nếu như
công bố một thực tế là không bao giờ có thể được bác bỏ. "Lấy nó," cô nói.
Nhưng tôi đã không phải ở đầu tiên. Đó là đủ, mà cô đã cung cấp cho tôi. Và sau đó, mỗi khi tôi nhìn thấy nó trong tôi
phòng khách của cha mẹ, đứng trước các cửa sổ bay, nó làm cho tôi cảm thấy tự hào, như thể nó là một sáng bóng
danh hiệu mà tôi đã giành chiến thắng trở lại.
Tuần trước, tôi đã gửi một bộ chỉnh hơn về căn hộ của cha mẹ tôi và có piano được tân trang lại, để hoàn toàn
vì lý do tình cảm. Mẹ tôi đã chết một vài tháng trước và tôi đã được bgetting điều để cho
cha tôi một chút tại một thời gian. Tôi đặt các đồ trang sức vào túi lụa đặc biệt. Các áo len tôi đặt trong mothproof
hộp. Tôi tìm thấy một số trang phục lụa Trung Quốc cũ, các loại với ít khe hở lên hai bên. Tôi dụi lụa cũ
chống lại làn da của mình, và sau đó bọc chúng trong các mô và quyết định đưa họ hoe với tôi.