For centuries, the residents of Mau

For centuries, the residents of Maues, a tree-covered area the size of Belgium tucked into a bend on the Amazon River, have cultivated a bright-red, caffeine-loaded berry called guarana. Locals pick the berries, then slowly toast the seeds in skillets to remove all traces of bitterness. Finally they are ground to a fine powder or pressed into bars, which can later be dissolved in water.
The fruit’s energy-giving qualities have made it a popular ingredient in energy drinks around the world. Now, though, a new guarana venture demonstrates how smart Brazilian producers are trying to add value at home and sell branded ­products overseas.
AmBev, the Brazilian beverage company that buys most of the guarana produced in Maues, uses it to make Guarana Antarctica, the top-selling soft drink that is something of a national passion and symbol of national pride like supermodel Gisele and football great Ronaldo. Now AmBev managers aiming to ­capitalise on the uniquely Brazilian qualities of their drink to win new customers around the world, initially in Spain, Portugal and Japan.
However, the obstacles are tremendous. The global soft drinks industry is dominated by such companies as Coca-Cola, Pepsi and Cadbury Schweppes. Which all have huge marketing budgets.
Another challenge lies in the fact that most “energy drink”, with the exception of Austria’s Red Bull, comtain guarana. Most of them also contain vitamins and stimulants such as sugar, ginseng, caffeine and taurine, a metabolic compound said to enhance caffeine’s effects. So AmBev is working hard to distinguish its soft drink from the pack by emphasising its use of traditional guarana from Maues, while for other soft drinks, guarana is only one of many ingredients.
Going global may prove difficult, but at least for guarana, there will always be 180 million enthusiastic consumers in Brazil. The nation is already the world’s third largest soft drinks ­market and its population is growing more rapidly than that of Western Europe. For the inhabitants of Maues, their local speciality will be in high demand in years to come.

Kết quả (Việt) 2:

Trong nhiều thế kỷ, các cư dân của Maues, một khu vực cây phủ nước Bỉ nhét vào một uốn cong trên sông Amazon, đã trồng một, berry caffeine nạp sáng màu đỏ gọi là guarana. Người dân địa phương đón các quả, sau đó từ từ nâng cốc chúc mừng những hạt giống trong skillets để loại bỏ tất cả dấu vết của sự cay đắng. Cuối cùng họ bị nghiền thành bột mịn hoặc được ép thành các quán bar, sau đó có thể hòa tan trong nước.
Phẩm chất năng lượng cho của trái cây đã làm cho nó một thành phần phổ biến trong các đồ uống năng lượng trên thế giới. Bây giờ, mặc dù, một liên guarana mới thấy làm thế nào các nhà sản xuất thông minh Brazil đang cố gắng để thêm giá trị ở nhà và bán các sản phẩm mang nhãn hiệu nước ngoài.
AmBev, các công ty đồ uống Brazil mà mua hầu hết các guarana sản xuất tại Maues, sử dụng nó để làm cho Guarana Antarctica, các bán chạy nhất nước giải khát mà là một cái gì đó của một niềm đam mê quốc gia và biểu tượng của niềm tự hào quốc gia như siêu mẫu Gisele và bóng đá có Ronaldo. Bây giờ các nhà quản lý AmBev nhằm tận dụng những phẩm chất độc đáo của Brazil uống của họ để giành khách hàng mới trên toàn thế giới, ban đầu ở Tây Ban Nha, Bồ Đào Nha và Nhật Bản.
Tuy nhiên, những trở ngại to lớn. Các ngành công nghiệp nước giải khát toàn cầu đang bị chi phối bởi các công ty như Coca-Cola, Pepsi và Cadbury Schweppes. Mà tất cả có ngân sách tiếp thị khổng lồ.
Một thách thức khác nằm trong thực tế rằng hầu hết "năng lượng nước uống", với ngoại lệ của Red Bull của Áo, comtain guarana. Hầu hết trong số họ cũng chứa các vitamin và các chất kích thích như: đường, nhân sâm, caffeine và taurine, một hợp chất chuyển hóa cho biết để tăng cường tác dụng caffeine của. Vì vậy, AmBev đang làm việc chăm chỉ để phân biệt nước ngọt từ các gói bằng cách nhấn mạnh việc sử dụng các guarana truyền thống từ Maues, trong khi đối với nước giải khát khác, guarana chỉ là một trong nhiều thành phần.
Đi toàn cầu có thể sẽ rất khó khăn, nhưng ít nhất cho guarana, có sẽ luôn luôn là 180 triệu người tiêu dùng nhiệt tình tại Brazil. Các quốc gia đã là thị trường nước giải khát lớn thứ ba trên thế giới và dân số ngày càng tăng nhanh hơn so với Tây Âu. Đối với các cư dân của Maues, đặc sản địa phương của họ sẽ có nhu cầu cao trong những năm tới.