South Korea’s Dongkuk Steel consoli

South Korea’s Dongkuk Steel consolidates assets to get stronger hold of market
World Steel News 14.10.2014
On October 13 South Korea’s Dongkuk Steel announced a merger with its affiliate Union Steel, thus getting stronger hold of the market.
The merger will take legal effect on January 1, 2015. At this point, Dongkuk Steel holds 64% stake in Union Steel. The merger will be beneficial for both parties, because the two companies operate in different market segments and in different sales markets (Dongkuk Steel in the US, Japan and China, while Union Steel – in Thailand, India and Mexico). Union Steel specializes in production of flat steel products with high value added. After the merger, combined rolling capacities of Dongkuk Steel will increase 40% to 10.1 million t.
“Demand for heavy plate has decreased in both export and domestic markets, mostly because of tough competition with local steel producers and Chinese sellers. The decision to diversify the business is aimed at improvement of financial performances in a short-term prospect,” a representative of Dongkuk Steel has said. Besides, after the plant of Companhia Siderurgica do Pecem, wherein the Korean company has 30% stake, gets commissioned in 2016, the company will become self-sufficient on slabs.

Kết quả (Việt) 1:

Nam Triều tiên Dongkuk thép hợp nhất các tài sản để có được các tổ chức mạnh mẽ hơn của thị trườngTin tức thép thế giới 14.10.2014Ngày 13 tháng 10 của Hàn Quốc Dongkuk thép công bố một sự hợp nhất với liên kết liên minh thép, do đó nhận được mạnh mẽ hơn giữ của thị trường.Việc sáp nhập sẽ có hiệu lực pháp lý ngày 1 tháng 1 năm 2015. Tại thời điểm này, Dongkuk thép giữ 64% cổ phần trong liên minh thép. Việc sáp nhập sẽ có lợi cho cả hai bên, bởi vì hai công ty hoạt động trong các phân đoạn thị trường khác nhau và trong các thị trường bán hàng khác nhau (Dongkuk thép ở Hoa Kỳ, Nhật bản và Trung Quốc, trong khi thép liên minh-ở Thái Lan, Ấn Độ và Mexico). Union thép chuyên sản xuất các sản phẩm bằng phẳng thép với cao giá trị gia tăng. Sau khi sáp nhập, kết hợp năng lực cán Dongkuk thép sẽ tăng 40% đến 10,1 triệu t."Nhu cầu về tấm thép dày đã giảm trong xuất khẩu và thị trường trong nước, chủ yếu là do các cạnh tranh khó khăn với nhà sản xuất thép địa phương và người bán hàng Trung Quốc. Nhằm đa dạng hóa các doanh nghiệp nhằm cải thiện màn trình diễn tài chính trong một viễn cảnh ngắn hạn,"một đại diện của Dongkuk thép đã nói. Bên cạnh đó, sau khi các nhà máy của Companhia Siderurgica do Pecem, trong đó công ty Hàn Quốc có 30% cổ phần, được đưa ra hoạt động vào năm 2016, công ty sẽ trở nên tự túc trên.

Kết quả (Việt) 2:

Dongkuk Steel của Hàn Quốc củng cố tài sản để có được giữ mạnh của thị trường
thế giới thép Tin tức 2014/10/14
On October 13 Dongkuk Steel của Hàn Quốc đã công bố sáp nhập với chi nhánh Liên hiệp thép, do đó việc tổ chức mạnh mẽ hơn của thị trường.
Việc sáp nhập sẽ có hiệu lực pháp lý vào ngày 1, năm 2015 Tại thời điểm này, Dongkuk Steel nắm giữ 64% cổ phần trong Liên minh thép. Việc sáp nhập sẽ có lợi cho cả hai bên, bởi vì hai công ty hoạt động trong phân khúc thị trường khác nhau và tại các thị trường bán hàng khác nhau (Dongkuk Steel tại Mỹ, Nhật Bản và Trung Quốc, trong khi Liên minh thép - ở Thái Lan, Ấn Độ và Mexico). Liên minh Steel chuyên sản xuất các sản phẩm thép phẳng có giá trị gia tăng cao. Sau khi sáp nhập, năng lực cán kết hợp của Dongkuk Steel sẽ tăng 40% lên 10,1 triệu tấn.
"Nhu cầu thép tấm dày đã giảm tại các thị trường nước và xuất khẩu, chủ yếu là do cạnh tranh gay gắt với các nhà sản xuất thép địa phương và người bán hàng Trung Quốc. Quyết định đa dạng hóa kinh doanh là nhằm mục đích cải thiện màn trình diễn tài chính trong một triển vọng ngắn hạn ", một đại diện của Dongkuk Steel đã nói. Bên cạnh đó, sau khi nhà máy của Companhia Siderurgica làm Pecem, trong đó các công ty Hàn Quốc có 30% cổ phần, được đưa vào hoạt động năm 2016, công ty sẽ trở thành tự cung tự cấp về tấm.