Tess of the d'Urbervilles 1Tess of

Tess of the d'Urbervilles 1


















Tess of the d'Urbervilles


The Project Gutenberg eBook, Tess of the d'Urbervilles, by Thomas Hardy


This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included with this eBook or online at www.gutenberg.net


Title: Tess of the d'Urbervilles A Pure Woman

Tess of the d'Urbervilles 2

Author: Thomas Hardy


Release Date: February, 1994 [eBook #110] This edition 11 released June 17, 2005


Language: English


Character set encoding: ISO-8859-1


***START OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK TESS OF THE D'URBERVILLES***


E-text transcribed by Steve Menyhert, proof-read by Meredith Ricker and John Hamm, and revised by Joseph E. Loewenstein, M.D.


TESS OF THE D'URBERVILLES


A Pure Woman


Faithfully presented by


THOMAS HARDY


Contents


Phase the First: The Maiden, I-XI

Tess of the d'Urbervilles 3

Phase the Second: Maiden No More, XII-XV


Phase the Third: The Rally, XVI-XXIV


Phase the Fourth: The Consequence, XXV-XXXIV


Phase the Fifth: The Woman Pays, XXXV-XLIV


Phase the Sixth: The Convert, XLV-LII


Phase the Seventh: Fulfilment, LIII-LIX


Phase the First: The Maiden


I


On an evening in the latter part of May a middle-aged man was walking homeward from Shaston to the village of Marlott, in the adjoining Vale of Blakemore, or Blackmoor. The pair of legs that carried him were rickety, and there was a bias in his gait which inclined him somewhat to the left of a straight line. He occasionally gave a smart nod, as if in confirmation of some opinion, though he was not thinking of anything in particular. An empty egg-basket was slung upon his arm, the nap of his hat was ruffled, a patch being quite worn away at its brim where his thumb came in taking it off. Presently he was met by an elderly parson

Tess of the d'Urbervilles 4

astride on a gray mare, who, as he rode, hummed a wandering tune.


"Good night t'ee," said the man with the basket.


"Good night, Sir John," said the parson.


The pedestrian, after another pace or two, halted, and turned round.


"Now, sir, begging your pardon; we met last market-day on this road about this time, and I said 'Good night,' and you made reply 'Good night, Sir John,' as now."


"I did," said the parson.


"And once before that--near a month ago."


"I may have."


"Then what might your meaning be in calling me 'Sir John' these different times, when I be plain Jack Durbeyfield, the haggler?"


The parson rode a step or two nearer.

Tess of the d'Urbervilles 5

"It was only my whim," he said; and, after a moment's hesitation: "It was on account of a discovery I made some little time ago, whilst I was hunting up pedigrees for the new county history. I am Parson Tringham, the antiquary, of Stagfoot Lane. Don't you really know, Durbeyfield, that you are the lineal representative of the ancient and knightly family of the d'Urbervilles, who derive their descent from Sir Pagan d'Urberville, that renowned knight who came from Normandy with William the Conqueror, as appears by Battle Abbey Roll?"


"Never heard it before, sir!"


"Well it's true. Throw up your chin a moment, so that I may catch the profile of your face better. Yes, that's the d'Urberville nose and chin--a little debased. Your ancestor was one of the twelve knights who assisted the Lord of Estremavilla in Normandy in his conquest of Glamorganshire. Branches of your family held manors over all this part of England; their names appear in the Pipe Rolls in the time of King Stephen. In the reign of King John one of them was rich enough to give a manor to the Knights Hospitallers; and in Edward the Second's time your forefather Brian was summoned to Westminster to attend the great Council there. You declined a little in Oliver Cromwell's time, but to no serious extent, and in Charles the Second's reign you were made Knights of the Royal

Tess of the d'Urbervilles 6

Oak for your loyalty. Aye, there have been generations of Sir Johns among you, and if knighthood were hereditary, like a baronetcy, as it practically was in old times, when men were knighted from father to son, you would be Sir John now."


"Ye don't say so!"


"In short," concluded the parson, decisively smacking his leg with his switch, "there's hardly such another family in England."


"Daze my eyes, and isn't there?" said Durbeyfield. "And here have I been knocking about, year after year, from pillar to post, as if I was no more than the commonest feller in the parish... And how long hev this news about me been knowed, Pa'son Tringham?"


The clergyman explained that, as far as he was aware, it had quite died out of knowledge, and could hardly be said to be known at all. His own investigations had begun on a day in the preceding spring when, having been engaged in tracing the vicissitudes of the d'Urberville family, he had observed Durbeyfield's name on his waggon, and had thereupon been led to make inquiries about his father and grandfather till he had no doubt on the subject.

Tess of the d'Urbervilles 7

"At first I resolved not to disturb you with such a useless piece of information," said he. "However, our impulses are too strong for our judgement sometimes. I thought you might perhaps know something of it all the while."


"Well, I have heard once or twice, 'tis true, that my family had seen better days afore they came to Blackmoor. But I took no notice o't, thinking it to mean that we had once kept two horses where we now keep only one. I've got a wold silver spoon, and a wold graven seal at home, too; but, Lord, what's a spoon and seal? ... And to think that I and these noble d'Urbervilles were one flesh all the time. 'Twas said that my gr't-granfer had secrets, and didn't care to talk of where he came from... And where do we raise our smoke, now, parson, if I may make so bold; I mean, where do we d'Urbervilles live?"


"You don't live anywhere. You are extinct--as a county family."


"That's bad."


"Yes--what the mendacious family chronicles call extinct in the male line--that is, gone down--gone under."


"Then where do we lie?"

Tess of the d'Urbervilles 8

"At Kingsbere-sub-Greenhill: rows and rows of you in your vaults, with your effigies under Purbeck-marble canopies."


"And where be our family mansions and estates?"


"You haven't any."


"Oh? No lands neither?"


"None; though you once had 'em in abundance, as I said, for you family consisted of numerous branches. In this county there was a seat of yours at Kingsbere, and another at Sherton, and another in Millpond, and another at Lullstead, and another at Wellbridge."


"And shall we ever come into our own again?"


"Ah--that I can't tell!"


"And what had I better do about it, sir?" asked Durbeyfield, after a pause.


"Oh--nothing, nothing; except chasten yourself with the thought of 'how are the mighty fallen.' It is a fact of some interest to the local historian and genealogist, nothing more. There are several families among the cottagers of this county of almost equal lustre. Good night."

Tess of the d'Urbervilles 9

"But you'll turn back and have a quart of beer wi' me on the strength o't, Pa'son Tringham? There's a very pretty brew in tap at The Pure Drop--though, to be sure, not so good as at Rolliver's."


"No, thank you--not this evening, Durbeyfield. You've had enough already." Concluding thus, the parson rode on his way, with doubts as to his discretion in retailing this curious bit of lore.


When he was gone, Durbeyfield walked a few steps in a profound reverie, and then sat down upon the grassy bank by the roadside, depositing his basket before him. In a few minutes a youth appeared in the distance, walking in the same direction as that which had been pursued by Durbeyfield. The latter, on seeing him, held up his hand, and the lad quickened his pace and came near.


"Boy, take up that basket! I want 'ee to go on an errand for me."


The lath-like stripling frowned. "Who be you, then, John Durbeyfield, to order me about and call me 'boy'? You know my name as well as I know yours!"


"Do you, do you? That's the secret--that's the secret! Now obey my orders, and take the message I'm going to charge

Tess of the d'Urbervilles 10

'ee wi'... Well, Fred, I don't mind telling you that the secret is that I'm one of a noble race--it has been just found out by me this present afternoon, P.M." And as he made the announcement, Durbeyfield, declining from his sitting position, luxuriously stretched himself out upon the bank among the daisies.


The lad stood before Durbeyfield, and contemplated his length from crown to toe.


"Sir John d'Urberville--that's who I am," continued the prostrate man. "That is if knights were baronets--which they be. 'Tis recorded in history all about me. Dost know of such a place, lad, as Kingsbere-sub-Greenhill?"


"Ees. I've been there to Greenhill Fair."


"Well, under the church of that city there lie--"


"'Tisn't a city, the place I mean; leastwise 'twaddn' when I was there--'twas a little one-eyed, blinking sort o' place."


"Never you mind the place, boy, that's not the question before us. Under the church of that there parish lie my ancestors--hundreds of 'em--in coats of mail and jewels, in gr't lead coffins weighing tons and tons. There's not a man in the county o' South-Wessex that's got grander and

Tess of the d'Urbervilles 11

nobler skillentons in his family than I."


"Oh?"


"Now take up that basket, and goo on to Marlott, and when you've come to The Pure Drop Inn, tell 'em to send a horse and carriage to me immed'ately, to carry me hwome. And in the bottom o' the carriage they be to put a noggin o' rum in a small bottle, and chalk it up to my account. And when you've done that goo on to my house with the basket, and tell my wife to put away that washing, because she needn't finish it, and wait till I come hwome, as I've news to tell he

Kết quả (Việt) 1:

Tess đái 1Tess đáiDự án Gutenberg eBook, Tess đái, bởi Thomas HardyEBook này là dành cho việc sử dụng của bất cứ ai bất cứ nơi nào tại không có chi phí và hầu như không hạn chế nào. Bạn có thể sao chép nó, cho nó đi hoặc tái sử dụng nó theo các điều khoản của giấy phép dự án Gutenberg bao gồm trong eBook này hoặc trực tuyến tại www.gutenberg.netTiêu đề: Tess đái A người phụ nữ tinh khiết Tess đái 2Tác giả: Thomas HardyNgày phát hành: Tháng hai, năm 1994 [eBook #110] đây là phiên bản 11 phát hành 17 tháng 6 năm 2005Ngôn ngữ: tiếng AnhNhân vật đặt mã hóa: ISO-8859-1BẮT ĐẦU CỦA DỰ ÁN GUTENBERG EBOOK TESS CỦA ĐÁI ***E-văn bản phiên âm bởi Steve Menyhert, chứng minh-đọc bởi Meredith Ricker và John Hamm, và sửa đổi bởi Joseph E. Loewenstein, MDTESS ĐÁIMột người phụ nữ tinh khiếtTrình bày một cách trung thực củaTHOMAS HARDYNội dungGiai đoạn đầu tiên: việc đầu tiên, tôi-XI Tess đái 3Giai đoạn thứ hai: đầu tiên không có nhiều, XII-XVGiai đoạn thứ ba: các cuộc biểu tình, XVI-XXIVGiai đoạn thứ tư: Các hậu quả, XXV-XXXIVGiai đoạn thứ năm: trả tiền người phụ nữ, XXXV-XLIVGiai đoạn thứ sáu: chuyển đổi, XLV-LIIGiai đoạn thứ bảy: hoàn thành, LIII-LIXGiai đoạn đầu tiên: các tiên nữTôiVào một buổi tối ở phần sau của tháng một người đàn ông trung niên đã đi bộ lên từ Shaston đến làng Marlott, Vale Blakemore liền kề, hoặc Blackmoor. Các cặp chân thực Anh ta bị lung lay, và đã có một thiên vị trong dáng đi của mình mà anh ta hơi nghiêng về biện pháp phía bên trái của một đường thẳng. Đôi khi ông đã đưa ra một gật đầu thông minh, nếu như trong xác nhận đặt một số ý kiến, mặc dù ông đã không nghĩ đến bất cứ điều gì đặc biệt. Một giỏ trứng có sản phẩm nào được slung trên cánh tay của mình, nap mũ của mình được xù, một bản vá được khá mòn đi lúc của nó brim nơi ngón tay cái của mình đến cất cánh. Hiện nay ông đã được đáp ứng bởi một parson người cao tuổi Tess đái 4astride trên một màu xám mare, người, như ông cưỡi, hummed một điều chỉnh lang thang."Chúc ngủ ngon t'ee," nói người đàn ông với giỏ."Chúc ngủ ngon, Sir John," cho biết parson.Người đi bộ, sau khi một tốc độ hoặc hai, dừng, và quay vòng."Bây giờ, thưa ngài, xin Ngài tha; chúng tôi đã gặp qua thị trường ngày trên con đường này khoảng thời gian này, và tôi nói 'Tốt đêm', và bạn đã thực hiện trả lời 'tốt đêm, Sir John,' như bây giờ.""Tôi đã làm," cho biết parson."Và một lần trước đó - gần một tháng.""Tôi có thể có.""Sau đó những gì có thể của bạn có nghĩa là trong kêu gọi tôi 'Sir John' các thời điểm khác nhau, khi tôi là đồng bằng Jack Durbeyfield, haggler?"Parson cưỡi một bước hoặc hai gần. Tess đái 5"Đó là chỉ whim của tôi," ông nói; và sau khi do dự một thời điểm: "đó là trên tên của một phát hiện tôi thực hiện một số ít thời gian trước đây, trong khi tôi đang đi săn lên gia phả cho lịch sử quận mới. Tôi Parson Tringham, học, của Stagfoot Lane. Không bạn thực sự biết, Durbeyfield, rằng bạn là đại diện trực hệ của gia đình cổ xưa và knightly của đái, người bắt nguồn gốc của từ Sir Pagan d'Urberville, là Hiệp sĩ nổi tiếng người đến từ vùng Normandie với William the Conqueror, như xuất hiện bởi Battle Abbey cuộn?""Không bao giờ nghe nó trước đây, thưa ngài!""Vâng nó là sự thật. Ném lên cằm của bạn một chút thời gian, vì vậy mà tôi có thể bắt hồ sơ của khuôn mặt của bạn tốt hơn. Vâng, đó là d'Urberville mũi và cằm--một chút đã. Tổ tiên của bạn là một trong mười hai hiệp sĩ người Chúa Estremavilla vùng Normandie trong cuộc chinh phục của Glamorganshire. Chi nhánh của gia đình của bạn tổ chức manors trên tất cả các phần này của Anh; tên của họ xuất hiện trong ống cuộn trong thời gian vua Stephen. Trong triều đại của vua John, một trong số họ đã được phong phú, đủ để cung cấp cho một manor để diễn Hiệp sĩ; và trong Edward của thứ hai thời gian của bạn forefather Brian được triệu tập đến Westminster để tham dự hội đồng lớn có. Bạn từ chối một chút trong Oliver Cromwell thời gian, nhưng không có mức độ nghiêm trọng, và trong Charles triều đại thứ hai của bạn đã được thực hiện các hiệp sĩ của Hoàng gia Tess đái 6Oak cho lòng trung thành của bạn. Aye, đã có thế hệ của Sir Johns trong số các bạn, và nếu phong tước hiệp sĩ là di truyền, giống như một baronetcy, như nó thực tế là trong thời gian cũ, khi người đàn ông đã được phong tước hầu từ cha cho con trai, bạn sẽ có Sir John bây giờ.""Ye không nói như vậy!""Trong ngắn hạn," dứt khoát kết luận parson, smacking chân của mình với chuyển đổi của mình, "không có hầu như không có gia đình khác trong Anh.""Daze đôi mắt của tôi, và không phải là có?", ông Durbeyfield. "Và ở đây có tôi gõ khoảng, sau năm năm, từ trụ cột để đăng bài, như thể tôi đã không có nhiều hơn feller phổ biến ở giáo xứ... Và làm thế nào long hev này tin tức về tôi là knowed, Pa'son Tringham? "Các mục sư giải thích rằng, như xa như ông đã được nhận thức, nó đã khá chết trong kiến thức, và hầu như không có thể nói được biết đến ở tất cả. Điều tra riêng của mình đã bắt đầu một ngày vào mùa xuân trước khi, có được tham gia vào truy tìm những thăng trầm của gia đình d'Urberville, ông đã quan sát thấy của Durbeyfield tên trên waggon của mình, và có đã dẫn đến hãy yêu cầu về cha và ông nội của mình cho đến khi ông đã không có nghi ngờ về đề tài này. Tess đái 7"Lúc đầu tiên tôi quyết tâm không làm phiền bạn với một mảnh vô dụng của thông tin," cho biết ông. "Tuy nhiên, xung của chúng tôi đang quá mạnh mẽ cho bản án của chúng tôi đôi khi. Tôi nghĩ bạn có thể có lẽ biết một cái gì đó của nó tất cả thời gian.""Vâng, tôi đã nghe nói một lần hoặc hai lần, ' tis true, gia đình tôi đã thấy ngày tốt hơn vện họ đến Blackmoor. Nhưng tôi đã không thông báo o't, suy nghĩ nó có nghĩa là chúng tôi đã có một lần giữ hai con ngựa mà chúng tôi bây giờ giữ chỉ có một. Tôi đã có một nào muỗng bạc, và một nào graven đóng dấu ở nhà, quá; Tuy nhiên, Chúa, những gì là một muỗng và con dấu? ... Và để nghĩ rằng tôi và đái cao quý là một thịt tất cả thời gian. ' Twas nói rằng granfer gr't của tôi đã bí mật, và không quan tâm đến nói chuyện của ông đến từ đâu... Và nơi nào chúng tôi tăng của chúng tôi khói, bây giờ, parson, nếu tôi có thể thực hiện để in đậm; Tôi có nghĩa là, nơi nào chúng ta đái sống?""Bạn không sống bất cứ nơi nào. Bạn đang tuyệt chủng - như là một gia đình county.""Đó là xấu.""Có--những gì cuốn biên niên sử gia đình mendacious gọi đã tuyệt chủng trong dòng tỷ - đó là, đi xuống - đi theo.""Sau đó nơi làm chúng tôi nói dối?" Tess đái 8"Tại Kingsbere-phụ-Greenhill: hàng và các hàng của bạn trong hầm của bạn, với effigies của bạn dưới mái hiên nhà bằng đá cẩm thạch Purbeck.""Và gia đình lâu đài và bất động sản của chúng tôi ở đâu?""Bạn không có.""Oh? Không có vùng đất không? ""Không có gì; mặc dù bạn từng có 'em trong giàu có, như tôi đã nói, ơn gia đình bao gồm nhiều chi nhánh. Trong quận này đã có một chỗ ngồi của bạn tại Kingsbere, và khác tại Sherton, và khác trong Millpond, và một tại Lullstead, và khác Wellbridge.""Và sẽ chúng tôi bao giờ đi vào riêng của chúng tôi một lần nữa?""Ah - mà tôi không thể nói với!""Và những gì có tôi tốt hơn làm gì về nó, sir?" hỏi Durbeyfield, sau khi một tạm dừng."Oh - không có gì, không có gì; Ngoại trừ chasten cho mình với những suy nghĩ của "làm thế nào là giảm hùng vĩ." Đó là một thực tế của một số quan tâm đến các nhà sử học địa phương và genealogist, không có gì thêm. Có rất nhiều gia đình trong số các bóng này huyện lustre gần như bằng nhau. Chúc ngủ ngon." Tess đái 9"Nhưng bạn sẽ quay trở lại và có một lít bia wi' tôi trên sức mạnh o't, Pa'son Tringham? Không có một brew rất đẹp trong khai thác tại The Pure thả - mặc dù, phải chắc chắn, không phải như vậy tốt như ở của Rolliver.""Không, cảm ơn bạn--không phải tối nay, Durbeyfield. Bạn đã có đủ đã. " Kết luận như vậy, parson cưỡi trên con đường của mình, với nghi ngờ như theo quyết định của mình trong bán lẻ này chút tò mò về truyền thuyết.Khi ông đã biến mất, Durbeyfield đi một vài bước trong một sự mơ tưởng sâu sắc, và sau đó ngồi xuống khi bờ cỏ bởi bên lề đường, thổi bụi giá trong giỏ hàng của mình trước khi anh ta. Trong một vài phút một thanh niên xuất hiện trong khoảng cách, đi bộ trong cùng một hướng như vậy mà có được theo đuổi bởi Durbeyfield. Sau đó, ngày nhìn thấy anh ta, tổ chức lên bàn tay của mình, và thanh niên quickened tốc độ của mình và đến gần."Boy, mất giá trong giỏ hàng đó! Tôi muốn ' ee để đi trên một errand cho tôi. "Stripling giống như gươm cau mày. "Ai là bạn, sau đó, John Durbeyfield, ra lệnh cho mình và gọi tôi 'cậu bé'? Bạn biết tên của tôi cũng như tôi biết bạn!""Bạn, làm bạn? Đó là bí mật--đó là bí mật! Bây giờ tuân theo đơn đặt hàng của tôi, và tin nhắn tôi sẽ tính phí Tess đái 10' ee wi'... Vâng, Fred, tôi không quan tâm nói cho bạn rằng bí mật là rằng tôi là một trong một cuộc đua cao quý - nó đã được chỉ phát hiện ra bởi tôi chiều nay hiện nay, chiều " Và như ông đã thông báo, Durbeyfield, từ chối từ vị trí ngồi của mình, sang trọng kéo dài mình khi ngân hàng trong số các hoa cúc.Lad đứng trước khi Durbeyfield, và dự tính của ông chiều dài từ Thái đến chân."Sir John d'Urberville--đó là những người tôi," tiếp tục người đàn ông suy nhược. ' Đó là nếu knights đã là baronets--mà họ có. ' TIS được ghi lại trong lịch sử tất cả về tôi. Dost biết của một nơi như vậy, nhóc, như Kingsbere-phụ-Greenhill?""Ees. Tôi đã có đến hội chợ Greenhill.""Vâng, theo nhà thờ của thành phố đó có nói dối...""'Tisn't một thành phố, nơi tôi có nghĩa là; leastwise 'twaddn' khi tôi đã có--'twas một chút one-eyed, nhấp nháy sắp xếp o ' nơi. ""Không bao giờ bạn nhớ nơi, cậu bé, đó không phải là câu hỏi trước chúng ta. Theo nhà thờ giáo xứ đó có nói dối tổ tiên của tôi - hàng trăm 'em--trong áo khoác của thư và đồ trang sức, trong gr't quan tài chính nặng tấn và tấn. Không phải là một người đàn ông trong quận o ' Nam-Wessex có grander và Tess đái 11nobler skillentons trong gia đình hơn tôi.""Oh?""Bây giờ mất rằng giá trong giỏ hàng, và goo vào Marlott, và khi bạn đã đến với The tinh khiết thả Inn, nói với họ để gửi một con ngựa và vận chuyển cho tôi immed'ately, để mang cho tôi hwome. Và ở dưới cùng o ' vận chuyển họ là đặt một đồ để đo lường o ' rum trong một chai nhỏ, và phấn nó đến tài khoản của tôi. Và khi bạn đã thực hiện rằng goo vào nhà của tôi với giỏ, và nói với vợ tôi để bỏ rằng rửa, bởi vì cô không cần phải hoàn thành nó, và chờ đến khi tôi đến hwome, như tôi đã tin cho ông

Kết quả (Việt) 2:

Tess của d'Urbervilles 1 Tess của d'Urbervilles Dự án Gutenberg eBook, Tess của d'Urbervilles, bởi Thomas Hardy eBook này là dành cho việc sử dụng của bất cứ ai ở bất cứ đâu miễn phí và hầu như không có hạn chế nào. Bạn có thể sao chép nó, cho nó đi hoặc tái sử dụng nó theo các điều khoản của Giấy phép Project Gutenberg kèm với sách điện tử này hoặc trực tuyến tại www.gutenberg.net Tiêu đề: Tess của d'Urbervilles A Woman tinh khiết Tess của d'Urbervilles 2 Tác giả: Thomas Hardy Ngày phát hành: Tháng Hai, 1994 [eBook # 110] Phiên bản này được phát hành 11 Tháng Sáu 17, 2005 Ngôn ngữ: Tiếng Anh Mã hóa ký tự thiết lập: ISO-8859-1 *** KHỞI HÀNH CÁC DỰ ÁN EBOOK Gutenberg Tess CỦA D ' URBERVILLES *** E-văn bản phiên âm bởi Steve Menyhert, chứng minh đọc Meredith Ricker và John Hamm, và sửa đổi bởi Joseph E. Loewenstein, MD Tess CỦA D'URBERVILLES A Woman tinh khiết Faithfully trình bày bởi THOMAS HARDY Nội dung Giai đoạn thứ nhất: The Maiden, I-XI Tess của d'Urbervilles 3 Giai đoạn thứ hai: Maiden No More, XII-XV Giai đoạn thứ ba: Các Rally, XVI-XXIV Giai đoạn thứ tư: Các hậu quả, XXV-XXXIV Giai đoạn thứ năm: The Woman Pays, XXXV-XLIV Giai đoạn thứ sáu: Các Convert, XLV-LII Giai đoạn thứ bảy: cam kết thực hiện, LIII-LIX Giai đoạn thứ nhất: The Maiden tôi Trên một buổi tối ở phần sau của tháng một người đàn ông trung niên đã đi bộ về nhà từ Shaston đến làng Marlott, trong Vale liền kề của Blakemore, hoặc Blackmoor. Những cặp chân mà mang ông đã ọp ẹp, và đã có một sự thiên vị trong dáng đi của ông mà ông hơi nghiêng bên trái của một đường thẳng. Ông thỉnh thoảng gật đầu thông minh, như thể trong xác nhận một số ý kiến, dù ông không nghĩ đến bất cứ điều gì đặc biệt. Một sản phẩm nào trứng giỏ được đeo trên cánh tay của mình, những giấc ngủ ngắn của chiếc mũ của ông đã xù, một bản vá được khá mòn đi ở vành của nó nơi ngón tay cái của mình đến việc phát huy nó tắt. Hiện nay ông đã gặp một Mục sư già Tess của d'Urbervilles 4 dạng chân trên một con ngựa màu xám, những người, như ông cưỡi, ngân nga một giai điệu đi lang thang. "Chúc ngủ ngon t'ee," người đàn ông với cái giỏ. nói "Chúc ngủ ngon , Sir John, "nói Mục sư. Những người đi bộ, sau một hoặc hai tốc độ, dừng lại, và quay lại. "Bây giờ, thưa ông, cầu xin sự tha thứ của bạn, chúng tôi gặp nhau cuối cùng thị trường ngày trên con đường này khoảng thời gian này, và tôi nói ' Chúc ngủ ngon ", và bạn đã trả lời" Chúc ngủ ngon, Sir John, "như bây giờ". "Tôi đã làm," Mục sư nói. "Và một lần trước đó - gần một tháng trước đây." "Tôi có thể có". "Sau đó, những gì có thể ý nghĩa của bạn được gọi tôi là 'Sir John' những thời điểm khác nhau, khi tôi được đồng bằng Jack Durbeyfield, các haggler? " Các Mục sư cưỡi một hoặc hai bước gần hơn. Tess của d'Urbervilles 5 "Nó chỉ là ý thích của tôi, "anh ấy đã nói; và, sau khi do dự một lát: "Đó là vào tài khoản của một phát hiện tôi đã thực hiện một số rất ít thời gian trước đây, trong khi tôi đang săn lên gia phả cho lịch sử quận mới Tôi Parson Tringham, các nhà khảo cổ, các Stagfoot ngõ Không bạn.. thực sự biết, Durbeyfield, rằng ông là đại diện trực hệ của gia đình cổ xưa và hiệp sĩ của d'Urbervilles, người lấy được gốc của họ từ Sir Pagan d'Urberville, mà hiệp sĩ nổi tiếng đến từ Normandy với William the Conqueror, như xuất hiện bởi trận ? Abbey Roll " "Chưa bao giờ nghe nó trước, thưa ông!" "Vâng đó là sự thật Ném lên cằm của bạn một chút thời gian, vì vậy mà tôi có thể nắm bắt thông tin của khuôn mặt của bạn tốt hơn Vâng, đó là mũi d'Urberville và cằm -.. một . chút hèn hạ tổ tiên của bạn là một trong mười hai hiệp sĩ đã cùng giúp đỡ Chúa của Estremavilla ở Normandy trong cuộc chinh phục của mình Glamorganshire Chi nhánh của gia đình bạn được tổ chức trang viên trên tất cả các phần này của Anh;. tên của họ xuất hiện trong các Rolls ống trong thời Vua . Stephen Trong triều đại của vua John một trong số họ đã đủ giàu có để cung cấp cho một thái ấp cho các Hiệp sĩ Hospitaller; và trong thời gian Edward của hai ông tổ của Brian đã được triệu tập đến Westminster để tham dự Hội đồng tuyệt vời đó. Bạn đã từ chối một chút trong thời gian Oliver Cromwell, nhưng không có mức độ nghiêm trọng, và Charles triều đại thứ hai của bạn đã được thực hiện Hiệp sĩ Hoàng gia Tess của d'Urbervilles 6 Oak cho lòng trung thành của bạn. Aye, đã có thế hệ của Sir Johns giữa anh em, và nếu hiệp sĩ là cha truyền con nối, như một tước vị của nam tước, vì nó thực tế là trong thời gian cũ, khi người đàn ông đã được phong tước hiệp sĩ từ cha sang con trai, bạn sẽ là Sir John bây giờ. " "Ye don 't nói như vậy! " "Trong ngắn hạn," kết luận Mục sư, dứt khoát chép chân của mình với chuyển đổi của mình, "hầu như không có một gia đình như vậy ở Anh." "ngây đôi mắt của tôi, và là không có?" Durbeyfield nói. "Và ở đây có tôi đã gõ về, sau năm năm, từ trụ cột để viết, như thể tôi đã không có nhiều hơn Feller phổ biến nhất trong các giáo xứ ... Và HEV bao lâu tin tức này về tôi đã biết được, Pa'son Tringham? " Các mục sư giải thích rằng, theo như ông đã biết, nó đã hoàn toàn chết ra kiến thức, và khó có thể nói được tiếng nào cả. điều tra riêng của ông đã bắt đầu vào một ngày vào mùa xuân trước khi, đã được tham gia vào truy tìm các thăng trầm của gia đình d'Urberville, ông đã quan sát thấy tên Durbeyfield trên xe chở hành khách của mình, và đã liền sau khi được dẫn dắt để thực hiện yêu cầu về cha và ông nội của ông cho đến khi ông đã không có nghi ngờ gì về đề tài này. Tess của d'Urbervilles 7 "Lúc đầu, tôi giải quyết để không làm phiền bạn với một mảnh vô dụng như thông tin ", ông nói. "Tuy nhiên, xung lực quá mạnh mẽ cho sự phán xét ​​của chúng tôi đôi khi. Tôi nghĩ có lẽ bạn có thể biết điều gì đó về nó tất cả các thời gian." "Vâng, tôi đã nghe một lần hoặc hai lần, 'tis đúng, ngày đó gia đình tôi đã nhìn thấy tốt hơn vện họ đến Blackmoor Nhưng tôi không để ý o't, suy nghĩ nó có nghĩa rằng chúng ta đã từng giữ hai con ngựa mà bây giờ chúng ta chỉ có một giữ Tôi đã có một muỗng wold bạc, và một dấu wold chạm ở nhà, quá..; nhưng, Chúa, một thìa là gì và con dấu? ... Và nghĩ rằng tôi và các quý tộc d'Urbervilles là một xương một thịt tất cả các thời gian. 'TWAS nói rằng tôi gr't-granfer có bí mật, và không quan tâm đến nói chuyện về nơi anh đến từ đâu ... Và nơi chúng tôi nâng cao khói của chúng tôi, bây giờ, Mục sư, nếu tôi có thể làm cho rất đậm, tôi có nghĩa là, nơi nào chúng ta d'Urbervilles sống "? "Bạn không sống ở bất cứ đâu Bạn đang. tuyệt chủng -. như một gia đình quận " ". Thật là tệ" "Có - những gì các biên niên sử gia đình nói láo gọi tuyệt chủng trong dòng nam - đó là, đi xuống - đi theo". "Sau đó, nơi nào chúng ta nói dối?" Tess của d'Urbervilles 8 "Tại Kingsbere-sub-Greenhill:. hàng và hàng của bạn trong các hầm mộ của bạn, với hình nộm của bạn dưới tán Purbeck-đá cẩm thạch" ? "Và nơi có biệt thự gia đình và bất động sản của chúng tôi" "Bạn có không bất kỳ. " "Oh? Không có đất không "? "Không; mặc dù bạn đã từng có 'em trong sự phong phú, như tôi đã nói, cho gia đình bạn bao gồm nhiều chi nhánh. Trong quận này đã có một chỗ ngồi của bạn tại Kingsbere, và một lúc Sherton, và một trong Millpond, và một lúc Lullstead, và một lúc Wellbridge ". "Và sẽ không bao giờ chúng ta đi vào riêng của chúng tôi một lần nữa?" "Ah - đó Tôi không thể nói "! "Và những gì đã có tôi tốt hơn làm gì về nó, thưa ông?" Durbeyfield hỏi, sau khi tạm dừng. "Oh - không có gì, không có gì; ngoại trừ sửa phạt chính mình với những suy nghĩ của 'như thế nào là hùng ngã xuống. " Đó là một thực tế của một số lợi ích cho các nhà sử học địa phương và phả hệ, không có gì hơn. Có một số gia đình trong những Cottagers của quận này của ánh gần như bằng nhau. Chúc ngủ ngon. " Tess của d'Urbervilles 9 "Nhưng bạn sẽ quay trở lại và có một phần tư lít bia wi 'tôi trên o't sức mạnh, Pa'son Tringham? Có một brew rất đẹp trong vòi nước tại The Drop Pure - tuy nhiên, để chắc chắn, không tốt như ở Rolliver của ". "Không, cảm ơn bạn - không phải tối nay, Durbeyfield. Bạn đã có đủ rồi. "Kết luận như vậy, Mục sư cưỡi trên con đường của mình, với những nghi ngờ về quyết định của mình trong bán lẻ chút tò mò này của truyền thuyết. Khi anh đã ra đi, Durbeyfield đi vài bước trong một sự mơ tưởng sâu sắc, và sau đó ngồi xuống bờ cỏ bên đường, gửi cái giỏ của mình trước khi anh ta. Trong một vài phút một thanh niên xuất hiện trong khoảng cách, đi bộ trong cùng một hướng như cái đã được theo đuổi bởi Durbeyfield. Sau này, khi nhìn thấy anh, được tổ chức lập của mình tay, và các chàng trai đã nhanh chóng tăng tốc độ của mình và đến gần. "Boy, vác rổ mà! Tôi muốn 'ee để đi công chuyện cho tôi. " Các gươm giống như thanh niên cau mày. "Ai được bạn, sau đó, John Durbeyfield, ra lệnh cho tôi về và gọi tôi là 'cậu bé'? Bạn biết tên của tôi cũng như tôi biết bạn! " "Bạn, bạn có? Đó là bí quyết - đó là bí mật! Bây giờ chấp hành mệnh lệnh của tôi, và hãy tin tôi sẽ tính phí Tess của d'Urbervilles 10 'ee wi' ... Vâng, Fred, tôi không nhớ nói cho bạn rằng bí mật là tôi là một trong những một chủng tộc cao quý -. nó đã được chỉ phát hiện ra bởi tôi chiều nay này, PM "Và như ông đã thông báo, Durbeyfield, giảm xuống từ vị trí ngồi của mình, sang trọng trải dài mình ra khi ngân hàng giữa các cúc Cậu bé đứng trước Durbeyfield , và dự tính độ dài của ông từ vương miện đến chân. "Sir John d'Urberville - đó là tôi là ai", người đàn ông tiếp tục phủ phục "Đó là nếu hiệp sĩ là Nam tước -. mà họ có. 'Tis ghi lại trong lịch sử tất cả về tôi. Dost biết một nơi như vậy, chàng trai, như Kingsbere-sub-Greenhill? " "Ees. Tôi đã ở đó để Greenhill Fair ". "Vâng, thuộc nhà thờ của thành phố đó có lie--" "'Tisn't một thành phố, nơi tôi có ý nghĩa; ít muốn 'twaddn' khi tôi ở đó - 'TWAS một chút một mắt, nhấp nháy loại o' diễn ra ". "Không bao giờ có phiền nơi, cậu bé, đó không phải là câu hỏi trước mắt chúng ta. Theo các nhà thờ của giáo xứ mà lời nói dối có tổ tiên của tôi - hàng trăm 'em - trong áo khoác của mail và đồ trang sức, trong quan tài gr't chì nặng tấn và tấn. Không có một người đàn ông ở hạt o 'South-Wessex đó là đã lớn hơn và Tess của d'Urbervilles 11 skillentons cao thượng hơn trong gia đình của mình hơn tôi " "Oh?" "Bây giờ hãy lên rổ mà, và goo vào Marlott, và khi bạn đã đến với The Pure Drop Inn, nói 'em để gửi một con ngựa và xe ngựa với tôi immed'ately, để đem tôi hwome. Và ở phía dưới o 'vận chuyển họ nên đặt một bình nhỏ o' rum trong một chai nhỏ, và phấn nó lên đến tài khoản của tôi. Và khi bạn đã làm điều đó trên goo đến nhà tôi với giỏ, và nói với vợ tôi để dứt giặt rằng, bởi vì cô ấy không cần phải hoàn thành nó, và chờ cho đến khi tôi đến hwome, như tôi đã nói với ông tin