Lì xì (压岁钱, phát âm: ya sui qian):

Lì xì (压岁钱, phát âm: ya sui qian): người lớn thường tặng trẻ em tiền bỏ trong một bao giấy đỏ, hay "hồng bao", gọi là "lì xì" với những lời chúc mừng ăn no, chóng lớn. Theo cổ tích Trung Quốc thì trong "hồng bao" có 8 đồng tiền (là Bát Tiên hóa thân) được đặt dưới gối đứa trẻ để xua đuổi quỷ đến quấy nhiễu, vì ma sẽ sợ giấy màu đỏ.

Theo truyền thuyết:

Ngày xưa có một con yêu quái thường xuất hiện vào đêm Giao thừa khiến trẻ con giật mình khóc thét lên. Hôm sau đứa trẻ nhức đầu, sốt cao, làm cho bố mẹ không dám ngủ, phải thức canh phòng yêu quái. Có một cặp vợ chồng nọ mới sinh được một mụn con trai kháu khỉnh. Tết năm đó, có 8 vị tiên dạo qua, biết trước cậu bé sẽ gặp nạn liền hóa thành 8 đồng tiền ngày đêm túc trực bên cậu bé. Sau khi cậu bé ngủ say, hai vợ chồng lấy giấy đỏ gói những đồng tiền này lại và đặt lên gối con rồi ngủ. Nửa đêm, con yêu quái xuất hiện định làm hại đứa trẻ thì từ chiếc gối loé lên những tia vàng sáng rực, khiến nó khiếp vía bỏ chạy.[19]

Tiền mừng tuổi nhận được trong ngày Tết gọi là "Tiền mở hàng". Xưa còn có lệ cho tiền phong bao với số tiền lẻ (chứ không phải là tiền chẵn), ngụ ý tiền này sẽ sinh sôi nảy nở thêm nhiều.

Kết quả (Việt) 1:

Lì xì (压岁钱, phát đảm: ya sui qian): người lớn thường tặng con em tiền bỏ trong một bao tập đỏ, hay "hồng bao", gọi là "lì xì" với những hào chúc mừng ăn không, chóng lớn. Theo cổ tích Trung Quốc thì trong "hồng bao" có 8 đồng tiền (là Bát Tiên hóa thân) được đặt dưới gối đứa con tiếng xưa đuổi quỷ đến quấy nhiễu, vì ma sẽ sợ tập màu đỏ.Theo truyền thuyết: Ngày xưa có một con yêu quái thường cạnh hiện vào đêm Giao thừa khiến con con giật mình khóc thét lên. Hôm sau đứa con nhức đầu, sốt cao, làm cho cách mẹ không dám ngủ, phải ngữ cảnh phòng yêu quái. Có một cặp vợ chồng nọ mới sinh được một mụn con trai kháu khỉnh. Tết năm đó, có 8 vị tiên dạo qua, biết trước cậu bé sẽ gặp nạn liền hóa thành 8 đồng tiền ngày đêm nên rục bên cậu bé. Sau khi cậu bé ngủ nói, hai vợ chồng lấy tập đỏ gói những đồng tiền này lại và đặt lên gối con rồi ngủ. Nửa đêm, con yêu quái cạnh hiện định làm hại đứa con thì từ chiếc gối lóe lên những tia vàng dự rực, khiến nó khiếp vía bỏ chạy.[19]Tiền mừng tuổi nhận được trong ngày Tết gọi là "Tiền mở hàng". Xưa còn có lệ cho tiền phong bảo với số tiền lẻ (chứ không phải là tiền chẵn), ngụ ý tiền này sẽ sinh sôi nảy nở thêm nhiều.

Kết quả (Việt) 2:

Lì xì (压岁钱, phát âm: ya sui Qian): người lớn thường tặng trẻ em tiền bỏ in one bao giấy đỏ, hay "hồng bao", gọi là "lì xì" for those lời chúc mừng ăn no, chóng lớn. Theo cổ tích Trung Quốc thì trong "hồng bao" có 8 đồng tiền (is Bát Tiên hóa thân) be set below gối đứa trẻ to xua đuổi quỷ quấy nhiễu to, because ma would sợ giấy màu đỏ. Theo truyền thuyết: Ngày xưa have a con yêu quái thường xuất hiện vào đêm Giao thừa make trẻ con giật mình khóc thét lên. Hôm sau đứa trẻ Nhức đầu, sốt cao, làm cho bố mẹ no dám ngủ, must be thức canh phòng yêu quái. There is a cặp vợ chồng nọ mới sinh be one mụn con trai khau Khinh. Tết năm which, that 8 vị tiên dạo qua, biết trước cậu bé would gặp nạn liền hóa thành 8 đồng tiền ngày đêm túc trực within cậu bé. After cậu bé ngủ nói, hai vợ chồng lấy giấy đỏ gói those đồng tiền này lại and set lên gối con rồi ngủ. Nửa đêm, con yêu quái xuất hiện định làm hại đứa trẻ thì từ chiếc gối loe lên those tia vàng sáng rực, make it khiếp vía bỏ chạy. [19] Tiền mừng tuổi receive in ngày Tết gọi là "Tiền mở hàng" . Xưa may also lệ cho tiền phong bao with the số tiền lẻ (chứ does not even tiền), ngụ ý tiền this will sinh Sôi nảy nở thêm nhiều.