Dear Valued Customer,It is now conf

Dear Valued Customer,
It is now confirmed that Hanjin Shipping Co. Ltd., Korea has filed for court receivership (i.e. rehabilitation proceedings under Korean insolvency law).
Kuehne + Nagel is closely monitoring the Hanjin Shipping Company situation in order to protect customers’ cargo that may be onboard Hanjin vessels. We have assigned dedicated teams to ensure cargo will be moved to intended destinations with as few delays and additional expenses as possible. In addition, Kuehne + Nagel is working to secure additional cargo space with other carrier partners.
As already being reported in the media, impact from Hanjin Shipping filing for court receivership may include vessels being detained, containers off-loaded at different ports than originally intended, and terminals and/or container leasing companies holding cargo. Your Kuehne + Nagel representative will provide an update if containers with your cargo are impacted. We also recommend that customers notify their transportation-marine insurers of this situation.
Kuehne + Nagel will continue to monitor the situation and will provide additional information as it becomes available.

Thank you for your continued loyalty and if you any questions, please don’t hesitate to contact your local Kuehne + Nagel office.

Kết quả (Việt) 1:

Thưa quý khách hàng có giá trị,Nó bây giờ đã xác nhận rằng Hanjin Shipping Co. Ltd., Triều tiên đã nộp cho tòa án quyền (tức là phục hồi thủ tục tố tụng theo luật pháp Hàn Quốc phá sản). Kuehne + Nagel là chặt chẽ giám sát tình hình công ty vận chuyển Hanjin để bảo vệ hàng hóa của khách hàng có thể là trên bo mạch Hanjin. Chúng tôi đã chỉ định đội dành riêng để đảm bảo hàng hóa sẽ được chuyển đến các điểm đến dự định với vài sự chậm trễ và các chi phí bổ sung càng tốt. Ngoài ra, Kuehne + Nagel là làm việc để đảm bảo vận chuyển hàng hóa bổ sung space với các đối tác khác của tàu sân bay.Như đã được báo cáo trong các phương tiện truyền thông, tác động từ Hanjin Shipping nộp hồ sơ cho tòa án quyền có thể bao gồm các mạch bị giam giữ, container off-loaded tại cảng khác nhau hơn so với dự định ban đầu, và thiết bị đầu cuối và/hoặc kho chứa mà công ty đang nắm giữ vận chuyển hàng hóa cho thuê. Của bạn Kuehne + Nagel đại diện sẽ cung cấp một bản Cập Nhật nếu container với hàng hóa của bạn bị ảnh hưởng. Chúng tôi cũng khuyên bạn nên khách thông báo cho doanh nghiệp bảo hiểm giao thông vận tải – thủy của tình trạng này.Kuehne + Nagel sẽ tiếp tục giám sát tình hình và sẽ cung cấp thêm thông tin khi nó trở thành có sẵn. Cảm ơn bạn đã tiếp tục trung thành của bạn và nếu bạn có bất kỳ câu hỏi nào, xin vui lòng liên hệ với địa phương Kuehne + Nagel của văn phòng.

Kết quả (Việt) 2:

Kính thưa Quý khách hàng,
Nó đã xác nhận rằng Hanjin Shipping Co. Ltd, Hàn Quốc đã đệ đơn xin tiếp quản tòa án (tức là thủ tục phục hồi chức năng theo luật phá sản của Hàn Quốc).
Kuehne + Nagel được giám sát chặt chẽ tình hình Hanjin Shipping Company để bảo vệ hàng hóa của khách hàng đó có thể là ngay trên tàu Hanjin. Chúng tôi đã phân công các đội chuyên dụng để đảm bảo hàng hóa sẽ được chuyển đến các địa điểm dự định với càng ít sự chậm trễ và chi phí bổ sung càng tốt. Ngoài ra, Kuehne + Nagel đang làm việc để đảm bảo không gian vận chuyển hàng hóa bổ sung với các đối tác vận chuyển kia.
Như đã được báo cáo trong các phương tiện truyền thông, tác động từ Hanjin Shipping nộp đơn cho receivership tòa án có thể bao gồm các tàu đang bị giam giữ, container ra tải tại các cảng khác nhau hơn so với dự định ban đầu và thiết bị đầu cuối và / hoặc các công ty cho thuê container giữ hàng hóa. Đại diện Kuehne + Nagel của bạn sẽ cung cấp một bản cập nhật nếu container với hàng hóa của bạn bị ảnh hưởng. Chúng tôi cũng khuyến cáo khách hàng thông báo cho công ty bảo hiểm vận chuyển-biển của họ về tình trạng này.
Kuehne + Nagel sẽ tiếp tục theo dõi tình hình và sẽ cung cấp thêm thông tin khi nó trở nên có sẵn.

Cảm ơn bạn đã trung thành tiếp tục của bạn và nếu bạn có bất kỳ câu hỏi, xin vui lòng không ngần ngại liên hệ với văn phòng Kuehne + Nagel địa phương của bạn.