Vietnam is a development success st

Vietnam is a development success story. Political and economic reforms (Doi Moi) launched in 1986 have transformed the country from one of the poorest in the world, with per capita income around $100, to lower middle income status within a quarter of a century with per capita income of over $2,000 by the end of 2014.

Vietnam has also made remarkable progress in reducing poverty. Using the $1.90 2011 PPP line, the fraction of people living in extreme poverty dropped from over 50% in the early 1990s to 3% today. Concerns about poverty are increasingly focused on the 15% of the population who are members of ethnic minority groups. These groups account for more than half the poor, and progress on ethnic minority poverty reduction has slowed.

Vietnam’s growth rate averaged 6.4% per year in the 2000s, but begun to slow in the wake of the global financial and economic crisis. However, driven by strengthening domestic demand, GDP has accelerated to 6.3% during the first half of 2015, the fastest first-half-of-the-year growth rate in the past five years. Vietnam has managed to improve macroeconomic stability, with the consumer price index rising only 0.6% year-on-year in August 2015, down from 4.3% a year earlier.

According to a recent report co-published by the Government of Vietnam and the United Nations in September 2015, Vietnam has completed a number of MDGs and targets such as (i) eradicate extreme poverty and hunger, (ii) achieve universal primary education, (iii) promote gender equality in education and it has achieved certain health-related indicators such as reducing the maternal mortality ratio and the child mortality ratio. The country also achieved the target for malaria and tuberculosis control as well as combating the HIV/AIDS prevalence rate and is on the way towards reaching the targets for universal access to reproductive health services and improving maternal health.

The Socio-Economic Development Strategy (SEDS) 2011-2020 gives attention to structural reforms, environmental sustainability, social equity, and emerging issues of macroeconomic stability. It defines three "breakthrough areas": (i) promoting human resources/skills development (particularly skills for modern industry and innovation), (ii) improving market institutions, and (iii) infrastructure development.

The five-year Socio-Economic Development Plan (SEDP 2011-2015) elaborated objectives for the first five years of the SEDP including high quality and sustainable economic growth, improved living standards of ethnic minority populations, strengthened environmental protection; and mitigation and prevention of the adverse impacts of climate change. In addition to the elaboration of three SEDS breakthrough areas, the SEDP 2011-2015 identified three critical restructuring areas – the banking sector, state-owned enterprises (SOEs) and public investment that are needed to achieve these objectives. However, a recent draft of the SEDP 2016-20 acknowledges the slow progress of the reform priorities of the SEDP 2011-215 and emphasizes the need to accelerate these reforms in 2016-2020 to achieve the targets set in the 10-year strategy. This draft SEDP 2016-20 also acknowledges the challenges and opportunities associated with further deepening of economic integration since almost all tariff lines will be zero by 2020 and emphasizes the proactive integration and macroeconomic stability as other important objectives of the next five years.

The Government has recently paid increasing attention to improving the business environment, with two Resolutions issued in March 2014 and March 2015, setting out concrete actions to remove obstacles to doing business in Vietnam, with a goal of achieving a business environment comparable to the average of the ASEAN-6 group.

Kết quả (Việt) 1:

Việt Nam là một câu chuyện thành công phát triển. Chính trị và kinh tế cải cách (đổi mới) đưa ra năm 1986 đã chuyển đổi đất nước từ một trong những người nghèo nhất trên thế giới, với thu nhập bình quân đầu người xung quanh thành phố $100, để làm giảm tình trạng thu nhập trung bình trong vòng một phần tư thế kỷ với thu nhập bình quân đầu người hơn $2.000 cuối năm 2014.Việt Nam cũng đã thực hiện tiến bộ đáng kể trong việc giảm nghèo. Sử dụng dòng PPP $1,90 năm 2011, phần nhỏ của những người sống trong đói nghèo cùng cực giảm từ hơn 50% trong những năm 1990 đến 3% vào ngày hôm nay. Mối quan tâm về đói nghèo ngày càng tập trung vào 15% tổng số dân thành viên của nhóm dân tộc thiểu số. Các nhóm này chiếm hơn một nửa người nghèo, và tiến bộ về dân tộc thiểu số nghèo giảm đã chậm lại.Tốc độ tăng trưởng của Việt Nam Trung bình 6,4% mỗi năm trong những năm 2000, nhưng bắt đầu để làm chậm trong sự trỗi dậy của cuộc khủng hoảng tài chính và kinh tế toàn cầu. Tuy nhiên, thúc đẩy bởi tăng cường nhu cầu trong nước, GDP đã tăng tốc lên 6,3% trong nửa đầu của năm 2015, tốc độ nhanh nhất đầu tiên-nửa-of-the-năm tăng trưởng trong năm năm qua. Việt Nam đã quản lý để cải thiện sự ổn định kinh tế vĩ mô, với chỉ số giá tiêu dùng tăng chỉ 0,6% năm vào năm trong tám năm 2015, xuống từ 4,3% một năm trước đó.Theo một báo cáo gần đây đồng được xuất bản bởi chính phủ Việt Nam và Liên Hiệp Quốc vào tháng 9 năm 2015, Việt Nam đã hoàn thành một số MDG và mục tiêu như (i) xóa bỏ đói nghèo cùng cực và đói, (ii) đạt được phổ cấp tiểu học, (iii) thúc đẩy bình đẳng giới trong giáo dục và nó đã đạt được một số chỉ số liên quan đến y tế chẳng hạn như giảm tỷ lệ tử vong mẹ và tỷ lệ tử vong trẻ em. Đất nước cũng đạt được mục tiêu cho bệnh sốt rét và bệnh lao điều khiển cũng như cuộc chiến chống HIV/AIDS tỷ lệ và là trên con đường hướng tới đạt các mục tiêu tiếp cận phổ cập tới dịch vụ sức khỏe sinh sản và cải thiện sức khỏe bà mẹ.Các kinh tế xã hội phát triển chiến lược (SEDS) 2011-2020 cung cấp cho sự chú ý đến cải cách cơ cấu, môi trường bền vững, công bằng xã hội, và các vấn đề đang nổi lên của sự ổn định kinh tế vĩ mô. Nó xác định ba "lĩnh vực đột phá": (i) thúc đẩy phát triển nguồn nhân lực/kỹ năng (đặc biệt là kỹ năng cho ngành công nghiệp hiện đại và sáng tạo), (ii) cải thiện các tổ chức thị trường, và (iii) cơ sở hạ tầng phát triển.Các năm kinh tế xã hội phát triển kế hoạch (SEDP 2011-2015) xây dựng mục tiêu cho năm năm đầu tiên của SEDP bao gồm chất lượng cao và tăng trưởng kinh tế bền vững, tiêu chuẩn sống được cải thiện của dân số dân tộc thiểu số, tăng cường bảo vệ môi trường; và giảm nhẹ và công tác phòng chống trong những tác động bất lợi của khí hậu thay đổi. Ngoài việc xây dựng ba SEDS đột phá lĩnh vực, SEDP 2011-2015 xác định ba lĩnh vực quan trọng chuyển dịch cơ cấu-các lĩnh vực ngân hàng, các doanh nghiệp nhà nước (nhà) và đầu tư công cộng mà là cần thiết để đạt được các mục tiêu. Tuy nhiên, một dự thảo tại SEDP 2016-20 thừa nhận sự tiến bộ chậm trong những ưu tiên cải cách của SEDP 2011-215 và nhấn mạnh sự cần thiết để tăng tốc những cải cách năm 2016 – 2020 để đạt được các mục tiêu trong chiến lược 10 năm. Dự thảo này SEDP 2016-20 cũng thừa nhận những thách thức và cơ hội liên quan đến hơn nữa làm sâu sắc thêm hội nhập kinh tế kể từ khi hầu như tất cả các dây chuyền thuế sẽ là zero 2020 và nhấn mạnh tích hợp chủ động và sự ổn định kinh tế vĩ mô như là mục tiêu quan trọng khác của năm năm tiếp theo.Chính phủ mới đã quan tâm ngày càng tăng để cải thiện môi trường kinh doanh, với hai nghị quyết ban hành trong năm 2014 Tháng ba và tháng ba năm 2015, khởi hành động cụ thể để loại bỏ những trở ngại cho việc kinh doanh tại Việt Nam, với một mục tiêu của việc đạt được một môi trường kinh doanh so sánh với mức trung bình của nhóm ASEAN-6.

Kết quả (Việt) 2:

Việt Nam là một câu chuyện thành công của phát triển. Cải cách chính trị và kinh tế (Đổi mới) ra mắt vào năm 1986 đã làm thay đổi đất nước từ một trong những nước nghèo nhất trên thế giới, với thu nhập bình quân đầu người khoảng $ 100, để giảm tình trạng thu nhập trung bình trong vòng một phần tư thế kỷ với thu nhập bình quân đầu người đạt trên 2.000 $ bởi vào cuối năm 2014. Việt Nam cũng đã có những tiến bộ đáng kể trong việc giảm nghèo. Sử dụng 1,90 $ 2011 PPP đường, các phần nhỏ của những người sống trong cảnh nghèo đói giảm từ trên 50% vào đầu năm 1990 xuống còn 3% hiện nay. Mối quan tâm về nghèo đang ngày càng tập trung vào 15% dân số là thành viên của các nhóm dân tộc thiểu số. Các nhóm này chiếm hơn một nửa số người nghèo, và sự tiến bộ về giảm nghèo dân tộc thiểu số đã chậm lại. Tốc độ tăng trưởng của Việt Nam trung bình 6,4% mỗi năm trong những năm 2000, nhưng bắt đầu chậm lại trong bối cảnh khủng hoảng tài chính và kinh tế toàn cầu. Tuy nhiên, do sự tăng cường nhu cầu trong nước, GDP đã tăng tốc lên 6,3% trong nửa đầu năm 2015, lần đầu tiên một nửa-of-the-năm tốc độ tăng trưởng nhanh nhất trong năm năm qua. Việt Nam đã quản lý để cải thiện sự ổn định kinh tế vĩ mô, với chỉ số giá tiêu dùng chỉ tăng 0,6% so với cùng kỳ năm trước trong tháng 8 năm 2015, giảm từ 4,3% một năm trước đó. Theo một báo cáo gần đây hợp tác xuất bản của Chính phủ Việt Nam và Hoa Quốc vào tháng Chín năm 2015, Việt Nam đã hoàn thành một số mục tiêu MDGs và các mục tiêu như (i) xóa đói nghèo cùng cực và thiếu đói, (ii) đạt được giáo dục tiểu học, (iii) thúc đẩy bình đẳng giới trong giáo dục và nó đã đạt được các chỉ số sức khỏe nhất định liên quan chẳng hạn như việc giảm tỷ lệ tử vong mẹ và tỷ lệ tử vong trẻ em. Đất nước này cũng đạt được các mục tiêu cho bệnh sốt rét và kiểm soát bệnh lao cũng như đấu tranh chống chế tỷ lệ nhiễm HIV / AIDS và đang trên đường tới việc đạt được các mục tiêu về tiếp cận phổ cập tới các dịch vụ sức khỏe sinh sản và cải thiện sức khỏe bà mẹ. Chiến lược Phát triển Kinh tế Xã hội (SEDS ) 2011-2020 cho ý đến cải cách cơ cấu, môi trường bền vững, công bằng xã hội, và các vấn đề đang nổi lên của kinh tế vĩ mô ổn định. Nó định nghĩa ba "khu vực mang tính đột phá": (i) thúc đẩy phát triển nguồn nhân lực / kỹ năng (đặc biệt là kỹ năng cho ngành công nghiệp hiện đại và đổi mới), (ii) cải thiện thể chế thị trường, và (iii) phát triển cơ sở hạ tầng. Kế hoạch phát triển năm năm kinh tế-xã hội (SEDP 2011-2015) xây dựng mục tiêu cho năm năm đầu tiên của SEDP bao gồm chất lượng cao và tốc độ tăng trưởng kinh tế bền vững, cải thiện tiêu chuẩn của đồng bào dân tộc thiểu số sinh sống, tăng cường bảo vệ môi trường; và giảm thiểu và ngăn ngừa các tác động bất lợi của biến đổi khí hậu. Ngoài việc xây dựng của ba lĩnh vực đột phá SEDS, SEDP 2011-2015 xác định ba lĩnh vực quan trọng chuyển dịch cơ cấu - lĩnh vực ngân hàng, doanh nghiệp nhà nước (DNNN) và đầu tư công cần thiết để đạt được những mục tiêu này. Tuy nhiên, một dự thảo gần đây của SEDP 2016-20 thừa nhận việc chậm tiến độ trong những ưu tiên cải cách của SEDP 2011-215 và nhấn mạnh sự cần thiết phải thúc đẩy những cải cách trong 2016-2020 để đạt được các mục tiêu đặt ra trong chiến lược 10 năm. Dự thảo SEDP 2016-20 cũng thừa nhận những thách thức và cơ hội kết hợp với chiều sâu hơn nữa của hội nhập kinh tế kể từ khi gần như tất cả các dòng thuế sẽ bằng không vào năm 2020 và nhấn mạnh sự hội nhập chủ động và ổn định kinh tế vĩ mô là mục tiêu quan trọng khác trong năm năm tới. Chính phủ có đây chi tăng sự chú ý đến việc cải thiện môi trường kinh doanh, với hai Nghị quyết ban hành tháng 3 năm 2014 và tháng Ba năm 2015, đặt ra những hành động cụ thể để tháo gỡ khó khăn cho việc kinh doanh tại Việt Nam, với mục tiêu đạt được một môi trường kinh doanh so sánh với mức trung bình của ASEAN 6 nhóm.