(a) If a Party is or will be preven

(a) If a Party is or will be prevented from performing any of its obligations under the Contract by Force Majeure ("Affected Party"), then it shall give a Claim Notice to the other Party of the event or circumstances constituting the Force Majeure and shall specify the obligations, the performance of which is or will be prevented. The Claim Notice shall be given as soon as practicable and not later than 7 days after the Affected Party became aware, or should have become aware acting in accordance with Best Industry Practices, of the relevant event or circumstance constituting Force Majeure or, if it is not possible to give such notice strictly by reason of the event of Force Majeure, three (3) days after the resumption of any means of providing notice between the Parties.

(b) The Affected Party shall, having given a Claim Notice, be excused performance of such obligations for so long as such Force Majeure prevents it from performing them.

Kết quả (Việt) 1:

(a) nếu một bên là hoặc sẽ được ngăn chặn từ thực hiện bất kỳ của các nghĩa vụ theo hợp đồng bởi kháng ("ảnh hưởng bên"), sau đó nó sẽ cung cấp cho một thông báo yêu cầu bồi thường để phía bên kia của những sự kiện hoặc hoàn cảnh tạo thành kháng và sẽ chỉ định các nghĩa vụ, hiệu suất trong đó là hoặc sẽ được ngăn chặn. Thông báo yêu cầu bồi thường sẽ được đưa ra càng sớm càng tốt và không muộn hơn 7 ngày sau khi bên ảnh hưởng đã trở thành nhận thức, hoặc nên đã trở thành nhận thức được hành động phù hợp với ngành công nghiệp thực hành tốt nhất, các sự kiện có liên quan hoặc hoàn cảnh tạo thành kháng hoặc, nếu nó là không thể đưa ra thông báo như vậy chặt chẽ vì lý do các sự kiện của kháng , ba (3) ngày sau khi nối lại bất kỳ phương tiện cung cấp thông báo giữa các bên.(b) các bên bị ảnh hưởng sẽ, có được một thông báo yêu cầu bồi thường là mieãn hiệu suất của các nghĩa vụ nhất do đó, miễn là kháng thể ngăn chặn nó từ thực hiện chúng.

Kết quả (Việt) 2:

(a) Nếu một Bên hoặc sẽ được ngăn chặn từ thực hiện bất kỳ nghĩa vụ của mình theo Hợp đồng do bất khả kháng ("bị ảnh hưởng Party"), sau đó nó sẽ cung cấp cho một Thông báo yêu cầu bồi thường cho bên kia của sự kiện hay hoàn cảnh tạo thành bất khả kháng và quy định cụ thể các nghĩa vụ, thực hiện đang hoặc sẽ được ngăn chặn. Thông báo yêu cầu bồi thường phải được tiêm càng sớm càng tốt và không quá 7 ngày sau khi Đảng bị ảnh hưởng trở thành nhận thức, hoặc nên đã trở thành nhận thức được hành động phù hợp với thực tiễn nghiệp tốt nhất, các sự kiện có liên quan hoặc trường hợp cấu thành bất khả kháng hoặc, nếu nó là không thể đưa ra thông báo đó đúng vì lý do sự kiện bất khả kháng, ba (3) ngày sau khi nối lại bất kỳ phương tiện cung cấp thông báo giữa các bên. (b) Bên bị ảnh hưởng phải, đã đưa ra một thông báo yêu cầu bồi thường, được miễn hiện nghĩa vụ đó quá lâu như bất khả kháng như ngăn không cho nó thực hiện chúng.