Article 12 of Decree 18/2015 provid

Article 12 of Decree 18/2015 provides that the written opinions of those consulted must be “sufficiently and honestly” included in the meeting minutes. However there is no express requirement for the minutes to be attached to the EIA report.
Article 12 of Decree 18/2015 also outlines the procedures for consultation whereby consultation is to occur with communities that are under the direct impact of the project in the form of a “community meeting co-chaired by the project owner and the People’s Committee of the commune.” There are no legislative provisions regarding the enforcement of these obligations, and specifically, there is no statutory mechanism to ensure the accurate disclosure of the environmental impacts of a project (during the community meeting) to the consulted parties. It is also not clear what information is required at this meeting.

Kết quả (Việt) 1:

Điều 12 của nghị định 18/2015 cung cấp rằng viết ý kiến của những người tư vấn phải được "đầy đủ và trung thực" bao gồm trong các biên bản họp. Tuy nhiên, đó là không có yêu cầu nhận phút để được gắn vào các báo cáo ĐTM. Điều 12 của nghị định 18/2015 cũng vạch ra các thủ tục để được tư vấn theo đó tham khảo ý kiến là xảy ra với các cộng đồng dưới tác động trực tiếp của dự án dưới hình thức một "cộng đồng hội đồng chaired bởi chủ đầu tư dự án và Ủy ban nhân dân xã." Không có không có quy định lập pháp liên quan đến việc thực thi các nghĩa vụ này, và đặc biệt, không có cơ chế theo luật định để đảm bảo việc tiết lộ chính xác của các tác động môi trường của dự án (trong cuộc họp cộng đồng) cho các bên tư vấn. Cũng không rõ là những thông tin được yêu cầu cuộc họp này.

Kết quả (Việt) 2:

Điều 12 của Nghị định 18/2015 quy định rằng những ý kiến bằng văn bản của những người tư vấn phải có "đầy đủ và trung thực" bao gồm trong các biên bản cuộc họp. Tuy nhiên không có yêu cầu rõ ràng cho những phút được gắn liền với các báo cáo ĐTM.
Điều 12 của Nghị định 18/2015 cũng đưa ra các thủ tục tham vấn theo đó tư vấn là để xảy ra với những cộng đồng dưới sự tác động trực tiếp của dự án theo hình thức một "cuộc họp cộng đồng chủ trì của chủ dự án và Ủy ban nhân dân xã." không có quy định pháp lý liên quan đến việc thực thi các nghĩa vụ, và đặc biệt, không có cơ chế theo luật định để đảm bảo việc tiết lộ chính xác về tác động môi trường của một dự án (trong cuộc họp cộng đồng) để các bên tham khảo ý kiến. Nó cũng không rõ ràng những thông tin được yêu cầu tại cuộc họp này.