In the first edition of this book,

In the first edition of this book, then called POET, The Psychology
of Everyday Things, I started with these lines: “This is the book I
always wanted to write, except I didn’t know it.” Today I do know
it, so I simply say, “This is the book I always wanted to write.”
This is a starter kit for good design. It is intended to be enjoyable
and informative for everyone: everyday people, technical people,
designers, and nondesigners. One goal is to turn readers into
great observers of the absurd, of the poor design that gives rise
to so many of the problems of modern life, especially of modern
technology. It will also turn them into observers of the good, of
the ways in which thoughtful designers have worked to make our
lives easier and smoother. Good design is actually a lot harder to
notice than poor design, in part because good designs fit our needs
so well that the design is invisible, serving us without drawing
attention to itself. Bad design, on the other hand, screams out its
inadequacies, making itself very noticeable.
Along the way I lay out the fundamental principles required
to eliminate problems, to turn our everyday stuff into enjoyable
products that provide pleasure and satisfaction. The combination
of good observation skills and good design principles is a powerful

Kết quả (Việt) 2:

Trong phiên bản đầu tiên của cuốn sách này, sau đó được gọi là POET, Tâm lý
của điều Everyday, tôi bắt đầu với những dòng này: "Đây là cuốn sách tôi
. luôn muốn viết, ngoại trừ tôi không biết nó "Hôm nay tôi không biết
nó, vì vậy tôi chỉ nói: "Đây là cuốn sách tôi luôn muốn viết."
Đây là một bộ khởi động cho thiết kế tốt. Nó được thiết kế để được thú vị
và bổ ích cho tất cả mọi người: những người hàng ngày, người dân kỹ thuật,
thiết kế, và nondesigners. Một mục tiêu là để biến người đọc vào
quan sát tuyệt vời của sự phi lý, trong những thiết kế nghèo đã làm phát sinh
cho rất nhiều vấn đề của cuộc sống hiện đại, đặc biệt là hiện đại
công nghệ. Nó cũng sẽ biến chúng thành quan sát viên của cái thiện, của
những cách thức mà các nhà thiết kế chu đáo đã làm việc để làm cho chúng ta
cuộc sống dễ dàng hơn và mượt mà hơn. Thiết kế tốt là thực sự khó khăn hơn rất nhiều để
nhận thấy so với thiết kế kém, một phần là do thiết kế tốt phù hợp với nhu cầu của chúng tôi
rất tốt mà các thiết kế là vô hình, phục vụ cho chúng tôi mà không cần lấy
ý đến bản thân. Thiết kế xấu, mặt khác, tiếng la hét của nó ra
bất cập, làm cho bản thân rất đáng chú ý.
Trên đường đi tôi đặt ra các nguyên tắc cơ bản cần thiết
để loại bỏ vấn đề này, để biến những thứ hàng ngày của chúng tôi vào thú vị
sản phẩm cung cấp niềm vui và sự hài lòng. Sự kết hợp
của kỹ năng quan sát tốt và nguyên tắc thiết kế tốt là một mạnh mẽ