“The deeper that sorrow carves into

“The deeper that sorrow carves into your being, the more joy you can contain. Is not the cup that holds your wine the very cup that was burned in the potter’s oven? And is not the lute that soothes your spirit, the very wood that was hollowed with knives? When you are joyous, look deep into your heart and you shall find it is only that which has given you sorrow that is giving you joy. When you are sorrowful look again in your heart, and you shall see in truth that you are weeping for that which has been your delight.”
— Kahlil Gibran

Kết quả (Việt) 1:

"Sâu hơn những nỗi buồn đó carves thành của bạn, niềm vui hơn bạn có thể chứa. Không phải là tách chứa rượu cốc rất được đốt cháy trong lò potter's? Và không phải đàn luýt đó giúp làm dịu tinh thần của bạn, gỗ rất rỗng với dao? Khi bạn đang vui mừng, nhìn sâu vào trái tim của bạn và bạn sẽ tìm thấy nó là chỉ rằng đó đã cho bạn phiền muộn mà đem lại cho bạn niềm vui. Khi bạn đang sorrowful nhìn một lần nữa ở trong trái tim của bạn, và bạn sẽ thấy sự thật bạn đang khóc cho rằng đã là thỏa thích của bạn."-Kahlil Gibran

Kết quả (Việt) 2:

"Càng dấn sâu nỗi buồn mà carves vào con người bạn, niềm vui nhiều hơn bạn có thể chứa. Không phải là cốc chứa rượu vang của bạn chén rất được đốt trong lò thợ gốm? Và không phải là sáo làm dịu tinh thần của bạn, gỗ rất được khoét bằng dao? Khi bạn đang vui vẻ, nhìn sâu vào trái tim của bạn và bạn sẽ thấy nó chỉ là điều đã đưa cho bạn nỗi buồn mà là đem lại cho bạn niềm vui. Khi bạn nhìn buồn lại trong trái tim của bạn, và bạn sẽ thấy sự thật rằng bạn đang khóc cho những gì đã được thỏa thích bạn ".
- Kahlil Gibran