Rainsy’s defamation case in France

Rainsy’s defamation case in France tossed
Mon, 11 July 2016
Ananth Baliga
A lawsuit lodged in a French court alleging that self-exiled CNRP leader Sam Rainsy defamed Deputy Prime Minister Hor Namhong in a Facebook post has been dismissed on a technicality.

The case, filed before the Superior Court of Paris on January 29, centred on a post on Rainsy’s Facebook page last November in which he asked Namhong “to apologise to the souls and families of the victims who got killed by the Khmer Rouge at the Boeung Trabek prison in the last 1970s” and accused Namhong of being involved in the killings.

Court documents show that the English text of Rainsy’s post was not included in the complaint and the French translation provided did not cite if it was from the English or Khmer text.

“For these reasons, they declare null the lawsuit on Sam Rainsy on January 29 at the request of Hor Namhong, as well as any subsequent legal pursuits,” the court verdict reached on July 8 reads.

Rainsy said his lawyers highlighted the technicalities in Namhong’s complaint, which “was confusing and misleading”, and as a result the suit was declared null and invalid.

“The file Hor Namhong’s lawyers submitted to the French court was not appropriately presented and detailed. In particular, it showed a serious translation problem,” Rainsy said, via email.

“However, the Hun Sen government, using its Kangaroo court, continues to persecute Sam Rainsy – who was expelled from the National Assembly last November – on the basis of Hor Namhong’s groundless judicial complaints,” Rainsy added on Facebook.

Rainsy on trial: An interactive timeline of the opposition leader's ongoing legal battles

Rainsy has remained overseas since a warrant was issued for his arrest in relation to a separate 2011 defamation conviction in local courts lodged by Namhong. Namhong lost a previous defamation suit against Rainsy in the French Supreme Court in 2011.

The deputy prime minister also filed another lawsuit against Rainsy in French courts, which the CNRP leader eventually won at the French Supreme Court in 2011.

Namhong’s lawyer, Kar Savuth, and son, Hor Nambora, said they were not aware of either of the French cases.

“As far as I know, Hor Namhong never told me he lost the [2011 French] case. But now that Rainsy has posted on his Facebook that he won the case – I have no idea about this,” Savuth said.

Kết quả (Việt) 1:

Của Rainsy phỉ báng trường hợp ở nước Pháp tossedThứ hai, ngày 11 tháng 7 năm 2016Giang BaligaMột vụ kiện nộp tại một tòa án Pháp cáo buộc tự lưu đày các lãnh đạo CNRP Sam Rainsy defamed phó thủ tướng Hor Namhong trong một bài đăng Facebook đã bị sa thải trên một yêu cầu kỹ thuật.Trường hợp được nộp trước khi tòa án Superior Paris ngày 29 tháng 1, Trung tâm trên một bài đăng trên trang Facebook của Rainsy cuối tháng mười một trong đó ông hỏi Namhong "để xin lỗi cho các linh hồn và gia đình của các nạn nhân người đã bị giết bởi Khmer đỏ tại nhà tù Boeung Trabek vào cuối thập niên 1970" và bị cáo buộc Namhong của đang được tham gia vào các vụ giết người.Tài liệu tòa án thấy rằng văn bản tiếng Anh của Rainsy đăng không được bao gồm trong đơn khiếu nại và bản dịch tiếng Pháp cung cấp đã không trích dẫn nếu nó đã từ các văn bản tiếng Anh hoặc tiếng Khmer."Đối với những lý do này, họ tuyên bố vô vụ kiện trên Sam Rainsy ngày 29 tháng 1 theo yêu cầu của Hor Namhong, cũng như bất kỳ mục đích pháp lý tiếp theo," bản án của tòa án đã đạt trên Tháng bảy 8 lần đọc.Rainsy nói rằng các luật sư của ông đánh dấu technicalities trong đơn khiếu nại của Namhong, mà "khó hiểu và gây hiểu nhầm", và như một kết quả phù hợp được tuyên bố là null và không hợp lệ."Tập tin Hor Namhong luật sư đệ trình lên tòa án Pháp không phải một cách thích hợp trình bày và chi tiết. Đặc biệt, nó cho thấy một vấn đề nghiêm trọng bản dịch,"Rainsy nói, qua email."Tuy nhiên, chính phủ của Hun Sen, bằng cách sử dụng tòa án Kangaroo, tiếp tục bức hại Sam Rainsy – người bị trục xuất khỏi Quốc hội cuối tháng mười một-trên cơ sở khiếu nại tư pháp căn cứ Hor Namhong," Rainsy thêm trên Facebook.Rainsy ngày thử nghiệm: một thời gian tương tác của lãnh đạo đối lập đang diễn ra trận chiến pháp lýRainsy vẫn ở nước ngoài kể từ khi lệnh đã được phát hành cho bắt giữ ông liên quan đến một niềm tin phỉ báng 2011 riêng biệt trong tòa án địa phương nộp bởi Namhong. Namhong mất một phù hợp với phỉ báng trước đây đối với Rainsy trong tòa án tối cao Pháp vào năm 2011.Phó thủ tướng cũng trong một vụ kiện chống lại Rainsy Pháp tòa án, các nhà lãnh đạo CNRP cuối cùng giành được tại tòa án tối cao Pháp vào năm 2011.Namhong của luật sư, Kar Savuth, và con trai, Hor Nambora, nói rằng họ đã không nhận thức của một trong các trường hợp pháp."Như xa như tôi biết, Hor Namhong không bao giờ nói với tôi rằng ông đã mất [tiếng Pháp 2011] trường hợp. "Nhưng bây giờ mà Rainsy đã đăng trên Facebook của mình rằng ông đã giành được trường hợp-tôi không có ý tưởng về việc này," Savuth nói.

Kết quả (Việt) 2:

Trường hợp phỉ báng Rainsy ở Pháp ném
Môn, ngày 11 tháng bảy năm 2016
Ananth Baliga
Một vụ kiện nộp tại một tòa án Pháp tuyên bố rằng tự đày lãnh đạo CNRP Sam Rainsy phỉ báng Phó Thủ tướng Hor Namhong trong một bài đăng Facebook đã bị sa thải vào một công nghệ. Các trường hợp, nộp trước khi Tòa án tối cao của Paris vào ngày 29, tập trung vào một bài đăng trên trang Facebook Rainsy của cuối tháng mười một, trong đó ông hỏi Namhong "để xin lỗi cho các linh hồn và gia đình của các nạn nhân đã bị giết chết bởi Khmer Đỏ tại nhà tù Boeung Trabek trong năm 1970 cuối cùng "và cáo buộc Namhong được tham gia trong các vụ giết người. tài liệu tòa án cho thấy các văn bản tiếng Anh của bài Rainsy đã không được bao gồm trong đơn và bản dịch tiếng Pháp cung cấp đã không trích dẫn nếu nó là từ các văn bản tiếng Anh hoặc tiếng Khmer. " Đối với những lý do, họ tuyên bố vô vụ kiện Sam Rainsy trên 29 tháng 1 theo yêu cầu của ông Hor Namhong, cũng như bất kỳ theo đuổi pháp lý tiếp theo, "phán quyết của tòa án đạt trên 08 tháng bảy đọc. Rainsy nói luật sư của ông nhấn mạnh các vấn đề chuyên môn trong đơn khiếu nại Namhong, mà "là khó hiểu và gây hiểu nhầm", và kết quả là sự kiện đã bị tuyên bố vô không hợp lệ. "các tập tin luật sư Hor Namhong của trình lên tòa án Pháp đã không thích hợp trình bày và chi tiết. Đặc biệt, nó cho thấy một vấn đề dịch thuật nghiêm trọng, "Rainsy nói, qua email. " Tuy nhiên, chính phủ Hun Sen, sử dụng tòa Kangaroo của nó, tiếp tục khủng bố Sam Rainsy - người bị đuổi khỏi Quốc hội cuối tháng mười một - trên cơ sở khiếu nại tư pháp có căn cứ Hor Namhong của "Rainsy thêm trên Facebook. Rainsy về dùng thử: một thời gian tương tác của cuộc chiến pháp lý đang diễn ra các lãnh đạo đối lập của Rainsy vẫn ở nước ngoài kể từ khi một lệnh được ban hành bắt giữ ông trong mối quan hệ với một niềm tin 2011 phỉ báng riêng biệt trong tòa án địa phương nộp bởi Namhong. Namhong mất một bộ đồ phỉ báng trước chống lại Rainsy tại Tòa án Tối cao Pháp trong năm 2011. Phó Thủ tướng cũng đã đệ đơn kiện chống lại một Rainsy tại tòa án Pháp, mà các nhà lãnh đạo CNRP cuối cùng giành thắng lợi tại Tòa án Tối cao Pháp vào năm 2011. Luật sư của Namhong, Kar Savuth, và con trai, Hor Nambora, nói rằng họ không nhận thức được một trong các trường hợp Pháp. "theo như tôi biết, Hor Namhong không bao giờ nói với tôi anh mất [2011 Pháp] trường hợp. Nhưng bây giờ mà Rainsy đã được đăng trên Facebook của mình rằng ông đã thắng kiện - Tôi không có ý tưởng về việc này, "Savuth nói.