Nothing is more revealing of the te

Nothing is more revealing of the tenor of the negotiations than the insistence that our government assume the liability of planters products to a consortium of banks. Their private risk would have to become our public liability. Nonetheless, the demand stood and provided the none too subtle coercion—sign or face the prospect of a protracted delay in the finalization of the debt restructuring program agreed to in March 1987.
We do not bow our heads in shame, for the shame is not ours. Yet even as necessity has forced our hand to agreement, we vow never again to let the patrimony of this nation lie at the feet of these noble houses that have finally shown the true face of foreign finance.
For the record, our foreign debt stands today in excess of $28 billion. The increase from $26.3 billion when we took power is largely accounted for by the weakening of the dollar against major currencies. In the next six years, we shall have to pay $20.4 billion to our official and private creditors. Net payments could average 5% of our total output. Close to 40% of government expenditures and over 45% of our projected merchandise export earnings, or 27% of all foreign earnings, will go towards servicing this debt. The bottomline, honorable members of Congress, is that we have been left little room for domestic error. It is for this reason that I have yielded more to prudence than desire in the reform measures I have enacted. I have aimed for modest successes to avoid a comprehensive failure.

Kết quả (Việt) 1:

Không có gì là tiết lộ thêm của các kỳ hạn của các cuộc đàm phán hơn khăng khăng rằng chính phủ của chúng tôi giả định trách nhiệm pháp lý sản phẩm trồng một tập đoàn của các ngân hàng. Rủi ro riêng của họ sẽ phải trở thành trách nhiệm công cộng của chúng tôi. Tuy nhiên, nhu cầu đứng và cung cấp những không quá tinh tế ép buộc-dấu hiệu hoặc mặt khách hàng tiềm năng của một sự chậm trễ kéo dài trong quyết toán nợ tái cấu trúc chương trình đồng ý vào tháng 3 năm 1987.Chúng ta không phải cúi đầu của chúng tôi trong sự xấu hổ, cho sự xấu hổ không phải là chúng ta. Nhưng ngay cả khi cần thiết đã buộc tay của chúng tôi để thoả thuận, chúng tôi vow không bao giờ một lần nữa để di của quốc gia này nằm dưới chân của những ngôi nhà cao quý đã cuối cùng cho thấy bộ mặt thật sự của nước ngoài tài chính.Đối với hồ sơ, chúng tôi nợ nước ngoài còn đến ngày nay vượt quá $28 tỷ đồng. Sự gia tăng từ 26,3 tỉ đô la khi chúng ta nắm quyền chiếm phần lớn bởi sự suy yếu của đồng đô la so với các loại tiền tệ cho. Trong sáu năm tiếp theo, chúng tôi sẽ phải trả 20,4 tỉ cho các chủ nợ chính thức và riêng của chúng tôi. Net thanh toán có thể trung bình 5% của tổng sản lượng của chúng tôi. Gần 40% của chính phủ, chi phí và hơn 45% của chúng tôi hàng hóa dự kiến xuất khẩu thu nhập, hoặc 27% của tất cả các khoản thu nhập của nước ngoài, sẽ đi theo hướng phục vụ nợ này. Bottomline, các thành viên danh dự của Đại hội, là chúng tôi đã được trái ít chỗ cho sai sót trong nước. Đó là vì lý do này mà tôi đã mang lại nhiều hơn để sự khôn ngoan hơn mong muốn trong các biện pháp cải cách, tôi đã ban hành. Tôi có mục tiêu cho những thành công khiêm tốn để tránh một sự thất bại toàn diện.

Kết quả (Việt) 2:

Không có gì là hở hang nhiều hơn các kỳ hạn của các cuộc đàm phán hơn, luôn cho rằng chính phủ của chúng tôi giả định trách nhiệm của người trồng rừng sản phẩm cho một tập đoàn của các ngân hàng. Rủi ro riêng của họ sẽ phải trở thành trách nhiệm công cộng của chúng tôi. Tuy nhiên, nhu cầu đứng và cung cấp không quá tinh vi ép buộc ký tên hoặc phải đối mặt với viễn cảnh của một sự chậm trễ kéo dài trong việc hoàn tất các chương trình tái cơ cấu nợ đồng ý tháng ba năm 1987.
Chúng tôi không cúi đầu trong sự xấu hổ, cho sự xấu hổ không phải là của chúng tôi. Tuy nhiên, ngay cả khi cần thiết đã buộc tay của chúng tôi để thỏa thuận, chúng ta thề không bao giờ để cho các di sản của lời nói dối dân tộc này ở bàn chân của những nhà quý tộc mà cuối cùng đã cho thấy bộ mặt thật của tài chính nước ngoài.
Đối với hồ sơ, nợ nước ngoài của chúng tôi đứng ngày hôm nay vượt quá $ 28000000000. Sự gia tăng từ $ 26300000000 khi chúng tôi lên nắm quyền phần lớn là chiếm bởi sự suy yếu của đồng USD so với các đồng tiền chính. Trong sáu năm tới, chúng ta sẽ phải trả $ 20400000000 cho các chủ nợ chính thức và tư nhân của chúng tôi. Thanh toán Net có thể trung bình 5% tổng sản lượng của chúng tôi. Gần 40% của chi tiêu chính phủ và hơn 45% kim ngạch xuất khẩu hàng hóa dự kiến của chúng tôi, hoặc 27% của tất cả các khoản thu ngoại, sẽ đi theo hướng phục vụ nợ này. Các bottomline, viên danh dự của Quốc hội, là chúng ta đã bị bỏ lại ít lỗi trong nước. Chính vì lý do này mà tôi đã mang lại nhiều hơn cho thận trọng hơn khát vọng trong các biện pháp cải cách tôi đã được ban hành. Tôi đã nhắm vào những thành công khiêm tốn để tránh một thất bại toàn diện.