ARTICLE 2 – EXCLUSIVE SELLING RIGHT

ARTICLE 2 – EXCLUSIVE SELLING RIGHTS

The SELLER grants the BUYER with the exclusive right to import, sell and distribute PRODUCTS in TERRITORY (as hereinafter defined).

The SELLER hereby appoints the BUYER on an exclusive basis to appoint sub-distributors, as legal representative, organized and existing under the laws of TERRITORY to import, sell and distribute or otherwise promote the sale of the Products in TERRITORY without the express written consent of the SELLER.
The BUYER accepts this appointment on the terms and conditions set forth herein and obligates itself to the requirements of this Agreement.

Kết quả (Việt) 1:

ĐIỀU 2-ĐỘC QUYỀN BÁN QUYỀNNgười bán cho người mua với độc quyền để nhập khẩu, bán và phân phối các sản phẩm trong lãnh thổ (sau đây gọi là được định nghĩa).Người bán hướng bổ nhiệm người mua trên cơ sở độc quyền bổ nhiệm phân phối phụ, như pháp lý đại diện, tổ chức và đang có theo luật của lãnh thổ để nhập khẩu, bán và phân phối hoặc nếu không thúc đẩy việc bán các sản phẩm trong lãnh thổ mà không có sự chấp thuận văn của người bán.Người mua chấp nhận cuộc hẹn này trên các điều khoản và điều kiện đặt ra ở đây và buộc bản thân với yêu cầu của thỏa thuận này.

Kết quả (Việt) 2:

ĐIỀU 2 - QUYỀN BÁN ĐỘC QUYỀN Các SELLER cấp cho người mua với độc quyền nhập khẩu, bán và phân phối HÀNG trong lãnh thổ (như định nghĩa dưới đây). Các SELLER hướng bổ nhiệm người mua trên cơ sở độc quyền chỉ định nhà phân phối, đại diện pháp lý, tổ chức và tồn tại theo pháp luật của lãnh thổ nhập khẩu, bán và phân phối hoặc thúc đẩy việc bán các sản phẩm trong lãnh thổ mà không cần có sự đồng ý bằng văn bản của người bán. Những người mua chấp nhận cuộc hẹn này vào các điều khoản và điều kiện đặt ra ở đây và khoản nào bắt buộc bản thân để các yêu cầu của Hiệp định này.