With the permission of the NAO, thi

With the permission of the NAO, this chapter draws extensively on two official reports
of NAO inquiries into attempts to design, build and implement large-scale information
systems. The first, the Benefits Payment Card project, was intended to replace the
existing paper-based methods of paying social security benefits with a magnetic stripe
payment card, and to automate the national network of post offices through which
most benefits are paid across Great Britain and Northern Ireland. In May 1996, the
Benefits Agency of the UK Department of Social Security and Post Office Counters Ltd jointly awarded a contract to Pathway, a subsidiary of the then ICL computer services
group. The Benefits Payment Card project was cancelled in May 1999. At the time the
contract was signed, it was planned to take 10 months to start a live trial of the full
system intended to cover 24 different social benefits, such as disability allowances, and
all of the 19 000 post offices then in the network. In fact, even this stage had not been
reached at the time the contract was terminated nearly three years later.

Kết quả (Việt) 1:

Với sự cho phép của NAO, chương này thu hút rộng rãi trên hai báo cáo chính thứcNAO các yêu cầu vào những nỗ lực thiết kế, xây dựng và thực hiện quy mô lớn thông tinHệ thống. Đầu tiên, lợi ích thanh toán thẻ dự án, được dự định để thay thế cácphương pháp hiện có trên giấy trả tiền lợi ích an sinh xã hội với một thẻ từthẻ thanh toán, và để tự động hóa mạng lưới quốc gia của bưu điện thông qua đóHầu hết các lợi ích được trả tiền trên toàn Vương Quốc Anh và Bắc Ireland. Trong tháng 5 năm 1996, cácLợi ích cơ quan của Vương Quốc Anh vùng của an sinh xã hội và bưu điện quầy Ltd cùng trao một hợp đồng để con đường, một chi nhánh của các dịch vụ máy tính sau đó ICLNhóm. Lợi ích thanh toán thẻ dự án đã hủy bỏ vào tháng 5 năm 1999. Tại thời điểm cáchợp đồng đã được ký kết, nó đã được quy hoạch để mất tháng 10 để bắt đầu một phiên tòa đầy đủ sốngHệ thống nhằm mục đích bao gồm 24 lợi ích xã hội khác nhau, chẳng hạn như trợ cấp Khuyết tật, vàTất cả các 19 000 bài văn phòng sau đó trong mạng. Trong thực tế, ngay cả giai đoạn này đã khôngđạt đến vào thời điểm hợp đồng bị hủy bỏ do gần ba năm sau đó.

Kết quả (Việt) 2:

Với sự cho phép của NAO, chương này dựa vào rất nhiều hai báo cáo chính thức
của NAO tra về những nỗ lực để thiết kế, xây dựng và thực hiện các thông tin quy mô lớn
hệ thống. Đầu tiên, các dự án Lợi ích thanh toán thẻ, được dùng để thay thế các
phương pháp trên giấy hiện có của việc trả tiền trợ an sinh xã hội với một dải từ
thẻ thanh toán, và để tự động hóa các mạng lưới quốc gia của bưu điện, qua đó
hầu hết các lợi ích được trả qua Anh và Bắc Ireland. Trong tháng 5 năm 1996, các
lợi ích quan của Sở An Sinh Xã Hội và Bưu điện Anh Quầy Ltd cùng nhau trao một hợp đồng để con đường, một công ty con của các dịch vụ máy tính sau đó ICL
nhóm. Lợi ích dự án thanh toán thẻ đã bị hủy bỏ vào tháng năm 1999. Tại thời điểm
hợp đồng được ký kết, nó đã được lên kế hoạch để mất 10 tháng để bắt đầu một thử nghiệm trực tiếp của toàn bộ
hệ thống chuyên dụng để trang trải 24 lợi ích xã hội khác nhau, chẳng hạn như trợ cấp tàn tật, và
tất cả của 19 000 bưu cục sau đó trong mạng. Trong thực tế, ngay cả giai đoạn này đã không được
đạt được tại thời điểm hợp đồng được chấm dứt gần ba năm sau đó.