9.0 GENERAL9.1 AmendmentsThis Agree

9.0 GENERAL
9.1 Amendments
This Agreement may only be amended by a writing specifically referencing this Agreement, which has been signed by authorized representatives of the parties.
9.2 Assignment
EICC will provide Auditee with notification of any assignment or subcontracting of this Agreement to third parties (aside from the Audit Firm). Auditee may not assign this Agreement, in whole or in part, without the prior written consent of EICC.

9.3 Choice of Law; Waiver of Jury Trial; Limitation of Action
This Agreement and the performance under this Agreement will be governed by the laws of the State of Delaware U.S.A. (but not including the choice of law rules thereof). In addition, all disputes arising under or in connection with this Agreement shall exclusively be resolved in any state or federal court in the State of Delaware, USA, and Auditee agrees, solely for purposes of this Agreement, to submit to the personal jurisdiction of such courts.
The United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods does not apply. The parties expressly waive any right to a jury trial regarding disputes related to this Agreement.

Kết quả (Việt) 1:

TỔNG 9.09.1 sửa đổiThỏa thuận này chỉ có thể được sửa đổi bởi một văn bản cụ thể tham khảo các hợp đồng này, và đã được ký bởi ủy quyền đại diện của các bên.9.2 nhiệm vụEICC sẽ cung cấp Auditee với thông báo của bất kỳ chuyển nhượng hoặc thầu phụ của thỏa thuận này cho bên thứ ba (bên cạnh các công ty kiểm toán). Auditee không có thể ấn định bản thỏa thuận này, toàn bộ hoặc một phần, mà không có trước bằng văn bản đồng ý của EICC.9.3 sự lựa chọn của pháp luật; Từ bỏ thử nghiệm ban giám khảo; Hạn chế của hành độngThỏa thuận này và việc thực hiện theo thỏa thuận này sẽ được điều chỉnh bởi pháp luật của bang Delaware Mỹ (nhưng không bao gồm sự lựa chọn của quy tắc luật đó). Ngoài ra, tất cả các tranh chấp phát sinh dưới hoặc liên quan đến thỏa thuận này độc quyền sẽ được giải quyết trong bất kỳ tiểu bang hoặc các tòa án liên bang tại bang Delaware, Mỹ, và Auditee đồng ý, chỉ duy nhất cho mục đích của thỏa thuận này, để gửi đến thẩm quyền cá nhân của tòa án như vậy.Công ước Liên Hiệp Quốc về hợp đồng bán hàng hóa quốc tế không áp dụng. Các bên rõ ràng từ bỏ bất kỳ quyền nào để một ban giám khảo thử nghiệm liên quan đến tranh chấp liên quan đến thỏa thuận này.

Kết quả (Việt) 2:

9.0 CHUNG
9.1 sửa đổi
Hiệp định này chỉ có thể được sửa đổi bằng một văn bản cụ thể tham khảo Hiệp định này, trong đó đã được ký bởi đại diện có thẩm quyền của các bên.
9.2 Phân
EICC sẽ cung cấp được kiểm toán với thông báo về bất kỳ chuyển nhượng hoặc hợp đồng gia công của Hiệp định này cho bên thứ ba (ngoài từ các Công ty kiểm toán). Được kiểm toán không được chuyển nhượng Hợp đồng này, toàn bộ hoặc một phần, khi không có sự đồng ý bằng văn bản của EICC. 9.3 Lựa chọn pháp luật; Khước từ Jury Trial; Giới hạn hành động Hiệp định này và thực hiện theo Hiệp định này sẽ được điều chỉnh bởi pháp luật của Nhà nước Delaware USA (nhưng không bao gồm các lựa chọn các qui luật đó). Ngoài ra, tất cả các tranh chấp phát sinh từ hoặc liên quan đến Hiệp định này sẽ được giải quyết hoàn toàn trong bất kỳ tòa án tiểu bang hoặc liên bang ở bang Delaware, Hoa Kỳ, và được kiểm toán đồng ý, chỉ duy nhất cho mục đích của Hiệp định này, để trình thẩm quyền cá nhân như vậy tòa án. Công ước Liên Hiệp Quốc về Hợp đồng Mua bán Quốc tế Hàng không áp dụng. Các bên tuyệt đối từ bỏ bất kỳ quyền được xét xử giám khảo về các tranh chấp liên quan đến Hiệp định này.