Thus, the problems with comparabili

Thus, the problems with comparability which arise in connection with comparisons of basic sentence patterns are identical to those that are inherent in structural contrastive studies. Stockwell distinguish six basic sentence patterns in English ang Spanish. They compare them mainly on the basis of formal resemblance ( committing the error of circularity). They resort to translation equivalence - loosely connected with semantic equivalence- only in those instances when structural similarities are not matched by semantic similarity or similarity of usage. Disparities of this kind occur mainly in the area or verbal complementation

Kết quả (Việt) 1:

Vì vậy, những vấn đề với comparability phát sinh trong kết nối với các so sánh các mẫu câu cơ bản là giống hệt nhau để những người vốn có trong các nghiên cứu cấu trúc contrastive. Stockwell phân biệt sáu các mẫu câu cơ bản trong tiếng Anh bài tiếng Tây Ban Nha. Họ so sánh chúng chủ yếu là trên cơ sở chính thức giống nhau (phạm lỗi dụng vòng tròn). Họ nghỉ mát để tương đương dịch thuật - lỏng lẻo kết nối với ngữ nghĩa tương đương-chỉ trong những trường hợp khi điểm tương đồng về cấu trúc không phù hợp với ngữ nghĩa giống nhau hoặc tương tự sử dụng. Chênh lệch của loại này xảy ra chủ yếu trong khu vực hoặc complementation bằng lời nói

Kết quả (Việt) 2:

Như vậy, vấn đề với việc so sánh phát sinh trong kết nối với những so sánh của các mẫu câu cơ bản là giống với những người đang cố hữu trong các nghiên cứu đối chiếu cấu trúc. Stockwell phân biệt sáu mẫu câu cơ bản trong tiếng Anh ang Tây Ban Nha. Họ so sánh chúng chủ yếu trên cơ sở của sự tương đồng chính thức (phạm lỗi của tuần hoàn). Họ nghỉ mát đến sự tương đương dịch - kết nối lỏng lẻo với equivalence- ngữ nghĩa chỉ trong những trường hợp khi tương tự cấu trúc không phù hợp bởi sự tương đồng ngữ nghĩa hoặc tương tự sử dụng. Sự chênh lệch của loại hình này xảy ra chủ yếu ở các khu vực hoặc bổ bằng lời nói