Appendix 3. Country papers/presenta

Appendix 3. Country papers/presentations
Coastal forest rehabilitation and management in Bangladesh2
Md. Mozaharul Islam, Deputy Conservator of Forests, Divisional Forest Officer, Sundarbans
West Forest Division, Khulna, Bangladesh
Introduction
Bangladesh is a tropical maritime nation on the northern border of the Bay of Bengal. The coastal
region lies between latitude 21° to 23° north and longitude 89° to 93° east. The coastline is
approximately 710 kilometres long and the coastal zone covers an area of about 2.85 million hectares,
which is 23 percent of the country’s total area. The coastal region includes offshore islands, mudflats,
chars and new accretions. Because of the large population (140 million) in a very small country (147
570 square kilometres), the coastal areas of Bangladesh are densely populated. More than 35.10
million people live here. Agriculture is the main occupation in the zone. Other important occupations
include fisheries and salt production. With respect to natural resources such as gas and minerals and
further prospects for aquaculture, capture fishery, salt production, the zone has the potential to make a
significant contribution to the national economy. However due to the geomorphology of the area, the
coastal zone is particularly susceptible to tropical storms and tidal surges which occur frequently in the
Bay of Bengal. These natural calamities ravage the area almost regularly and are considered the
greatest hindrance to the development of the region and the country as a whole. For this reason,
mangroves as coastal shelterbelts are considered most important for the country.
The coastal zone has extensive areas of both natural and planted mangrove forest. Natural forest
includes the Sundarbans, the Chakaria Sundarbans and fringe mangroves along the eastern coast. The
Sundarbans is the world’s single largest tract of mangrove forest and in terms of mangrove
biodiversity, the richest forest in the world; it is a Ramsar site, part of which has been designated as a
World Heritage site. For about a century the Sundarbans has enjoyed the status of Reserved Forest and
has been managed for its productive value.
After a cyclone devastated the coastal region in the 1960s — except for Khulna District, which is
protected by the Sundarbans — coastal afforestation with mangrove species was initiated to protect
life and property from cyclones and tidal surges. Later, industrial raw material and fuelwood
production, conservation of coastal ecosystem and the environment, protection of wildlife and aquatic
resources, protection of agricultural land against salt intrusion, tourism, poverty reduction and
enhancing land accretion were added to the objectives of development programmes. In this context,
over the last four decades the Forest Department has successfully implemented several massive
projects (Box 1) and has established some 148 000 hectares of mangrove plantations scattered over
on- and offshore areas mostly along the central part of the coast.

Kết quả (Việt) 1:

Phụ lục 3. Quốc gia khoa học/thuyết trìnhPhục hồi rừng ven biển và quản lý trong Bangladesh2MD. Mozaharul Islam, phó thöøa của khu rừng, vùng rừng sát, SundarbansBộ phận Tây rừng, Khulna, BangladeshGiới thiệuBangladesh là một quốc gia biển nhiệt đới ở biên giới phía bắc của vịnh Bengal. Các bờ biểnvùng nằm giữa ° 21 đến 23° Bắc và vĩ độ 89° 93° đông. Bờ biển làdài khoảng 710 km và khu vực ven biển này có diện tích khoảng 2,85 triệu héc-ta, bao gồm.mà là 23 phần trăm tổng diện tích của đất nước. Vùng ven biển bao gồm các đảo ngoài khơi, bãi đất lầy,các ký tự và mới accretions. Vì dân (140 triệu) lớn ở một đất nước rất nhỏ (147570 kilômét vuông), khu vực ven biển Bangladesh đang có mật độ dân cư đông đúc. Hơn 35,10triệu người sống ở đây. Nông nghiệp là nghề nghiệp chính trong khu vực. Nghề nghiệp quan trọng khácbao gồm thủy sản và sản xuất muối. Đối với tài nguyên thiên nhiên như khí và khoáng sản vàThêm khách hàng tiềm năng cho nuôi trồng thủy sản, chụp thủy sản, sản xuất muối, các khu vực có tiềm năng để làm cho mộtđóng góp đáng kể cho nền kinh tế quốc gia. Tuy nhiên do địa mạo học khu vực, cáckhu vực ven biển là đặc biệt dễ bị cơn bão nhiệt đới và thủy triều dâng xảy ra thường xuyên trong cácVịnh Bengal. Những thảm họa thiên nhiên tàn phá khu vực hầu như thường xuyên và được coi là cáctrở ngại lớn nhất cho sự phát triển của khu vực và quốc gia như một toàn thể. Vì lý do này,rừng ngập mặn như ven biển shelterbelts được coi là quan trọng nhất cho đất nước.Khu vực ven biển có các khu vực rộng lớn của cả rừng tự nhiên và trồng rừng ngập mặn. Rừng tự nhiênbao gồm các rừng đước Sundarbans, Chakaria Sundarbans và rìa dọc theo bờ biển phía đông. CácSundarbans là thế giới duy nhất lớn nhất đường rừng ngập mặn và trong điều khoản của rừng ngập mặnđa dạng sinh học, rừng giàu nhất trên thế giới; nó là một trang web Ramsar, một phần trong đó đã được xác định như là mộtDi sản thế giới. Cho về một thế kỷ Sundarbans đã rất thích vị của Reserved rừng vàđã được quản lý cho các giá trị sản xuất.Sau khi một cơn bão đã tàn phá vùng ven biển trong thập niên 1960-ngoại trừ huyện Khulna, đó làđược bảo vệ bởi các Sundarbans-trồng rừng ven biển có rừng ngập mặn loài đã được khởi xướng để bảo vệcuộc sống và tài sản từ xoáy và thủy triều dâng. Sau đó, công nghiệp nguyên liệu và fuelwoodsản xuất, bảo tồn các hệ sinh thái ven biển và môi trường, bảo vệ động vật hoang dã và thuỷ sảntài nguyên, bảo vệ đất nông nghiệp đối với sự xâm nhập mặn, du lịch, xóa đói giảm nghèo vàtăng cường bồi đắp đất được thêm vào các mục tiêu của chương trình phát triển. Trong bối cảnh này,trong bốn thập kỷ qua vùng rừng đã thực hiện thành công một số lớndự án (ô 1) và đã thành lập một số 148 000 ha rừng ngập mặn trồng rải rác trêntrên và ngoài khơi khu vực chủ yếu dọc theo phần trung tâm của bờ biển.

Kết quả (Việt) 2:

Phụ lục 3. Nước giấy tờ / thuyết trình
ven biển phục hồi và quản lý rừng ở Bangladesh2
Md. Mozaharul đạo Hồi, Phó Bảo Quản rừng, sư đoàn viên Forest, Sundarbans
Tây Ban Forest, Khulna, Bangladesh
Giới thiệu
Bangladesh là một quốc gia biển nhiệt đới ở biên giới phía bắc của Vịnh Bengal. Các ven biển
khu vực nằm giữa vĩ độ 21 ° đến 23 ° bắc và kinh độ 89 ° đến 93 ° về phía đông. Có bờ biển
dài khoảng 710 km và vùng ven biển có diện tích khoảng 2,85 triệu ha,
trong đó là 23 phần trăm tổng diện tích của đất nước. Vùng ven biển bao gồm các hải đảo, bãi bồi,
ký tự và bồi mới. Bởi vì dân số lớn (140 triệu USD) trong một đất nước rất nhỏ (147
570 km vuông), các khu vực ven biển của Bangladesh là đông dân cư. Hơn 35,10
triệu người sống ở đây. Nông nghiệp là nghề nghiệp chính trong vùng. Ngành nghề quan trọng khác
bao gồm thuỷ sản và sản xuất muối. Đối với tài nguyên thiên nhiên như khí đốt và khoáng chất và có
triển vọng tiếp tục cho nuôi trồng thủy sản, đánh bắt thuỷ sản, sản xuất muối, khu vực có tiềm năng để thực hiện một
đóng góp đáng kể cho nền kinh tế quốc gia. Tuy nhiên do điều kiện địa mạo của khu vực, các
vùng ven biển đặc biệt nhạy cảm với các cơn bão nhiệt đới và triều cường xảy ra thường xuyên trong
vịnh Bengal. Những thiên tai tàn phá khu vực gần như thường xuyên và được coi là
trở ngại lớn nhất đối với sự phát triển của khu vực và cả nước nói chung. Vì lý do này,
rừng ngập mặn ven biển như shelterbelts được coi là quan trọng nhất cho đất nước.
Vùng ven biển có khu vực rộng lớn của cả rừng ngập mặn tự nhiên và rừng trồng. Rừng tự nhiên
bao gồm các Sundarbans, Sundarbans Chakaria và rừng ngập mặn rìa dọc theo bờ biển phía đông. Các
Sundarbans là đường lớn nhất thế giới của rừng ngập mặn và trong điều kiện ngập mặn
đa dạng sinh học, rừng giàu có nhất trên thế giới; nó là một khu Ramsar, một phần trong số đó đã được thiết kế như một
trang web di sản thế giới. Trong khoảng một thế kỷ Sundarbans đã được hưởng tình trạng của Reserved rừng và
đã được quản lý cho giá trị sản xuất của mình.
Sau khi một cơn lốc xoáy tàn phá các khu vực ven biển trong những năm 1960 - ngoại trừ Quận Khulna, được
bảo vệ bởi các Sundarbans - trồng rừng ven biển với các loài ngập mặn được thực hiện để bảo vệ
cuộc sống và tài sản từ các cơn bão và triều cường. Sau đó, nguyên liệu công nghiệp thô và củi
sản xuất, bảo tồn hệ sinh thái ven biển và môi trường, bảo vệ động vật hoang dã và thủy sản
tài nguyên, bảo vệ đất nông nghiệp chống xâm nhập mặn, du lịch, xóa đói giảm nghèo và
nâng cao bồi tụ đất đai đã được thêm vào các mục tiêu của chương trình phát triển. Trong bối cảnh này,
trong bốn thập niên qua, Cục Lâm nghiệp đã thực hiện thành công một số lớn
các dự án (Hộp 1) và đã thành lập một số 148 000 ha rừng trồng ngập mặn rải rác trên
các vùng trên và ở nước ngoài chủ yếu dọc theo phần trung tâm của bờ biển.