At the time of this story, I was st

At the time of this story, I was still living at my friend Sherlock Holmes's flat in Baker Street in London. Very early one morning, a young woman, dressed in black, came to see us. She looked tired and unhappy, and her face was very white. 'I'm afraid! Afraid of death, Mr Holmes!' she cried. 'Please help me! I'm not thirty yet and look at my grey hair! I'm so afraid!'

'Just sit down and tell us your story,' said Holmes kindly.

'My name is Helen Stoner,' she began, 'and I live with my stepfather, Dr Grimesby Roylott, near a village in the country. His family was once very rich, but they had no money when my stepfather was born. So he studied to be a doctor, and went out to India. He met and married my mother there, when my sister Julia and I were very young. Our father was dead, you see.'

'Your mother had some money, perhaps?' asked Sherlock Holmes.

'Oh yes, mother had a lot of money, so my stepfather wasn't poor any more.'

'Tell me more about him, Miss Stoner,' said Holmes.

'Well, he's a violent man. In India he once got angry with his Indian servant and killed him! He had to go to prison because of that, and then we all came back to England. Mother died in an accident eight years ago. So my stepfather got all her money, but if Julia or I marry, he must pay us £250 every year.'

'And now you live with him in the country,' said Holmes.

'Yes, but he stays at home and never sees anybody, Mr Holmes!' answered Helen Stoner. 'He's more and more violent now, and sometimes has fights with the people from the village. Everybody's afraid of him now, and they run away when they see him. And they're also afraid of his Indian wild animals which run freely around the garden. A friend sends them to him from India. And the animals are not the only wild things in the garden; there are also gipsies. My stepfather likes these wild people, and they can come and go where they like. Poor Julia and I had very unhappy lives. We had no servants. They always left because they were afraid of my stepfather, and we had to do all the work in the house. Julia was only thirty when she died, and her hair was already grey, like my hair now.'

'When did she die?' asked Sherlock Holmes.

'She died two years ago, and that's why I'm here. We never met anybody in the country, but sometimes we visited some of my family who live near London. There Julia met a young man who asked to marry her. My stepfather agreed, but soon after this she died.' Miss Stoner put her hand over her eyes and cried for a minute.

Sherlock Holmes was listening with his eyes closed, but now he opened them and looked at Helen Stoner.

'Tell me everything about her death,' he said.

'I can remember it all very well. It was a terrible time!' she answered. 'Our three bedrooms are all downstairs. First there is my stepfather's room. Julia's room is next to his, and my room is next to Julia's. The rooms all have windows on the garden side of the house, and doors which open into the corridor. One evening our stepfather was smoking his strong Indian cigarettes in his room. Julia couldn't sleep because she could smell them in her room, so she came into my room to talk to me. Before she went back to bed, she said to me, "Helen, have you ever heard a whistle in the middle of the night?"

I was surprised. "No," I said.

"It's strange," she said. "Sometimes I hear a whistle, but I don't know where it comes from. Why don't you hear it?"

I laughed and said, "I sleep better than you do." So Julia went to her room, and locked the door after her.'

'Why did you lock your doors?' asked Sherlock Holmes.

'We were afraid of the wild animals, and the gipsies,' she answered.

'Please go on,' said Holmes.

'I couldn't sleep that night. It was a very stormy night, with a lot of wind and rain. Suddenly I heard a woman's scream. It was my sister's voice. I ran into the corridor, and just then I heard a whistle, and a minute later the sound of falling metal. I didn't know what it was. I ran to my sister's door. She opened it and fell to the ground. Her face was white and afraid, and she was crying, "Help me, help me, Helen, I'm ill, I'm dying!" I put my arms around her, and she cried out in a terrible voice: "Helen! Oh my God, Helen! It was the band! The speckled band!" She wanted to say more, but she couldn't. I called my stepfather, who tried to help her, but we could do nothing. And so my dear, dear sister died.'

'Are you sure about the whistle and the sound of falling metal?' asked Holmes.

'I think so,' answered Helen. 'But it was a very wild, stormy night. Perhaps I made a mistake. The police couldn't understand why my sister died. Her door was locked and nobody could get into her room. They didn't find any poison in her body. And what was "the speckled band"? Gipsies wear something like that round their necks. I think she died because she was so afraid, but I don't know what she was afraid of. Perhaps it was the gipsies. What do you think, Mr Holmes?'

Holmes thought for a minute.

Kết quả (Việt) 2:

Tại thời điểm câu chuyện này, tôi vẫn còn ở người bạn Sherlock Holmes phẳng của Baker Street ở London của tôi. Rất sớm vào buổi sáng, một người phụ nữ trẻ tuổi, mặc đồ đen, đến xem chúng tôi. Cô trông rất mệt mỏi và không vui, và khuôn mặt của cô rất trắng. 'Tôi sợ! Sợ chết, ông Holmes! ' cô ây khoc. 'Làm ơn giúp tôi! Tôi không phải ba mươi chưa và nhìn vào mái tóc màu xám của tôi! Tôi rất sợ! ' ' Chỉ cần ngồi xuống và nói cho chúng tôi câu chuyện của bạn, 'nói Holmes vui lòng. "Tôi tên là Helen Stoner," cô bắt đầu,' và tôi sống với cha dượng của tôi, Tiến sĩ Grimesby Roylott, gần một ngôi làng ở Quốc gia. Gia đình anh đã từng rất giàu, nhưng họ không có tiền khi cha dượng của tôi đã được sinh ra. Vì vậy, ông nghiên cứu là một bác sĩ, và đi ra ngoài Ấn Độ. Ông đã gặp và kết hôn với mẹ của tôi ở đó, khi em gái Julia của tôi và tôi còn rất trẻ. Cha của chúng tôi đã chết, bạn nhìn thấy. ' ' Mẹ của bạn đã có một số tiền, có lẽ? ' hỏi Sherlock Holmes. "Ồ vâng, mẹ đã có rất nhiều tiền, vì vậy cha dượng của tôi là không nghèo nữa. ' ' Nói cho tôi biết thêm về anh ta, cô Stoner," Holmes nói. "Vâng, anh ấy là một người đàn ông bạo lực. Ở Ấn Độ có lần ông đã tức giận với tôi tớ của Ấn Độ của mình và giết chết anh ta! Ông đã phải đi tù vì lý do đó, và sau đó tất cả chúng tôi trở lại nước Anh. Mẹ qua đời trong một tai nạn cách đây tám năm. Vì vậy, cha dượng của tôi có tất cả tiền bạc của mình, nhưng nếu Julia hoặc tôi kết hôn, anh ta phải trả cho chúng tôi 250 £ mỗi năm. ' ' Và bây giờ bạn sống với anh ta ở trong nước, "Holmes nói. " Có, nhưng ông vẫn ở nhà và không bao giờ thấy ai, ông Holmes! ' trả lời Helen Stoner. "Anh ấy hơn và dữ dội hơn bây giờ, và đôi khi có đánh nhau với những người trong làng. Mọi người đều sợ của anh lúc này, và họ chạy đi khi họ thấy anh ta. Và họ cũng đang sợ của động vật hoang dã Ấn Độ của mình mà chạy tự do quanh vườn. Một người bạn gửi chúng cho ông từ Ấn Độ. Và những con vật không phải là điều tự nhiên chỉ trong vườn; cũng có gipsies. Cha dượng tôi thích những người hoang dã, và họ có thể đến và đi mà họ thích. Poor Julia và tôi đã có cuộc sống rất hạnh phúc. Chúng tôi không có chức. Họ luôn luôn còn lại vì họ sợ cha dượng của tôi, và chúng tôi đã phải làm tất cả công việc trong nhà. Julia chỉ ba mươi là khi cô qua đời, và mái tóc của cô đã là màu xám, giống như tóc của tôi bây giờ. ' ' Khi cô ấy chết? ' hỏi Sherlock Holmes. "Cô ấy đã qua đời hai năm trước đây, và đó là lý do tại sao tôi ở đây. Chúng tôi chưa bao giờ gặp ai ở trong nước, nhưng đôi khi chúng tôi đến thăm một số gia đình tôi sống gần London. Có Julia đã gặp một người đàn ông trẻ, những người hỏi cưới cô. Cha dượng của tôi đồng ý, nhưng ngay sau đó cô đã chết. ' Hoa hậu Stoner đưa tay lên mắt và khóc cho một phút. Sherlock Holmes đã được lắng nghe với đôi mắt nhắm nghiền, nhưng bây giờ anh mở mắt ra và nhìn Helen Stoner. "Nói cho tôi biết tất cả mọi thứ về cái chết của cô," ông nói. "Tôi có thể nhớ nó tất cả đều rất tốt. Đó là một thời gian khủng khiếp! ' cô ấy đã trả lời. 'Ba phòng ngủ của chúng tôi là tất cả các tầng dưới. Đầu tiên là phòng cha dượng tôi. Phòng của Julia là bên cạnh mình, và phòng của tôi là bên cạnh Julia. Các phòng đều có cửa sổ ở phía bên vườn của ngôi nhà, và cửa ra vào mà mở ra hành lang. Một buổi tối, cha dượng của chúng tôi đang hút thuốc lá Ấn Độ mạnh của mình trong phòng của mình. Julia không thể ngủ được vì cô có thể ngửi thấy chúng trong phòng của cô, vì vậy cô bước vào phòng của tôi để nói chuyện với tôi. Trước khi cô đi ngủ trở lại, cô ấy nói với tôi, "Helen, có bao giờ bạn nghe thấy một tiếng còi vào giữa đêm?" Tôi ngạc nhiên. "Không," tôi nói. "Thật kỳ lạ," cô nói. "Đôi khi tôi nghe thấy một tiếng còi, nhưng tôi không biết nó đến từ đâu. Tại sao bạn không nghe được?" Tôi cười và nói, "Tôi ngủ tốt hơn so với bạn làm gì." Vì vậy, Julia đã đi vào phòng mình, và khóa cửa lại sau khi cô ấy. " " Tại sao bạn khóa cửa của bạn? ' hỏi Sherlock Holmes. "Chúng tôi rất sợ các loài động vật hoang dã, và gipsies," cô trả lời. "Hãy đi vào," Holmes nói. "Tôi không thể ngủ được. Đó là một đêm rất sóng gió, với rất nhiều gió và mưa. Đột nhiên, tôi nghe thấy tiếng thét của một người phụ nữ. Đó là giọng nói của em gái tôi. Tôi chạy ra hành lang, và chỉ sau đó tôi nghe thấy một tiếng còi, và một phút sau đó âm thanh của kim loại giảm. Tôi không biết nó là cái gì. Tôi chạy đến cánh cửa của chị tôi. Cô mở nó ra và rơi xuống đất. Mặt nàng trắng và sợ hãi, cô đã khóc, "Hãy giúp tôi, giúp tôi, Helen, tôi bị bệnh, tôi sắp chết!" Tôi đặt tay quanh cô, và cô kêu lên một tiếng khủng khiếp: "!!!! Helen Ôi Chúa ơi, Helen Đó là ban nhạc The băng lốm đốm" Cô muốn nói nhiều hơn, nhưng cô không thể. Tôi gọi là cha dượng của tôi, người đã cố gắng giúp đỡ cô, nhưng chúng tôi không thể làm gì. Và như vậy thân yêu, em yêu chị tôi đã chết. ' ' Bạn có chắc chắn về tiếng còi và tiếng kim loại rơi xuống? ' hỏi Holmes. "Tôi nghĩ vậy," trả lời Helen. "Nhưng đó là một đêm bão tố rất hoang dã. Có lẽ tôi đã làm sai. Cảnh sát không thể hiểu tại sao em gái tôi qua đời. Cửa cô đã bị khóa và không ai có thể nhận được vào phòng của cô. Họ không tìm thấy bất cứ chất độc trong cơ thể của mình. Và "băng lốm đốm" là gì? Gipsies mặc một cái gì đó như thế vòng cổ của họ. Tôi nghĩ rằng cô ấy đã chết vì cô rất sợ, nhưng tôi không biết những gì cô ấy sợ. Có lẽ đó là gipsies. Bạn nghĩ gì, ông Holmes? ' Holmes suy nghĩ một phút.