Groundwater is becoming polluted in

Groundwater is becoming polluted in much of the urban area by seepage from domestic and industrial wastes, and by saline intrusion because of over-extraction. In Jakarta, approximately 60% of the population and about 90% of the big groundwater users (industries, hotels, business centres) rely on the ground water due to the limitations in pipe water supply. Besides its impact on surface pollution, household liquid waste is also polluting water supplies from shallow wells. A survey on shallow wells in Jakarta, where 84% of the samples were contaminated by fecal coliforms, illustrates that groundwater is contaminated on a large scale. Most of the households of Southeast Asian megacities use individual septic tanks, which are without subsurface filters and are not cleaned on a regular basis. Because of bad design, irregular cleansing and poor maintenance, most septic tanks function poorly.

In the long term, the solution to wastewater disposal in the megacities is sewers. But sewers are expensive. In 1977, the Indonesian government had completed a wastewater disposal master plan for Jakarta that recommended phased construction of a conventional sewer system. The World Bank was requested to finance the first stage but rejected it as too expensive and, accordingly, urged the borrower to choose a cheaper alternative. In 1979, the Bank and the Indonesian government agreed on a pilot project that combined piped sewerage and low-cost sanitation. A master plan developed at the same time by the Philippines authorities was similar to the Jakarta project, recommending comprehensive piped sewerage for Manila. The World Bank approved a loan in 1980 to finance the project. In parallel, the Asian Development Bank made a loan for a comprehensive rehabilitation and reconstruction of the existing central sewer system. Bangkok has been undertaking a government-financed wastewater treatment program executed by Bangkok Metropolitan Administration, with partial funding from ADB.

Flooding

Bangkok, Jakarta and Manila suffer from repeated flooding. In many cases, changes in land-use as part of the urbanisation processes increase the susceptibility of flooding. At the same time, the growing concentration of population and economic activities exacerbate the human suffering and economic loss, which results from such urban inundation. Other causes of flooding in coastal megacities are the following factors: local heavy rainfall; high flow in the rivers crossing the cities; the back-up effect of high tides on the rivers; typhoon; land subsidence, and insufficient drainage capacity.

In Bangkok, one of the largest floods in the past several decades occurred in 1983 where Bangkok remained flooded for more than three month. The flood which resulted in severe flood damage was caused by a combination the above factors. In Jakarta the primary causes of periodical flooding are intensive rainfall combined with high tides in Jakarta Bay. This is exacerbated by land subsidence, which is up to 6 cm annually in some parts of the city, and is linked to overexploitation of ground water resources. In Manila, flooding in 1986 that inflicted tremendous damage in Metropolitan Manila and was the most serious to be suffered in recent decades was caused by typhoon.

Efforts to control floods have long been made by the governments of each country. In Jakarta the West Banjir Canal was completed in 1920 and in Bangkok the first formal flood control master plan was established in 1968. The lag in the development of floods control in the megacities are directly linked to the poor control urbanisation, aggravated by lack of human, financial and organisational resources. In particular, the spread of informal settlements in peri-urban areas.

Kết quả (Việt) 1:

Nước ngầm là trở thành ô nhiễm ở nhiều khu vực đô thị bởi thấm từ chất thải công nghiệp và trong nước, và mặn xâm nhập vì over-khai thác. Ở Jakarta, khoảng 60% tổng số dân và khoảng 90% của những người sử dụng nước ngầm lớn (ngành công nghiệp, khách sạn, Trung tâm dịch vụ doanh nhân) dựa vào nước ngầm do những hạn chế trong ống nước cung cấp. Bên cạnh việc tác động của nó trên bề mặt ô nhiễm, chất thải lỏng gia đình cũng gây ô nhiễm nguồn nước từ giếng cạn. Một cuộc khảo sát trên giếng cạn ở Jakarta, nơi 84% của các mẫu đã bị ô nhiễm bởi phân coliforms, minh hoạ rằng nước ngầm bị ô nhiễm trên một quy mô lớn. Hầu hết các hộ gia đình của siêu thành phố đông nam á sử dụng cá nhân bể tự hoại, mà không có bộ lọc dưới bề mặt và không làm sạch một cách thường xuyên. Vì tình trạng thiết kế, không thường xuyên làm sạch và bảo trì nghèo, hầu hết các chức năng tự hoại kém. Trong dài hạn, các giải pháp để xử lý nước thải trong các siêu thành phố là hệ thống cống rãnh. Nhưng hệ thống cống rãnh là tốn kém. Năm 1977, chính quyền Indonesia đã hoàn thành kế hoạch tổng thể xử lý nước thải cho Jakarta mà khuyến khích xây dựng từng giai đoạn của một hệ thống thoát nước thông thường. Ngân hàng thế giới đã được yêu cầu để tài trợ cho giai đoạn đầu tiên nhưng bị từ chối nó là quá đắt và, cho phù hợp, kêu gọi bên vay để lựa chọn một lựa chọn rẻ hơn. Năm 1979, các ngân hàng và chính phủ Indonesia đồng ý về một dự án thí điểm kết hợp đường ống thoát nước và vệ sinh chi phí thấp. Một quy hoạch phát triển đồng thời bởi các cơ quan chức Philippines là tương tự như dự án Jakarta, giới thiệu toàn diện đường ống thoát cho Manila. Ngân hàng thế giới đã phê duyệt cho vay một năm 1980 để tài trợ cho dự án. Song song, ngân hàng phát triển Châu á thực hiện một khoản vay cho phục hồi chức năng toàn diện và xây dựng lại hệ thống Trung tâm thoát nước hiện có. Băng Cốc đã thực hiện một chương trình điều trị nước thải tài trợ chính phủ thực hiện bởi chính quyền vùng đô thị Bangkok, với sự tài trợ một phần từ ADB.Lũ lụtBangkok, Jakarta và Manila bị lũ lụt lặp đi lặp lại. Trong nhiều trường hợp, thay đổi sử dụng đất như là một phần của quá trình xem tăng tính nhạy cảm của lũ lụt. Cùng lúc đó, nồng độ ngày càng tăng của dân số và hoạt động kinh tế làm trầm trọng thêm những đau khổ của con người và thiệt hại kinh tế, mà kết quả từ ngập lụt đô thị như vậy. Nguyên nhân khác của lũ lụt trong siêu thành phố ven biển là các yếu tố sau: mưa địa phương; Các lưu lượng cao trong các sông băng qua các thành phố; tác dụng sao lưu của thủy triều cao trên sông; bão; đất lún, và hệ thống thoát nước không đủ năng lực. Ở Bangkok, một trong các trận lụt lớn nhất trong nhiều thập kỷ qua đã xảy ra năm 1983 nơi Bangkok làm ngập trong hơn ba tháng. Lũ đó dẫn đến lũ lụt nghiêm trọng thiệt hại đã được gây ra bởi một sự kết hợp các yếu tố trên. Ở Jakarta chính nguyên nhân của lũ lụt định kỳ là tăng cường lượng mưa kết hợp với thủy triều cao ở Jakarta Bay. Điều này trầm trọng hơn do đất lún, đó là lên đến 6 cm mỗi năm trong một số bộ phận của thành phố, và được liên kết với overexploitation tài nguyên nước ngầm. Tại Manila, lũ lụt vào năm 1986 mà gây ra thiệt hại to lớn trong vùng đô thị Manila và là nghiêm trọng nhất để được bị trong thập kỷ gần đây đã được gây ra bởi cơn bão. Những nỗ lực để kiểm soát lũ lụt lâu đã được thực hiện bởi các chính phủ của mỗi quốc gia. Tại Jakarta West Banjir kênh đã được hoàn thành vào năm 1920 và ở Bangkok kế hoạch tổng thể kiểm soát lũ lụt chính thức đầu tiên được thành lập vào năm 1968. Tụt hậu trong sự phát triển của kiểm soát lũ lụt ở các siêu thành phố trực tiếp được liên kết để xem điều khiển kém, trầm trọng hơn bởi thiếu của con người, tài chính và tổ chức tài nguyên. Đặc biệt, sự lây lan của khu định cư không chính thức tại khu vực đô thị peri.

Kết quả (Việt) 2:

Nước ngầm đang trở nên ô nhiễm tại nhiều khu vực đô thị do rò rỉ từ rác thải sinh hoạt và công nghiệp, và bởi sự xâm nhập mặn do quá thác. Tại Jakarta, khoảng 60% dân số và khoảng 90% số người sử dụng nước ngầm lớn (công nghiệp, khách sạn, trung tâm thương mại) dựa vào các nguồn nước ngầm do những hạn chế trong việc cung cấp nước đường ống. Bên cạnh tác động của nó trên bề mặt ô nhiễm, chất thải lỏng hộ gia đình cũng đang gây ô nhiễm nguồn nước từ giếng cạn. Một cuộc khảo sát về các giếng cạn ở Jakarta, nơi 84% mẫu bị nhiễm bởi fecal coliforms, minh họa rằng ngầm bị ô nhiễm trên một quy mô lớn. Hầu hết các hộ gia đình của các thành phố lớn ở Đông Nam Á sử dụng bể tự hoại cá nhân, đó là không có bộ lọc dưới bề mặt và không được làm sạch thường xuyên. Do thiết kế xấu, làm sạch thường xuyên và bảo dưỡng kém, hầu hết các bể tự hoại hoạt động kém. Về lâu dài, các giải pháp để xử lý nước thải ở các thành phố lớn là hệ thống cống rãnh. Nhưng hệ thống cống rãnh là tốn kém. Năm 1977, chính phủ Indonesia đã hoàn thành một kế hoạch tổng thể xử lý nước thải cho Jakarta rằng đề nghị theo từng giai đoạn xây dựng hệ thống cống thoát nước thông thường. Ngân hàng Thế giới đã được yêu cầu để tài trợ cho giai đoạn đầu tiên nhưng bác bỏ nó như là quá đắt và, theo đó, thúc giục khách hàng vay để lựa chọn một sự thay thế rẻ hơn. Trong năm 1979, Ngân hàng và chính phủ Indonesia đã nhất trí về một dự án thí điểm kết hợp thoát nước bằng đường ống và vệ sinh chi phí thấp. Một kế hoạch tổng thể phát triển cùng lúc bởi các nhà chức trách Philippines cũng tương tự như các dự án Jakarta, giới thiệu hệ thống thoát nước đường ống toàn diện cho Manila. Ngân hàng Thế giới đã phê duyệt một khoản vay trong năm 1980 để tài trợ cho dự án. Song song đó, Ngân hàng Phát triển Châu Á thực hiện một khoản vay cho một sự phục toàn diện, xây dựng lại hệ thống cống của trung tâm hiện nay. Bangkok đã được thực hiện một chương trình xử lý nước thải chính phủ tài trợ được thực hiện bởi Cục Quản lý Metropolitan Bangkok, với sự tài trợ một phần từ ADB. Lũ lụt Bangkok, Jakarta và Manila chịu cảnh lụt lội lặp đi lặp lại. Trong nhiều trường hợp, những thay đổi trong sử dụng đất là một phần của quá trình đô thị hóa tăng sự nhạy cảm của lũ lụt. Đồng thời, sự tập trung ngày càng tăng của dân số và các hoạt động kinh tế làm trầm trọng thêm sự đau khổ của con người và thiệt hại kinh tế, mà kết quả từ tình trạng ngập úng đô thị đó. Các nguyên nhân khác của lũ lụt ở các thành phố lớn ven biển là những yếu tố sau đây: mưa lớn tại địa phương; dòng chảy cao trong sông qua, thành phố; tác dụng back-up của triều cường trên sông; bão; lún đất, và năng lực thoát nước không đủ. Tại Bangkok, một trong những trận lụt lớn nhất trong nhiều thập kỷ qua đã diễn ra vào năm 1983, nơi Bangkok vẫn ngập trong hơn ba tháng. Trận lũ mà dẫn đến thiệt hại lũ lụt nghiêm trọng đã được gây ra bởi một sự kết hợp các yếu tố trên. Tại Jakarta những nguyên nhân chính của lũ lụt định kỳ là lượng mưa tập trung kết hợp với triều cường tại Jakarta Bay. Điều này càng trầm trọng hơn bởi sụt lún đất, trong đó có đến 6 cm hàng năm ở một số nơi trong thành phố, và được liên kết khai thác quá mức các nguồn tài nguyên nước ngầm. Tại Manila, lũ lụt năm 1986 gây thiệt hại to lớn trong Metropolitan Manila và là nghiêm trọng nhất để được chịu đựng trong nhiều thập kỷ gần đây đã được gây ra bởi cơn bão. Những nỗ lực để kiểm soát lũ lụt từ lâu đã được thực hiện bởi chính phủ của mỗi nước. Tại Jakarta các Banjir Canal Tây được hoàn thành vào năm 1920 và tại Bangkok các kế hoạch kiểm soát lũ chủ chính thức đầu tiên được thành lập vào năm 1968. Việc chậm trễ trong việc phát triển của lũ kiểm soát trong các siêu thành phố được kết nối trực tiếp tới các đô thị hóa sự kiểm soát kém, trầm trọng hơn do thiếu nhân lực , nguồn lực tài chính và tổ chức. Đặc biệt, sự lây lan của các khu định cư ở các khu vực ven đô.