The weatherworker’s and seamaster’s

The weatherworker’s and seamaster’s calling
upon wind and water were crafts already known
to his pupils, but it was he who showed them why
the true Wizard uses such spells only at need,
since to summon up such earthly forces is to
change the earth of which they are a part... “Rain
in Roke may be drought in Osskil,” he said, “and
a calm in the East Reach may be storm and ruin
in the West, unless you know what you are about.”
—Ursula K. LeGuin
(A Wizard of Earthsea, pp. 53-54)

Kết quả (Việt) 1:

Của weatherworker và seamaster của kêu gọi
khi gió và nước là hàng thủ công đã được biết đến
để học sinh của mình, nhưng ông đã cho thấy họ tại sao
thuật sĩ thực sự sử dụng phép thuật như vậy chỉ lúc cần thiết,
kể từ khi để triệu tập lên lực lượng trần như vậy là
thay đổi trái đất trong đó họ là một phần... "Mưa
tại Roke có thể là hạn hán ở Osskil," ông nói, "và
một bình tĩnh trong tiếp cận đông có thể là cơn bão và hủy hoại
ở phía tây, trừ khi bạn biết những gì bạn đang về."
— Ursula K. LeGuin
(một thuật sĩ của Earthsea, trang 53-54)

Kết quả (Việt) 2:

Của weatherworker và gọi điện thoại Seamaster của
khi gió và nước là những hàng thủ công đã được biết đến
cho học sinh của mình, nhưng ông là người chỉ cho họ lý do tại sao
Wizard thực sự sử dụng phép thuật như vậy chỉ cần,
kể từ khi triệu tập lên lực lượng trần thế như vậy là để
thay đổi đất mà họ là một phần ... "Rain
trong Roke có thể hạn hán ở Osskil, "ông nói," và
bình tĩnh ở phía Đông Đạt có thể bão đổ nát
ở phương Tây, trừ khi bạn biết những gì bạn đang về. "
-Ursula K. LeGuin
(A Wizard of Earthsea, trang 53-54)