duration materials and accessories

duration materials and accessories are under party B’s charge. Party B has to check, count and inform shortage or damage materials within 07 working days after receiving.

V. PACKING
- Export standard packing as part A technical document.
- Keep the packing ratio as instruction from part A.
- Each garment to be folded and packed as technical document or instruction from part A according to packing request of each P.O.
- Assorted size/color to be packed in a carton as buyer requirement.
- The detail packing conditions will be instructed by buyer in production worksheet.

VI. SAMPLES AND INSPECTION
Party A requires Party B make PP samples prior production (As per buyer’s instructions); Inline samples (1pc each color at random sizes for each PO) 5 days after starting production and top/production carton samaples ( As per buyer’s instructions) ; shipping samples (3 pieces for S size, per color for each P.O or specified in each PO) 10 days before shipment. Free of charge for 10 pcs/each style intotal if the total quantity of sample more than 10 pcs the free will be caculate as CMPT cost. There might be annual conference sample requirements : this will be advised when it happens, usually master cartons in being shipped as per requested by buyer.
Inspector of party A has responsible to inspect during processing time and prior to each shipment, as well as co-work with party B to solve problems may occur during production time.

VII. PAYMENT

- Party B will make T/T after shipment 25 days. Before shipment party B need full set of shipping Docs / Final Inspection report passed .
Payment will be issued for below detail:
Benifically :
Name of Bank:
ADD.BANK:
SWIFT CODE NO:
USD Account No:

GENERAL CONDITION
 Both parties confirm their obligation to fulfill this contract. Any enclosures, supplements, amendments or modifications of this contract shall be valid only after a written agreement has been signed by both parties. In case any parties violate the contract, the party which caused the damage to other party will be fully responsible.
 In case no settlement is reached, then either party has the right to submit its relevant claims or dispute to Vietnam Foreign Trade Arbitration Committee at the Chamber of Commerce and Industry of S.R.Viet Nam.
 This contract is made in English effect from the signing date until date 31/12/2016
- Signing contract by fax or scan file is acceptable.

Kết quả (Việt) 1:

thời gian thực hiện vật liệu và phụ kiện đang bên B phí. Bên B đã kiểm tra, đếm và thông báo cho thiếu hoặc phá hỏng vật liệu trong 07 ngày làm việc sau khi nhận được.V. ĐÓNG GÓI-Xuất khẩu tiêu chuẩn đóng gói như là một phần tài liệu kỹ thuật.-Giữ tỷ lệ đóng gói theo hướng dẫn từ phần A.-Mỗi may mặc được gấp lại và đóng gói như kỹ thuật tài liệu hoặc chỉ dẫn từ một phần A theo yêu cầu của mỗi P.O. đóng gói -Các loại kích thước/màu sắc để được đóng gói trong một thùng như yêu cầu người mua.-Các chi tiết đóng gói điều kiện sẽ được hướng dẫn bởi người mua trong sản xuất bảng.VI. MẪU VÀ KIỂM TRAĐảng A yêu cầu bên B làm cho PP mẫu trước khi sản xuất (theo hướng dẫn của người mua); Nội tuyến mẫu (1pc mỗi màu ngẫu nhiên kích cỡ cho mỗi PO) 5 ngày sau khi bắt đầu sản xuất và đầu/sản xuất thùng carton samaples (theo hướng dẫn của người mua); vận chuyển mẫu (3 miếng cho kích thước S, một màu cho mỗi P.O hoặc được chỉ định trong mỗi PO) 10 ngày trước khi lô hàng. Miễn phí cho 10 chiếc/mỗi phong cách intotal nếu số lượng tổng số của mẫu máy tính cá nhân hơn 10 Việt sẽ là caculate như chi phí CMPT. Có thể có hàng năm hội nghị mẫu yêu cầu: điều này sẽ được thông báo khi nó xảy ra, thường chủ hộp ở đang được vận chuyển theo một yêu cầu của người mua.Thanh tra của bên A đã chịu trách nhiệm để kiểm tra trong thời gian xử lý và trước khi mỗi lô hàng, cũng như công việc đồng với bên B để giải quyết vấn đề có thể xảy ra trong thời gian sản xuất.VII. THANH TOÁN-Bên B sẽ làm cho T/T sau khi lô hàng 25 ngày. Trước khi lô hàng bên B cần tập các vận chuyển tài liệu / báo cáo kiểm tra cuối cùng thông qua.Thanh toán sẽ được phát hành cho dưới đây chi tiết: Benifically: Tên ngân hàng:THÊM. NGÂN HÀNG: MÃ SWIFT NO: USD tài khoản No: TÌNH TRẠNG CHUNG  xác nhận cả hai bên của nghĩa vụ để hoàn thành bản hợp đồng này. Bất kỳ enclosures, bổ sung, sửa đổi hoặc sửa đổi hợp đồng này sẽ có hiệu lực chỉ sau khi một bản thỏa thuận đã được ký bởi cả hai bên. Trong trường hợp bất kỳ bên vi phạm hợp đồng, các bên mà gây ra thiệt hại cho bên kia sẽ hoàn toàn chịu trách nhiệm. Trong trường hợp không giải quyết được đạt tới, sau đó trong hai bên đều có quyền để gửi các yêu cầu bồi thường có liên quan hoặc tranh chấp để ủy ban trọng tài thương mại nước ngoài Việt Nam tại Phòng thương mại và công nghiệp của S.R.Viet Nam. hợp đồng này được thực hiện trong tiếng Anh có hiệu lực từ ngày ký hợp đồng cho đến ngày 31/12/năm 2016-Ký hợp đồng bằng fax hoặc quét tập tin là chấp nhận được.

Kết quả (Việt) 2:

vật liệu và phụ kiện thời là phụ trách của bên B. Bên B còn phải kiểm tra, đếm và thông báo tình trạng thiếu hoặc hư hỏng vật liệu trong vòng 07 ngày làm việc sau khi nhận được. V. ĐÓNG - Xuất khẩu đóng gói tiêu chuẩn như là một phần Một tài liệu kỹ thuật. - Giữ tỷ lệ đóng gói như là hướng dẫn từ phần A. - Mỗi kiểu may để được gấp lại và đóng gói như tài liệu kỹ thuật hoặc hướng dẫn từ phần A theo đóng gói theo yêu cầu của mỗi PO - Các loại kích thước / màu được đóng gói trong thùng carton theo yêu cầu của người mua. - Các điều kiện đóng gói chi tiết sẽ được hướng dẫn bởi người mua trong bảng sản xuất. VI. MẪU VÀ KIỂM TRA Bên A yêu cầu Bên B làm mẫu PP sản xuất trước (Theo hướng dẫn của người mua); Mẫu nội tuyến (1pc mỗi màu sắc ở kích thước ngẫu nhiên cho mỗi PO) 5 ngày sau khi bắt đầu sản xuất và đầu / samaples carton sản xuất (Theo hướng dẫn của người mua); mẫu vận chuyển (3 miếng cho size S, mỗi màu cho mỗi PO hoặc quy định trong từng PO) 10 ngày trước khi giao hàng. Miễn phí cho 10 chiếc / mỗi intotal phong cách nếu tổng số lượng mẫu hơn 10 chiếc miễn phí sẽ được caculate như chi phí CMPT. Có thể có yêu cầu mẫu hội nghị hàng năm: điều này sẽ được thông báo khi nó xảy ra, thường là bậc thầy trong thùng carton được vận chuyển theo yêu cầu của người mua. Inspector của bên A có trách nhiệm kiểm tra trong thời gian và trước khi chế biến cho mỗi lô hàng, cũng như đồng làm việc với bên B để giải quyết các vấn đề có thể xảy ra trong thời gian sản xuất. VII. THANH TOÁN - Bên B sẽ làm cho T / T sau khi lô hàng 25 ngày. Trước khi giao hàng bên B cần tập hợp đầy đủ các Docs vận chuyển / báo cáo kiểm tra cuối cùng được thông qua. Việc thanh toán sẽ được phát hành cho dưới đây chi tiết: Benifically: Tên ngân hàng: ADD.BANK: SWIFT CODE NO: USD Số tài khoản: ĐIỀU KIỆN CHUNG  Cả hai bên xác nhận nghĩa vụ của họ để thực hiện hợp đồng này. Bất kỳ thùng, bổ sung, sửa đổi hoặc sửa đổi hợp đồng này chỉ có giá trị sau khi một văn bản thỏa thuận đã được ký kết giữa hai bên. Trong mọi trường hợp bên vi phạm hợp đồng, bên trong đó gây ra những thiệt hại cho bên kia sẽ chịu trách nhiệm hoàn toàn.  Trong trường hợp không giải quyết được đạt tới, sau đó một trong hai bên có quyền gửi khiếu nại có liên quan của nó hoặc tranh chấp để Ban Trọng tài Ngoại thương Việt Nam tại Phòng Thương mại và Công nghiệp của SRViet Nam.  Hợp đồng này được thực hiện bằng tiếng Anh có hiệu lực kể từ ngày ký cho đến ngày 31/12/2016 - Ký hợp đồng qua fax hoặc quét tệp tin là chấp nhận được.