Most farmers in rural areas produce

Most farmers in rural areas produce low volumes of relatively low-value and less perishable
marketed surpluses than their peri-urban counterparts. They also sell mainly at the farm gate and
in rural markets. Only a small proportion of the total output is taken to the more lucrative (but
distant) urban markets. These farmers do not participate effectively in the urban markets, which
offer excellent opportunities for increasing their farm incomes and extracting themselves from
the poverty and squalor in which they currently live.
This study demonstrated the relevance of participatory survey methods in enhancing farmers’
involvement in policy making for commercial agriculture. Results from both the rapid rural
appraisal and household surveys showed that peri-urban areas had a higher market orientation
than rural villages. More vegetables are sold in the peri-urban areas than milk and maize, which
are mainly sold in the rural areas. Besides being influenced by various factors of market
participation, the relative proportions of output sold in the respective areas could indicate the
demand patterns for these commodities in rural and peri-urban settings

Kết quả (Việt) 1:

Hầu hết nông dân ở nông thôn sản xuất thấp khối lượng tương đối thấp-giá trị và ít dễ hỏngthặng dư bán hơn đối tác peri đô thị của họ. Họ cũng bán chủ yếu là tại cổng trang trại vàở thị trường nông thôn. Chỉ có một tỷ lệ nhỏ của tổng sản lượng được thực hiện để hấp dẫn hơn (nhưngthị trường đô thị xa). Những người nông dân không tham gia một cách hiệu quả trong các thị trường đô thị, màcung cấp các cơ hội tuyệt vời để tăng thu nhập nông trại của họ và giải nén bản thân từđói nghèo và squalor trong đó họ hiện đang sinh sống.Nghiên cứu này đã chứng minh sự liên quan của có sự tham gia khảo sát phương pháp trong việc tăng cường của nông dântham gia vào chính sách làm cho thương mại nông nghiệp. Các kết quả từ cả hai nhanh chóng nông thônkhảo sát thẩm định và hộ gia đình cho thấy khu vực đô thị peri có một định hướng thị trường cao hơnhơn làng nông thôn. Rau nhiều hơn được bán tại các khu đô thị peri hơn sữa và ngô, màchủ yếu được bán tại các khu vực nông thôn. Bên cạnh đó bị ảnh hưởng bởi các yếu tố khác nhau của thị trườngsự tham gia, các tỷ lệ tương đối của đầu ra được bán trong các lĩnh vực tương ứng có thể chỉ ra cácnhu cầu cho các mô hình các loại hàng hóa ở nông thôn và thành thị peri cài đặt

Kết quả (Việt) 2:

Hầu hết nông dân ở các vùng nông thôn sản xuất khối lượng thấp, giá trị tương đối thấp và dễ hư hỏng ít
bán trên thị trường dư thừa so với các đối tác ven đô của họ. Họ cũng bán chủ yếu tại trang trại và
trong thị trường nông thôn. Chỉ có một tỷ lệ nhỏ trong tổng sản lượng được đưa đến hấp dẫn hơn (nhưng
thị trường đô thị xa). Những nông dân không tham gia hiệu quả trong các vùng đô thị, trong đó
cung cấp cơ hội tuyệt vời để tăng thu nhập trang trại của mình và giải nén bản thân khỏi
sự nghèo đói và nghèo khổ mà họ đang sinh sống.
Nghiên cứu này đã chứng minh sự liên quan của các phương pháp khảo sát có sự tham gia trong việc tăng cường của nông dân
tham gia vào chính sách làm cho nông nghiệp thương mại. Kết quả từ cả hai nhanh nông thôn
thẩm định và hộ gia đình khảo sát cho thấy rằng các khu vực ven đô đã có một định hướng thị trường cao hơn
so với các vùng nông thôn. Nhiều rau được bán tại các khu vực ven đô thị so với sữa và ngô, mà
chủ yếu được bán ở các khu vực nông thôn. Bên cạnh đó bị ảnh hưởng bởi các yếu tố khác nhau của thị trường
tham gia, tỷ lệ tương đối của sản lượng bán ra trong các lĩnh vực tương ứng có thể chỉ ra các
mô hình nhu cầu về các mặt hàng này ở các vùng nông thôn và ven đô