6.1. This Agreement shall take effe

6.1. This Agreement shall take effect on March 1, 2011 (the "Effective Date") and shall continue in effect until August 31, 201x (the "Initial Term").
Subject to paragraph 6.2, this Agreement shall be renewed for consecutive one-year terms beginning September 1, 20…. and each year thereafter (the "Renewal Term(s)"). Notwithstanding the foregoing, this Agreement may be canceled or terminated as provided in paragraph 6.2 or paragraph 16 at any time during the Initial Term or any Renewal Term.
6.2. Either party may cancel this Agreement at the end of the Initial Term or any Renewal Term provided written notice to that effect is given to the other party at least (ninety) 90 days prior to the end of the Initial Term or any Renewal Term. Either party may terminate this Agreement immediately provided cause exists pursuant to paragraph 16 and the procedure set forth in paragraph 16 of this Agreement is followed.

Kết quả (Việt) 1:

6.1. thỏa thuận này sẽ có hiệu lực ngày 1 tháng 3 năm 2011 ("ngày có hiệu lực") và sẽ tiếp tục có hiệu lực cho đến 31 tháng 8, 201 x (đầu tiên thuật ngữ"").Tùy thuộc vào đoạn 6.2, thỏa thuận này sẽ được gia hạn cho điều khoản 1 năm liên tiếp bắt đầu từ ngày 1 tháng 9, 20... và mỗi năm sau đó ("đổi mới Term(s)"). Mặc dù đã nói ở trên, thỏa thuận này có thể được hủy bỏ hoặc chấm dứt được cung cấp trong đoạn văn 6.2 hay đoạn 16 tại bất kỳ thời điểm nào trong thời hạn ban đầu hoặc bất kỳ đổi mới.6.2. hoặc bên có thể hủy bỏ thỏa thuận này vào cuối nhiệm kỳ ban đầu hoặc gia hạn bất kỳ hạn cung cấp văn bản thông báo để có hiệu lực được trao cho các bên khác ít (90) 90 ngày trước khi kết thúc nhiệm kỳ ban đầu hoặc bất kỳ đổi mới. Một bên có thể chấm dứt thỏa thuận này ngay lập tức cung cấp nguyên nhân tồn tại theo đoạn 16 và các thủ tục quy định đoạn 16 của thỏa thuận này theo sau.

Kết quả (Việt) 2:

6.1. Hiệp định này sẽ có hiệu lực vào ngày 01 Tháng Ba năm 2011 ("Ngày hiệu lực") và sẽ tiếp tục có hiệu lực cho đến ngày 31 tháng tám, 201x ("Thời hạn ban đầu").
Theo khoản 6.2, Hiệp định này sẽ được gia hạn liên tiếp trong một năm Về đầu ngày 01 Tháng Chín, 20 .... và mỗi năm sau đó (các "Renewal Term (s)"). Mặc dù đã nói ở trên, Hiệp định này có thể bị hủy bỏ hoặc chấm dứt theo quy định tại khoản 6.2 hoặc đoạn 16 bất cứ lúc nào trong thời hạn Ban hay bất kỳ Đổi mới hạn.
6.2. Mỗi bên có thể hủy bỏ Hiệp định này vào cuối thời hạn Ban hay bất kỳ Đổi mới hạn miễn văn bản thông báo về việc đó được đưa ra cho bên kia ít nhất (chín mươi) 90 ngày trước khi kết thúc hợp đồng ban đầu hoặc bất kỳ Đổi mới kỳ. Một trong hai bên có thể chấm dứt Hiệp định này ngay lập tức cung cấp nguyên nhân tồn tại theo quy định tại khoản 16 và thủ tục quy định tại khoản 16 của Hiệp định này được tuân theo.