12.3.4 The Seller may reduce the pr

12.3.4 The Seller may reduce the price of the defective Equipment according to the degree of inferiority or extent of damage as agreed by both parties. After the reduction the Seller shall be released from its obligations and liabilities.
12.3.5 During the Warranty Period, should any defect due to the Buyer’s improper operation or maintenance be found, the Seller will provide technical assistance to eliminate the defect or replace the defected parts upon Buyer’s requests. All the costs and expenses thus occurred shall be borne by the Buyer.
12.3.6 Subject to Article 12.3.1, The Seller shall not be responsible for any defect or damage to the Equipment arising out of any circumstances including but not limited to the following causes:
(a) Combination of the Equipment with any machinery, and/or component other than those supplied by the Seller; or
(b) Alteration, modification or repair without the Seller’s prior written consent; or
(c) Failure of the Buyer to follow the Technical Documentation and instructions of the Seller, including the Buyer’s improper operation and maintenance; or
(d) Normal wear and tear.

Kết quả (Việt) 1:

12.3.4 người bán có thể làm giảm giá của các thiết bị khiếm khuyết theo mức độ tự ti hoặc mức độ thiệt hại theo thoả thuận của cả hai bên. Sau khi việc giảm người bán sẽ được phát hành từ nghĩa vụ và trách nhiệm pháp lý của nó.12.3.5 trong thời hạn bảo hành, nên bất kỳ Khuyết tật do người mua của không thích hợp hoạt động hoặc bảo trì được tìm thấy, người bán sẽ cung cấp các hỗ trợ kỹ thuật để loại bỏ các khiếm khuyết hoặc thay thế các bộ phận defected theo yêu cầu của người mua. Tất cả các chi phí và các chi phí như vậy xảy ra sẽ được do người mua.12.3.6 tùy thuộc vào bài viết 12.3.1, The người bán sẽ không chịu trách nhiệm về bất kỳ lỗi hay thiệt hại cho các thiết bị phát sinh ra khỏi bất kỳ trường hợp nào bao gồm nhưng không giới hạn đối với các nguyên nhân sau đây:(a) sự kết hợp của các thiết bị với bất kỳ máy móc, và/hoặc các thành phần khác hơn so với những người được cung cấp bởi người bán; hoặc(b) sửa đổi, sửa đổi hoặc sửa chữa mà không có người bán trước bằng văn bản chấp thuận; hoặc(c) sự thất bại của người mua để thực hiện theo các tài liệu kỹ thuật và các hướng dẫn của người bán, bao gồm cả người mua không đúng cách vận hành và bảo dưỡng; hoặc(d) bình thường hao mòn.

Kết quả (Việt) 2:

12.3.4 Người bán có thể làm giảm giá của các thiết bị bị lỗi theo mức độ tự ti hay mức độ thiệt hại theo thỏa thuận của cả hai bên. Sau khi giảm các người bán sẽ được phát hành từ các nghĩa vụ và trách nhiệm của mình.
12.3.5 Trong Thời hạn bảo hành, nếu có lỗi do vận hành hoặc bảo dưỡng không đúng của người mua được tìm thấy, người bán sẽ cung cấp hỗ trợ kỹ thuật để loại bỏ các khiếm khuyết hoặc thay thế đào thoát phần theo yêu cầu của người mua. Tất cả các chi phí và các chi phí như vậy xảy ra được do người mua chịu.
12.3.6 Theo Điều 12.3.1, người bán sẽ không chịu trách nhiệm về bất kỳ khiếm khuyết hoặc hư hỏng các thiết bị phát sinh từ bất kỳ trường hợp bao gồm nhưng không giới hạn như sau nguyên nhân:
(a) Sự kết hợp của các thiết bị với bất kỳ máy móc, và / hoặc các thành phần khác so với những người cung cấp bởi những người bán; hoặc
(b) Thay đổi, sửa đổi hoặc sửa chữa mà không có sự đồng ý trước bằng văn bản của người bán; hoặc
(c) Thất bại của người mua để thực hiện theo các tài liệu kỹ thuật và hướng dẫn của người bán, bao gồm cả hoạt động và bảo dưỡng không đúng của người mua; hoặc
(d) mặc bình thường và nước mắt.