A new study says climate change has

A new study says climate change has reduced the world’s wheat and maize production. The study says rice and soybean yields have also decreased in some places — but increased in others. In the words of the researchers: “For soybeans and rice, winners and losers largely balanced out.”The researchers studied climate trends and global crop production from between nineteen eighty and two thousand eight. They found that climate changes “are already exerting a considerable drag on yield growth” and may have affected food prices. The study used computer models linking crop yields to weather. Yield is the amount produced for each hectare or acre. The researchers compared the results to what the yields might have been without climate changes. They found that corn production decreased by almost four percent and wheat production decreased by five and a half percent.Warming temperatures were reported in almost all of Europe, much of Asia and some of South America and Africa. During the study period most countries had greater temperature changes from year to year than they have had historically. But the study says the United States was an important exception — at least so far. Corn and wheat yields in most of North America remained about the same. Russia’s wheat yields decreased the most. The largest loss in corn yields were in China and Brazil. The report is in the journal Science.One of the researchers was economist Wolfram Schlenker at Columbia University in New York and the National Bureau of Economic Research. He says the report can serve as a planning tool for policy makers. He says: “If you are worried about rising food prices, it might be good to funnel some research into breeding for heat tolerance and maybe even drought tolerance.” Jeffrey Stark is with a public policy organization called the Foundation for Environmental Security and Stability. He recently described the effects of climate change on pastoralists in Uganda who travel with their cattle. Many say they have to travel farther in search of pasture and water because of unpredictable changes in seasonal weather patterns. And that search can bring them into conflict with farmers facing problems of their own. For VOA Special English, I’m Carolyn Presutti. You can download MP3s of Special English programs and find English teaching activities at voaspecialenglish.com.
(Adapted from a radio program broadcast 17May2011)

Kết quả (Việt) 1:

Một nghiên cứu mới của ông biến đổi khí hậu đã giảm sản xuất ngô và lúa mì của thế giới. Nghiên cứu cho biết sản lượng gạo và đậu tương đã cũng giảm ở một số nơi-nhưng tăng trong những người khác. Trong những lời của các nhà nghiên cứu: "Đối với đậu nành và gạo, người chiến thắng và mất phần lớn cân bằng ra."Các nhà nghiên cứu nghiên cứu khí hậu xu hướng và sản xuất cây trồng toàn cầu từ giữa nineteen eighty và hai nghìn tám. Họ thấy rằng thay đổi khí hậu "là đã exerting một lực cản đáng kể vào sự phát triển năng suất" và có thể đã ảnh hưởng giá lương thực. Nghiên cứu sử dụng mô hình máy tính liên kết sản lượng cây trồng với thời tiết. Năng suất là số lượng được sản xuất cho mỗi ha hoặc mẫu Anh. Các nhà nghiên cứu so sánh kết quả những gì sản lượng có thể được mà không có thay đổi khí hậu. Họ tìm thấy rằng bắp sản xuất giảm gần 4 phần trăm và lúa mì sản xuất giảm phần trăm năm và một nửa.Nhiệt độ nóng lên được báo cáo trong hầu như tất cả châu Âu, hầu hết châu á và một số của Nam Mỹ và châu Phi. Trong nghiên cứu thời gian hầu hết các nước có lớn hơn nhiệt độ thay đổi từ năm này qua năm hơn họ đã có trong quá khứ. Nhưng nghiên cứu nói rằng Hoa Kỳ là một ngoại lệ quan trọng-ít cho đến nay. Sản lượng ngô và lúa mì trong hầu hết Bắc Mỹ vẫn như nhau. Nga của lúa mì sản lượng giảm nhiều. Sự mất mát lớn nhất trong sản lượng ngô đã tại Trung Quốc và Brazil. Báo cáo này là trong tạp chí Science.One của các nhà nghiên cứu là nhà kinh tế học Wolfram Schlenker tại Đại học Columbia ở New York và Cục nghiên cứu kinh tế của quốc gia. Ông nói rằng báo cáo có thể phục vụ như là một công cụ lập kế hoạch cho các nhà hoạch định chính sách. Ông nói: "Nếu bạn đang lo lắng về giá lương thực tăng cao, nó có thể là tốt cho kênh một số nghiên cứu vào chăn nuôi cho nhiệt khoan dung và thậm chí có hạn hán khoan dung." Jeffrey Stark là với một tổ chức chính sách công cộng gọi là nền tảng cho môi trường an ninh và ổn định. Ông mới mô tả những tác động của biến đổi khí hậu trên người chăn gia súc tại Uganda người đi du lịch với gia súc của họ. Nhiều người nói rằng họ đã đi du lịch xa hơn trong tìm kiếm của đồng cỏ và nước do các thay đổi không thể đoán trước trong mô hình thời tiết theo mùa. Và tìm kiếm đó có thể đưa chúng vào cuộc xung đột với nông dân phải đối mặt với các vấn đề của riêng mình. Vì đặc biệt VOA tiếng Anh, tôi Carolyn Presutti. Bạn có thể tải về MP3 của chương trình tiếng Anh đặc biệt và tìm thấy các hoạt động giảng dạy tiếng Anh tại voaspecialenglish.com.(Chuyển thể từ một chương trình phát thanh phát sóng ngày 17 tháng 4 năm 2011)

Kết quả (Việt) 2:

Một nghiên cứu mới cho biết sự thay đổi khí hậu đã làm giảm sản lượng lúa mì và ngô của thế giới. Nghiên cứu này cho biết sản lượng gạo và đậu tương cũng giảm ở một số nơi - nhưng tăng ở những người khác. Theo lời của các nhà nghiên cứu: "Đối với đậu tương và lúa, người chiến thắng và kẻ thua phần lớn là sự cân ra." Các nhà nghiên cứu đã nghiên cứu xu hướng khí hậu và sản xuất cây trồng toàn cầu từ giữa năm 1980 và 2008. Họ phát hiện ra rằng những thay đổi khí hậu "đã gây sức kéo đáng kể vào tăng trưởng năng suất" và có thể có giá lương thực ảnh hưởng. Các mô hình nghiên cứu sử dụng máy tính liên kết sản lượng cây trồng với thời tiết. Năng suất là số lượng sản xuất cho mỗi hecta hoặc mẫu. Các nhà nghiên cứu đã so sánh kết quả với những gì mà sản lượng có thể là không có sự thay đổi khí hậu. Họ nhận thấy rằng sản lượng ngô giảm gần bốn phần trăm và sản xuất lúa mì giảm năm và một nửa percent.Warming nhiệt độ đã được báo cáo trong hầu hết các nước châu Âu, hầu hết châu Á và một số của Nam Mỹ và châu Phi. Trong thời gian nghiên cứu hầu hết các nước có nhiệt độ thay đổi lớn từ năm này sang năm khác hơn là họ đã có trong lịch sử. Nhưng nghiên cứu nói rằng Hoa Kỳ là một ngoại lệ quan trọng - ít nhất là cho đến nay. Ngô và lúa mì năng suất ở hầu hết các khu vực Bắc Mỹ vẫn như nhau. Sản lượng lúa mì của Nga giảm nhiều nhất. Sự mất mát lớn nhất trong sản lượng ngô là ở Trung Quốc và Brazil. Báo cáo này là trên tạp chí Science.One của các nhà nghiên cứu kinh tế là Wolfram Schlenker tại Đại học Columbia ở New York và quốc gia của Cục Nghiên cứu Kinh tế. Ông nói rằng báo cáo có thể phục vụ như là một công cụ lập kế hoạch cho các nhà hoạch định chính sách. Ông nói: "Nếu bạn đang lo lắng về tăng giá lương thực, nó có thể là tốt để thu hút và một số nghiên cứu chọn giống chịu nhiệt và thậm chí có khả năng chịu hạn." Jeffrey Stark là một tổ chức chính sách công cộng gọi là Quỹ An ninh môi trường và sự ổn định. Gần đây ông đã mô tả những tác động của biến đổi khí hậu đối với người chăn gia súc ở Uganda người đi du lịch với gia súc của họ. Nhiều người nói rằng họ phải đi xa tìm kiếm đồng cỏ và nước vì những thay đổi không thể đoán trước trong mô hình thời tiết theo mùa. Và tìm kiếm có thể mang lại cho họ vào cuộc xung đột với người nông dân phải đối mặt với những vấn đề của riêng mình. Đối với VOA Special English, tôi Carolyn Presutti. Bạn có thể tải về MP3 của chương trình tiếng Anh đặc biệt và tìm thấy các hoạt động giảng dạy tiếng Anh tại voaspecialenglish.com.
(Trích từ một buổi phát sóng chương trình phát thanh 17May2011)