(i) Each party shall be deemed to b

(i) Each party shall be deemed to be independent contractors with respect to the subject matter of this Agreement, and nothing contained in this Agreement shall be deemed or construed in any manner as creating any partnership, joint venture, employment, agency, fiduciary, or other similar relationship.

(ii) You may not assign your rights or obligations under this Agreement to any party, and any attempt to do so will be void and without effect. We are free to assign this Agreement.

(iii) This Agreement shall be governed by and interpreted in accordance with the laws of the State of California without regard to the conflicts of laws and principles thereof.

(iv) You may not amend or waive any provision of this Agreement unless in writing and signed by both parties.

(v) This Agreement represents the entire agreement between us and you, and shall supersede all prior agreements and communications of the parties, oral or written.

(vi) The headings and titles contained in this Agreement are included for convenience only, and shall not limit or otherwise affect the terms of this Agreement.

(vii) If any provision of this Agreement is held to be invalid or unenforceable, that provision shall be eliminated or limited to the minimum extent necessary such that the intent of the parties is effectuated, and the remainder of this agreement shall have full force and effect.

(viii) YOU HAVE READ AND TAKEN INTO ACCOUNT THE LIMITATION OF LIABILITY AND WARRANTY DISCLAIM PROVISIONS OF THIS AGREEMENT PRIOR TO ACCEPTING THIS AGREEMENT.

Kết quả (Việt) 2:

(I) Mỗi bên sẽ được coi là nhà thầu độc lập đối với các đối tượng của Hiệp định này, và không có gì chứa đựng trong Hiệp định này sẽ được coi là hay hiểu theo cách nào là tạo ra bất kỳ tác, liên doanh, việc làm, cơ quan, ủy thác, hay mối quan hệ tương tự khác. (ii) Bạn có thể không được chuyển nhượng quyền và nghĩa vụ của mình theo Hiệp định này cho bất kỳ bên nào, và bất kỳ nỗ lực để làm như vậy sẽ bị vô hiệu và không có hiệu lực. Chúng tôi được tự do chuyển nhượng Hợp Đồng này. (iii) Hiệp định này sẽ được điều chỉnh bởi và giải thích phù hợp với pháp luật của Nhà nước của California mà không quan tâm đến những cuộc xung đột của pháp luật và các nguyên tắc đó. (iv) Bạn không có quyền sửa đổi hoặc từ bỏ bất kỳ khoản của Hiệp định này, trừ khi có văn bản và có chữ ký của cả hai bên. (v) Hiệp định này thể hiện toàn bộ thỏa thuận giữa chúng tôi và bạn, và thay thế mọi thoả thuận trước đó và thông tin liên lạc của các bên, miệng hoặc bằng văn bản. (vi) Các tiêu đề và tiêu đề chứa trong Hiệp định này được bao gồm cho chỉ thuận tiện, và sẽ không hạn chế hoặc ảnh hưởng đến các điều khoản của Hiệp định này. (vii) Nếu bất kỳ điều khoản của Hiệp định này bị coi là không hợp lệ hoặc không thể thi hành, điều khoản đó sẽ được loại bỏ hoặc hạn chế đến mức tối thiểu mức độ cần thiết như rằng ý định của các bên được effectuated, và phần còn lại của thỏa thuận này sẽ có hiệu lực thi hành. (viii) BẠN ĐÃ ĐỌC VÀ LẤY VÀO TÀI KHOẢN GIỚI HẠN TRÁCH NHIỆM VÀ BẢO HÀNH QUY ĐỊNH TỪ CHỐI CỦA HỢP ĐỒNG NÀY TRƯỚC KHI NHẬN NÀY THỎA THUẬN.