HCMC - Corruption in HCMC is more s

HCMC - Corruption in HCMC is more sophisticated as it is hidden in the forms of interest group and international money transfer, HCMC’s new chairman Nguyen Thanh Phong said on December 24.

Speaking at a review meeting on the ten-year implementation of the anti-corruption law in HCMC, Phong said the city has made some progress in combating corruption in the past ten years but legal proceedings against graft cases have been slow. The retrieval of assets from corrupt officials has remained meager.

As reported by HCMC vice chairman Le Thanh Liem, the HCMC Department of Police has taken legal proceedings against 152 graft cases and 463 people since 2006. Total losses in those cases have amounted to over VND600 billion (more than US$26.6 million) and US$136,000, with only over VND40 billion taken back and returned to the State.

In addition, the People’s Procuracy and the People’s Court of HCMC have handled 350 corruption cases over the past ten years.

Irregularities have been mainly found in management of land, basic construction projects, budget collections and spending, use of public assets, equitization and finance.

The HCMC People’s Court has proposed confiscating thousands of billions. However, defendants had managed to transfer assets before they were detained, so it is tough to trace such assets. The ratio of assets taken back was a mere 10% of the total in 2013 and 22% last year.

To tackle corruption more effectively, the HCMC government has proposed amending the anti-corruption law. In particular, the law should govern corruption in the non-State sector which also causes as serious consequences as in the public sector.

Besides, HCMC wants the issuance of regulations on monitoring incomes of officials by demanding payments via banks and declarations of big spending.

Speaking at the meeting, Deputy Prime Minister Nguyen Xuan Phuc said there remained a lack of coordination among agencies in the fight against corruption.

According to Phuc, who is also head of the steering committee for reviewing the ten-year implementation of the anti-corruption law, inspections of the compliance with the law should be strengthened.

He said HCMC’s proposals concerning policies and regulations on corruption prevention will be taken into account. As planned, the draft of the revised anti-corruption law will be put forth for comment next October before it is presented to the National Assembly for approval in May 2017.

Kết quả (Việt) 1:

TP. Hồ Chí Minh - tham nhũng ở TP. Hồ Chí Minh là phức tạp hơn vì nó ẩn trong các hình thức của nhóm quan tâm đến và chuyển tiền quốc tế, chủ tịch mới của TP. Hồ Chí Minh Nguyễn Thanh Phong nói ngày 24 tháng 12.Phát biểu tại một cuộc họp xem xét về việc thực hiện 10 năm của pháp luật chống tham nhũng tại TP. Hồ Chí Minh, Phong nói rằng thành phố đã thực hiện một số tiến bộ trong cuộc chiến chống tham nhũng trong mười năm qua nhưng các quá trình pháp lý chống lại trường hợp ghép đã được làm chậm. Thu hồi tài sản từ các quan chức tham nhũng vẫn khiêm tốn.Theo báo cáo của TP. Hồ Chí Minh phó chủ tịch Le Thanh Liêm, TP. Hồ Chí Minh vùng cảnh sát đã thực hiện thủ tục tố tụng pháp lý chống lại trường hợp 152 ghép và 463 người kể từ năm 2006. Tổng cộng thiệt hại trong những trường hợp đã lên tới hơn VND600 tỷ đồng (thêm hơn US$ 26,6 triệu) và Hoa Kỳ$ 136,000, với chỉ hơn VND40 tỷ đồng, chiếm lại và quay trở lại nhà nước.Ngoài ra, những người Procuracy và người dân của tòa án TP. Hồ Chí Minh có xử lý trường hợp tham nhũng 350 trong mười năm qua.Bất thường đã được tìm thấy chủ yếu trong quản lý đất đai, cơ bản xây dựng dự án, các bộ sưu tập ngân sách và chi tiêu, sử dụng tài sản công cộng, cổ phần hóa và tài chính. Tòa án nhân dân TP. Hồ Chí Minh đã đề xuất tịch thu hàng ngàn tỷ. Tuy nhiên, bị cáo đã quản lý để chuyển tài sản trước khi họ bị giam giữ, do đó, nó là khó khăn để theo dõi tài sản như vậy. Tỷ lệ tài sản đưa trở lại là một chỉ 10% của tổng số vào năm 2013 và 22% cuối năm.Để giải quyết hiệu quả hơn tham nhũng, thị trấn này có chính phủ TP. Hồ Chí Minh đã đề xuất sửa đổi luật chống tham nhũng. Đặc biệt, Pháp luật nên quản tham nhũng trong lĩnh vực ngoài nhà nước cũng gây ra như các hậu quả nghiêm trọng như trong khu vực.Bên cạnh đó, TP. Hồ Chí Minh muốn việc ban hành quy định về theo dõi thu nhập của quan chức bởi yêu cầu thanh toán qua ngân hàng và các tờ khai của chi tiêu lớn. Phát biểu tại cuộc họp, phó thủ tướng Nguyễn Xuân phúc nói vẫn thiếu sự phối hợp giữa các cơ quan trong cuộc chiến chống tham nhũng.Theo phúc, người cũng là trưởng ban chỉ đạo để xem xét việc thực hiện 10 năm của pháp luật chống tham nhũng, kiểm tra việc tuân thủ pháp luật nên được tăng cường.Ông đề xuất của TP. Hồ Chí Minh liên quan đến các chính sách và các quy định về công tác phòng chống tham nhũng sẽ được đưa vào tài khoản. Theo kế hoạch, dự thảo luật chống tham nhũng sửa đổi sẽ được đưa ra cho bình luận tiếp theo tháng mười trước khi nó được trình bày cho quốc hội phê duyệt trong tháng 5 năm 2017.

Kết quả (Việt) 2:

TP Hồ Chí Minh - Tham nhũng tại TP.HCM là phức tạp hơn khi nó được ẩn trong các hình thức của nhóm lợi ích và chuyển tiền quốc tế, Chủ tịch mới của TP.HCM Nguyễn Thanh Phong cho biết vào ngày 24. Phát biểu tại một cuộc họp đánh giá tình hình thực hiện mười năm của phòng chống tham nhũng pháp luật tại Tp.HCM, Phong cho biết thành phố đã thực hiện một số tiến bộ trong cuộc chiến chống tham nhũng trong mười năm qua nhưng các thủ tục pháp lý chống lại các trường hợp tham nhũng đã bị chậm. Việc thu hồi tài sản tham nhũng của các quan chức vẫn ít ỏi. Theo báo cáo của Phó Chủ tịch TP.HCM Lê Thanh Liêm, Sở Cảnh sát TP HCM đã khởi tố đối với 152 trường hợp ghép và 463 người kể từ năm 2006. Tổng số thiệt hại trong những trường hợp đã lên tới trên 600 tỷ đồng (hơn US $ 26.600.000) và US $ 136.000 với chỉ hơn 40 tỷ đồng đưa trở lại và trả lại cho Nhà nước. Ngoài ra, Viện kiểm sát nhân dân và Toà án nhân dân TP Hồ Chí Minh đã xử lý 350 vụ tham nhũng trong mười năm qua. Tích có chủ yếu được tìm thấy trong quản lý đất đai, các dự án xây dựng cơ bản, thu ngân sách và chi tiêu, sử dụng tài sản công, cổ phần hóa và tài chính. Tòa án nhân dân TP Hồ Chí Minh đã đề nghị tịch thu hàng ngàn tỉ đồng. Tuy nhiên, bị cáo đã quản lý để chuyển giao tài sản trước khi họ bị giam giữ, vì vậy nó là khó khăn để theo dõi tài sản đó. Tỷ lệ tài sản lấy lại chỉ khoảng 10% của tổng số trong năm 2013 và 22% năm ngoái. Để giải quyết vấn đề tham nhũng hiệu quả hơn, chính quyền TP HCM đã đề nghị sửa đổi luật phòng chống tham nhũng. Đặc biệt, luật nên phối tham nhũng trong khu vực Nhà nước mà còn gây ra những hậu quả nghiêm trọng như trong khu vực công. Bên cạnh đó, TP Hồ Chí Minh muốn đưa ra quy định về việc giám sát thu nhập của cán bộ do yêu cầu thanh toán qua ngân hàng, tờ khai chi tiêu lớn. Phát biểu tại hội nghị, Phó Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc cho biết, có vẫn còn là một thiếu sự phối hợp giữa các cơ quan trong cuộc chiến chống tham nhũng. Theo Phúc, cũng là người đứng đầu ban chỉ đạo rà soát việc thực hiện mười năm của phòng chống tham nhũng pháp luật, kiểm tra việc tuân thủ pháp luật cần được tăng cường. Ông cho biết đề xuất của TPHCM liên quan đến các chính sách và các quy định về phòng, chống tham nhũng sẽ được đưa vào tài khoản. Theo kế hoạch, dự thảo luật chống tham nhũng sửa đổi sẽ được đưa ra để lấy ý kiến tháng mười tới trước khi nó được đưa ra trình Quốc hội phê duyệt tháng 5 năm 2017.