The DaffodilsWilliam Wordsworth, 17

The Daffodils
William Wordsworth, 1770 - 1850
I wandered lonely as a cloud
That floats on high over vales and hills,
When all at once I saw a crowd,
A host, of golden daffodils;
Beside the lake, beneath the trees,
Fluttering and dancing in the breeze.

Continuous as the stars that shine
And twinkle on the Milky Way,
They stretched in never-ending line
Along the margin of a bay:
Ten thousand saw I at a glance,
Tossing their heads in sprightly dance.

The waves beside them danced, but they
Out-did the sparkling waves in glee:
A Poet could not but be gay,
In such a jocund company:
I gazed—and gazed—but little thought
What wealth the show to me had brought:

often, when on my couch I lie
In vacant or in pensive mood,
They flash upon that inward eye
Which is the bliss of solitude;
And then my heart with pleasure fills,
And dances with the daffodils.

Kết quả (Việt) 1:

Các hoa thủy tiên vàngWilliam Wordsworth, 1770-1850Tôi lang thang cô đơn như một đám mây Mà nổi trên cao hơn vales và những ngọn đồi,Khi tất cả cùng một lúc tôi thấy một đám đông, Một loạt, thuỷ tiên hoa vàng vàng;Bên cạnh hồ, dưới những cây,Rung cánh và nhảy múa trong gió.Liên tục như các ngôi sao tỏa sáng Và lấp lánh trên dải,Họ kéo dài trong never-ending dòng Dọc theo rìa một vịnh:Vạn thấy tôi trong nháy mắt,Tung đầu trong khiêu vũ vui vẻ.Những con sóng bên cạnh họ nhảy múa, nhưng họ Ra-đã làm những con sóng lấp lánh trong glee:Một nhà thơ có thể không nhưng là đồng tính, Ở công ty nghĩa là vui tươi như vậy:Tôi nhìn — và nhìn — nhưng ít nghĩNhững gì sự giàu có hiển thị với tôi đã đưa:thông thường, khi trên ghế của tôi tôi nói dối Ở trống hoặc trong tâm trạng suy nghi,Họ flash khi đó mắt vào bên trong Đó là hạnh phúc của cô đơn;Và sau đó lấp đầy trái tim tôi với niềm vui,Và các điệu múa với các hoa thủy tiên vàng.