Malaysian state-owned oil firm Petr

Malaysian state-owned oil firm Petroliam Nasional Bhd (Petronas) [PETR.UL] on Monday said low oil prices dragged quarterly profit down 85 percent, and labelled the industry outlook "gloomy" well into 2017.

Petronas has seen a global slump in oil prices squeeze finances, which make up a third of Malaysia's oil and gas revenue. The benchmark Brent futures LCOc1 price, which hit a 12-year low earlier this year, rose 25 percent in the second quarter but remains lower than a year earlier.

"We should expect to see volatility continue and Petronas will not bank on optimistic oil prices to ease up on pressure," President and Chief Executive Wan Zulkiflee Wan Ariffin said at a news conference.

"The combined factors of oversupply, growing inventories and slower demand growth point to an ongoing gloomy outlook well into 2017."

Wan Zulkiflee said Petronas planned for an average price this year of $30 a barrel, unchanged from its February forecast. Brent crude, after a recent rally, traded at $49.50 at 1021 GMT.

For April-June, net profit hit 1.62 billion ringgit ($402.48 million) on revenue that fell 21 percent to 48.44 billion ringgit.

Petronas said highly volatile oil prices had led to impairment charges rising nearly 15 times from a year prior to 7.16 billion ringgit in the second quarter. It said it expects price volatility to lead to more charges, albeit to a lesser degree.

FISCAL DISCIPLINE

Petronas at the start of the year announced it would cut spending by up to 50 billion ringgit over the next four years in response to the oil price slump.

On Monday, Wan Zulkiflee said Petronas would enforce "fiscal discipline" regardless of oil price movement and that the firm expects to meet its dividend commitment of 16 billion ringgit to the government for this year.

He also said the company has not made any final decision on its liquefied natural gas (LNG) project in western Canada.

Kết quả (Việt) 1:

Malaysia nước dầu công ty Petroliam Nasional Bhd (Petronas) [PETR. UL] vào ngày thứ hai nói rằng giá dầu thấp kéo lợi nhuận quý xuống 85 phần trăm, và dán nhãn outlook công nghiệp "ảm đạm" vào năm 2017.Petronas đã nhìn thấy một toàn cầu sụt giảm giá dầu squeeze tài chính, tạo ra một thứ ba của Malaysia dầu và khí doanh thu. Điểm chuẩn Brent tương lai LCOc1 giá, trong đó nhấn 12 năm thấp đầu năm nay, tăng 25 phần trăm trong quý thứ hai nhưng vẫn thấp hơn một năm trước đó."Chúng ta nên mong đợi để xem tiếp tục bay hơi và Petronas sẽ không ngân hàng trên lạc quan giá dầu để dễ dàng trên áp lực," chủ tịch và giám đốc điều hành Wan Zulkiflee Wan Ariffin nói tại một cuộc họp báo."Kết hợp các yếu tố của cung cấp quá mức, phát triển hàng tồn kho và nhu cầu chậm hơn tốc độ tăng trưởng chỉ cho một outlook đang diễn ra ảm đạm vào năm 2017."Wan Zulkiflee nói Petronas lên kế hoạch cho một mức giá trung bình năm nay 30 $ / thùng, không thay đổi từ tháng thời. Dầu thô Brent, sau khi một cuộc biểu tình tại, được giao dịch ở $49,50 tại 1021 GMT.Cho tháng tư-tháng sáu, lợi nhuận ròng đạt 1,62 tỷ ringgit (402.48 triệu) vào doanh thu giảm 21 phần trăm đến 48.44 tỷ Malaixia.Petronas, ông đánh giá cao giá volatile dầu đã dẫn đến suy giảm chi phí tăng gần 15 lần so với một năm trước khi Malaixia 7.16 tỷ đồng trong quý II. Nó nói là nó chờ đợi giá biến động dẫn đến chi phí nhiều hơn, mặc dù một mức độ thấp hơn.KỶ LUẬT TÀI CHÍNHPetronas lúc bắt đầu năm công bố nó sẽ cắt giảm chi tiêu của lên tới 50 tỷ Malaixia trong bốn năm tiếp theo để đáp ứng với sự sụt giảm giá dầu.Ngày thứ hai, Wan Zulkiflee cho biết Petronas sẽ thực thi "kỷ luật tài chính" bất kể phong trào giá dầu và các công ty hy vọng sẽ đáp ứng cam kết chia cổ tức của 16 tỷ ringgit cho chính phủ trong năm nay.Ông cũng nói rằng công ty đã không thực hiện bất kỳ quyết định cuối cùng về dự án khí thiên nhiên hóa lỏng (LNG) của mình ở miền Tây Canada.

Kết quả (Việt) 2:

Công ty dầu nhà nước Malaysia Petroliam Nasional Bhd (Petronas) [PETR.UL] hôm thứ Hai cho biết giá dầu thấp kéo lợi nhuận quý giảm 85 phần trăm, và dán nhãn hiệu triển vọng ngành công nghiệp "ảm đạm" cũng vào năm 2017.

Petronas đã chứng kiến sự sụt giảm toàn cầu trong dầu giá ép tài chính, vốn chiếm một phần ba doanh thu dầu khí của Malaysia. Điểm chuẩn Brent LCOc1 giá, trong đó nhấn một 12-năm thấp vào đầu năm nay, tăng 25 phần trăm trong quý II nhưng vẫn còn thấp hơn so với một năm trước đó.

"Chúng ta nên mong đợi để xem biến động tiếp tục và Petronas sẽ không ngân hàng trên giá dầu lạc để giảm bớt áp lực lên trên ", Chủ tịch và Giám đốc điều hành Wan Zulkiflee Wan Ariffin cho biết tại một cuộc họp báo.

" các yếu tố kết hợp của tình trạng thừa cung, tăng hàng tồn kho và điểm tăng trưởng nhu cầu chậm hơn một triển vọng ảm đạm đang diễn ra cũng vào năm 2017. "

Wan Zulkiflee nói Petronas kế hoạch với giá trung bình năm nay là 30 $ một thùng, không thay đổi so với dự báo tháng Hai. Giá dầu thô Brent, sau khi một cuộc biểu tình gần đây, giao dịch ở mức 49,50 $ tại 1021 giờ.

Đối với Tháng Tư-Tháng Sáu, lợi nhuận ròng đạt 1,62 tỷ ringgit (402.480.000 $) trên doanh thu giảm 21 phần trăm đến 48440000000 ringgit.

Petronas cho biết giá dầu biến động mạnh đã dẫn đến phí tổn tăng gần 15 lần so với một năm trước 7160000000 ringgit trong quý II. Nó cho biết họ hy vọng giá cả biến động dẫn đến chi phí nhiều hơn, mặc dù ở một mức độ thấp hơn.

TÀI CHÍNH KỶ LUẬT

Petronas vào đầu năm nay tuyên bố sẽ cắt giảm chi tiêu lên đến 50 tỷ ringgit trong vòng bốn năm tới để đáp ứng với sự sụt giảm giá dầu .

Hôm thứ Hai, Wan Zulkiflee nói Petronas sẽ thi hành "kỷ luật tài chính" bất kể biến động của giá dầu và rằng công ty hy vọng sẽ đáp ứng cam kết cổ tức 16 tỷ ringgit cho chính phủ trong năm nay.

Ông cũng cho biết công ty đã không thực hiện bất kỳ thức quyết định về dự án khí thiên nhiên hóa lỏng (LNG) của nó ở miền tây Canada.