Any notice, request or information

Any notice, request or information required or permissible under this Lease will be in writing and in English. Notices will be delivered in person or sent by fax, e-mail, letter (mailed airmail, certified and return receipt requested), or by expedited delivery addressed to the parties as set forth in Article 26.2. In the case of a fax, notice will be deemed received upon actual receipt (and the date of actual receipt will be deemed to be the date set forth on the confirmation of receipt produced by the sender's fax machine immediately after the fax is sent). In the case of e-mail, notice will be deemed received upon actual receipt. In the case of a mailed letter, notice will be deemed received on the tenth (10th) day after mailing. In the case of a notice sent by expedited delivery, notice will be deemed received on the date of delivery set forth in the records of the Person which accomplished the delivery. If any notice is sent by more than one of the above listed methods, notice will be deemed received on the earliest possible date in accordance with the above provisions

Kết quả (Việt) 1:

Bất kỳ thông báo, yêu cầu hoặc thông tin yêu cầu hoặc cho phép theo hợp đồng thuê này sẽ bằng văn bản và bằng tiếng Anh. Thông báo sẽ được gửi trong người hoặc được gửi bằng fax, email, thư (gửi bưu phẩm, chứng nhận và trở về nhận được yêu cầu), hoặc bằng chuyển phát nhanh địa chỉ để các bên như được trình bày ra trong bài viết 26.2. Trong trường hợp của một fax, thông báo sẽ được coi là đã nhận được sau khi thực tế nhận được (và ngày thực tế biên nhận sẽ được coi là ngày đặt ra trong xác nhận đặt nhận được sản xuất bởi máy fax của người gửi ngay lập tức sau khi fax được gửi). Trong trường hợp của thư điện tử, thông báo sẽ được coi là đã nhận được sau khi nhận được thực tế. Trong trường hợp của một bức thư gửi qua thư, thông báo sẽ được coi là đã nhận được ngày thứ mười (10) ngày sau khi gửi thư. Trong trường hợp một thông báo được gửi bằng chuyển phát nhanh, thông báo sẽ được coi là đã nhận được ngày giao hàng đặt ra trong các hồ sơ của người mà thực hiện việc phân phối. Nếu bất kỳ thông báo được gửi bởi nhiều hơn một trong những phương pháp được liệt kê ở trên, thông báo sẽ được coi là đã nhận được vào ngày đầu tiên có thể phù hợp với các quy định ở trên

Kết quả (Việt) 2:

Bất kỳ thông báo, yêu cầu hoặc các thông tin yêu cầu hoặc cho phép theo thuê này sẽ là bằng văn bản và bằng tiếng Anh. Thông báo sẽ được giao tận tay hoặc gửi qua fax, e-mail, thư (bưu phẩm gửi qua thư, chứng nhận và trả lại nhận được yêu cầu), hoặc bằng chuyển phát nhanh gửi đến các bên như được quy định tại Điều 26.2. Trong trường hợp của một fax, thông báo sẽ được coi là đã nhận ngay khi nhận được thực tế (và ngày nhận thực tế sẽ được coi là ngày nêu trên xác nhận nhận sản xuất bằng máy fax của người gửi ngay lập tức sau khi fax được gửi). Trong trường hợp của e-mail, thông báo sẽ được coi là đã nhận ngay khi nhận được thực tế. Trong trường hợp của một bức thư gửi qua bưu điện, thông báo sẽ được coi là đã nhận trên mười (10) ngày sau khi gửi thư. Trong trường hợp của một thông báo được gửi bằng chuyển phát nhanh, thông báo sẽ được coi là đã nhận vào ngày giao hàng quy định trong hồ sơ của người đó hoàn thành việc giao hàng. Nếu bất kỳ thông báo được gửi bởi nhiều hơn một trong những phương pháp được liệt kê ở trên, thông báo sẽ được coi là đã nhận vào ngày sớm nhất có thể phù hợp với các quy định trên