(i) Unless otherwise clearly requir

(i) Unless otherwise clearly required by the context the following terms as used in this statement shall have the respective meanings as defined below :
(a) The term "Honda" shall mean Honda Motor Co., Ltd
(b) The term "Honda Group" shall collectively mean Honda and companies which fulfills both of the following conditions,
- companies which develop, manufacture and/or sell complete build-up automobile or motorcycle bearing Honda's trademarks or companies which develop production technology for such products and manufacture or procure the related equipment, and
companies the majority of whose shares are directly or indirectly owned by Honda or companies with respect to which Honda has entered into an agreement; such as a joint venture agreement or shareholders' agreement regarding company operations and governance.
(c) The term "Honda Company" shall mean one or more companies of Honda Group
(d) The term "Purpose" shall mean to plan and implement Honda Group's sourcing and purchasing strategy, operation and tactics regarding its automobile and motorcycle business
(e) The term "Information shall mean any kind of information that is provided by us to Honda Company in connection with sales transactions between Honda Company and us concerning any materials, parts or components of complete build¬up automobile and motorcycle manufactured by Honda Company, including, but not limited to, our company information, price information, specifications, designs, quality control information, transportation methods, container usage, lead time, and any information described in the quotation sheet submitted by us to Honda Company
(If) Each Honda Company may, without any compensation or restriction, collect; use, review, and share among Honda Group, any and all Information to the extent necessary for the achievement of the Purpose, under the terms and condition set forth herein, unless otherwise expressly forbidden by us in writing at the time of the disclosure thereof.
(tii) If any provision of this statement conflicts with the terms and conditions, including, but not limited to, the confidentiality clause, set forth In any agreement contract, consent, arrangement, or any other understanding between Honda

Kết quả (Việt) 1:

(i) trừ khi rõ ràng yêu cầu bởi bối cảnh các điều khoản được sử dụng trong tuyên bố này sẽ có ý nghĩa tương ứng như được định nghĩa dưới đây:(a) cụm từ "Honda" có nghĩa là Honda Motor Co., Ltd(b) các thuật ngữ "Honda Nhóm" chung có nghĩa là công ty mà đáp ứng cả hai điều kiện sau đây, và Honda-Các công ty phát triển, sản xuất và/hoặc bán hoàn thành xây dựng ô tô hoặc xe gắn máy mang nhãn hiệu của Honda hoặc các công ty phát triển công nghệ sản xuất cho sản phẩm đó và sản xuất hoặc mua thiết bị liên quan, vàCác công ty đa số cổ phần có được trực tiếp hoặc gián tiếp sở hữu bởi Honda hoặc các công ty đối với mà Honda đã nhập vào một thỏa thuận; chẳng hạn như một thỏa thuận liên doanh hoặc thỏa thuận cổ đông liên quan đến công ty hoạt động và quản lý nhà nước.(c) các thuật ngữ "Honda công ty" có nghĩa là một hoặc nhiều công ty của Honda Nhóm(d) thuật ngữ "Mục đích" có nghĩa là lập kế hoạch và thực hiện tìm nguồn cung ứng và mua chiến lược, chiến dịch và chiến thuật liên quan đến kinh doanh ô tô và xe gắn máy của Honda Nhóm(e) các thuật ngữ "thông tin sẽ có nghĩa là bất kỳ loại thông tin được cung cấp bởi chúng tôi để công ty Honda in kết nối với giao dịch bán hàng giữa Honda công ty và chúng tôi liên quan đến bất kỳ tài liệu, bộ phận hoặc các thành phần hoàn toàn build¬up ô tô và xe gắn máy được sản xuất bởi Honda công ty, bao gồm, nhưng không giới hạn, chúng tôi thông tin công ty, thông tin về giá, thông số kỹ thuật, thiết kế, kiểm soát chất lượng thông tin, phương pháp giao thông vận tải , sử dụng container, thời gian, và bất kỳ thông tin nào được mô tả trong các tờ báo đệ trình của chúng tôi để công ty Honda(Nếu) Mỗi công ty Honda có thể, mà không có bất cứ bồi thường hoặc hạn chế, thu thập; sử dụng, đánh giá và chia sẻ giữa Honda Nhóm, mọi thông tin trong phạm vi cần thiết cho việc đạt được các mục đích, theo các điều khoản và điều kiện đặt ra ở đây, trừ khi, nếu không rõ ràng bị ngăn cấm chúng tôi bằng văn bản tại thời điểm công bố đó.(tii) Nếu bất kỳ điều khoản nào của bản tuyên bố này xung đột với các điều khoản và điều kiện, bao gồm nhưng không giới hạn, điều khoản bảo mật, thiết lập ra trong bất cứ hợp đồng thỏa thuận, đồng ý, sắp xếp, hoặc bất kỳ khác sự hiểu biết giữa Honda

Kết quả (Việt) 2:

(i) Trừ khi có quy định khác rõ ràng bởi các bối cảnh các từ ngữ dưới đây được sử dụng trong báo cáo này sẽ có ý nghĩa tương ứng như quy định dưới đây:
(a) Thuật ngữ "Honda" có nghĩa là Honda Motor Co, Ltd
(b) Thuật ngữ "Honda nhóm "có nghĩa chung là Honda và công ty đáp ứng đầy đủ cả hai điều kiện sau đây,
- công ty phát triển, sản xuất và / hoặc bán toàn build-up ô tô hoặc xe gắn máy mang thương hiệu hoặc công ty phát triển công nghệ sản xuất cho các sản phẩm của Honda và sản xuất, mua sắm các thiết bị liên quan, và
các công ty phần lớn có cổ phiếu trực tiếp hoặc gián tiếp thuộc sở hữu của Honda hoặc các công ty liên quan đến mà Honda đã ký một thỏa thuận với; như một thỏa thuận liên doanh hoặc thỏa thuận của cổ đông liên quan đến hoạt động công ty và quản trị.
(c) Thuật ngữ "Honda Công ty" có nghĩa là một hoặc một số công ty Honda Nhóm
(d) Thuật ngữ "Mục đích" có nghĩa là để lên kế hoạch và thực hiện Honda Group tìm nguồn cung ứng và mua chiến lược, hoạt động và chiến thuật liên quan đến ô tô và xe gắn máy của mình kinh doanh
(e) thuật ngữ "Thông tin có nghĩa là bất kỳ loại thông tin được cung cấp bởi chúng tôi đến Công ty Honda trong kết nối với các giao dịch mua bán giữa Công ty Honda và chúng tôi liên quan đến bất kỳ vật liệu, phụ tùng hoặc các thành phần của ô tô và xe gắn máy build¬up hoàn chỉnh được sản xuất bởi Công ty Honda, bao gồm, nhưng không giới hạn, thông tin công ty của chúng tôi, thông tin giá cả, thông số kỹ thuật, thiết kế, thông tin kiểm soát chất lượng, phương pháp vận chuyển, sử dụng container, thời gian dẫn, và bất kỳ thông tin mô tả trong bảng báo giá do chúng tôi đến Công ty Honda
(Nếu) Mỗi ty Honda có thể, mà không cần bất kỳ khoản bồi thường hoặc hạn chế, thu thập, sử dụng, đánh giá và chia sẻ giữa Honda Group, bất kỳ và tất cả các thông tin đến mức cần thiết để đạt được các mục đích , theo các điều khoản và điều kiện đặt ra ở đây, trừ trường hợp đối cấm bởi chúng tôi bằng văn bản tại thời điểm công bố đó.
(tii) Nếu bất kỳ điều khoản của tuyên bố này mâu thuẫn với các điều khoản và điều kiện, bao gồm, nhưng không giới hạn, bí mật điều khoản, quy định trong bất kỳ hợp đồng thỏa thuận, đồng ý, sắp xếp, hoặc bất kỳ sự hiểu biết khác giữa Honda