A Message from the California Publi

A Message from the California Public Utilities Commission
Look for a Climate Credit from the State of California on Your October Utility Bill
This month your electricity bill will include a credit identified as the "California Climate Credit." Twice a year, in April and October,* your household and millions of others throughout the state will receive this credit on your electricity bills. The Climate Credit is a payment to Californians from a program designed to fight climate change by limiting the amount of greenhouse gas pollution that our largest industries put into the atmosphere.

This program is one of many developed as a result of landmark legislation called the Global Warming Solutions Act of 2006, which puts California at the forefront of efforts to battle climate change. Other programs under this law increase clean, renewable forms of electricity, promote energy efficiency in homes and businesses, and require cleaner fuels and more efficient cars and trucks.

Together, these programs will aid in reducing greenhouse gas emissions that trap heat in the atmosphere – helping to clean the air and protect our food, water, and public health, as well as the beauty of our state.

The Climate Credit is designed to help you join with California in its efforts to fight climate change and clean the air. You can use the savings on your electricity bills however you choose, but you can save even more money by investing the bill savings from your Climate Credit in energy-saving home upgrades, including more efficient lights and appliances. You can find more information and receive rebates for these and many other energy-efficient choices for your home at www.EnergyUpgradeCA.org/credit.

California’s greenhouse gas reduction programs provide a range of powerful solutions to help slow climate change, one of the greatest challenges facing society. By gradually reducing emissions each year and moving to cleaner forms of energy, we are taking an important step to preserve the health and prosperity of our state for generations to come.

* Billing periods vary by utility and may not always coincide with a calendar month. If you don’t see a Climate Credit in the bill that arrives in October, it will appear in the bill you receive in November.

Kết quả (Việt) 1:

Thư từ Uỷ ban Tiện ích công cộng CaliforniaTìm kiếm một khoản tín dụng khí hậu từ tiểu bang California trên hóa đơn tiện ích ngày của bạnTháng này hóa đơn điện của bạn sẽ bao gồm một khoản tín dụng được xác định là "tín dụng khí hậu California." Hai lần một năm, trong tháng tư và tháng mười, * hộ gia đình của bạn và hàng triệu người khác trong cả nước sẽ nhận được tín dụng này trên hóa đơn điện của bạn. Tín dụng khí hậu là một khoản thanh toán đến California từ một chương trình được thiết kế để chống lại biến đổi khí hậu bằng cách hạn chế số lượng ô nhiễm khí nhà kính của chúng tôi ngành công nghiệp lớn nhất đưa vào khí quyển.Chương trình này là một trong nhiều người phát triển là kết quả của pháp luật về landmark được gọi là toàn cầu sự nóng lên giải pháp hành động năm 2006, mà đặt California đi đầu trong nỗ lực để trận biến đổi khí hậu. Các chương trình khác theo luật này tăng sạch, tái tạo các hình thức của điện, thúc đẩy năng lượng hiệu quả trong nhà và các doanh nghiệp, và yêu cầu nhiên liệu sạch hơn và xe ô tô hiệu quả hơn và xe tải.Cùng với nhau, các chương trình này sẽ hỗ trợ trong việc giảm lượng phát thải khí nhà kính mà bẫy nhiệt trong bầu không khí-giúp để làm sạch không khí và bảo vệ thực phẩm của chúng tôi, nước, và y tế công cộng, cũng như vẻ đẹp của nhà nước của chúng tôi.Tín dụng khí hậu được thiết kế để giúp bạn tham gia với California trong nỗ lực của mình để chống lại biến đổi khí hậu và làm sạch không khí. Bạn có thể sử dụng các khoản tiết kiệm trên hóa đơn điện của bạn Tuy nhiên bạn chọn, nhưng bạn có thể tiết kiệm tiền nhiều hơn bằng cách đầu tư tiền tiết kiệm hóa đơn từ tín dụng khí hậu của bạn ở nhà tiết kiệm năng lượng nâng cấp, bao gồm cả đèn hiệu quả hơn và các thiết bị. Bạn có thể tìm thêm thông tin và nhận được giảm giá cho những điều này và nhiều khác lựa chọn năng lượng hiệu quả cho nhà của bạn tại www.EnergyUpgradeCA.org/ tín dụng.Chương trình giảm khí nhà kính của California cung cấp một loạt các giải pháp mạnh mẽ để giúp chậm khí hậu thay đổi, một trong những thách thức lớn nhất phải đối mặt với xã hội. Bởi dần dần giảm lượng khí thải mỗi năm và di chuyển đến hình thức năng lượng sạch hơn, chúng tôi đang dùng một bước quan trọng để giữ gìn sức khỏe và sự thịnh vượng của nhà nước của chúng tôi cho các thế hệ tới.* Thanh toán thời gian tùy thuộc vào tiện ích và có thể không luôn luôn trùng với một tháng theo lịch. Nếu bạn không thấy một tín dụng khí hậu trong hóa đơn đến trong tháng mười, nó sẽ xuất hiện trong các hóa đơn mà bạn nhận được trong tháng mười một.

Kết quả (Việt) 2:

Một tin nhắn từ Ủy Ban Tiện Ích Công Cộng California
Hãy tìm một tín dụng khí hậu của Tiểu Bang California vào tháng mười của bạn Tiện ích Bill
tháng này tiền điện của bạn sẽ bao gồm một khoản tín dụng được xác định là "tín dụng California khí hậu." Hai lần một năm, vào tháng Tư và tháng Mười, * hộ gia đình và hàng triệu người khác trên toàn tiểu bang của bạn sẽ nhận được khoản tín dụng này trên hóa đơn tiền điện. Tín dụng khí hậu là một thanh toán cho California từ một chương trình được thiết kế để chống lại biến đổi khí hậu bằng cách hạn chế lượng ô nhiễm khí nhà kính mà các ngành công nghiệp lớn nhất của chúng tôi đưa vào khí quyển. Chương trình này là một trong những phát triển như là một kết quả của pháp luật mang tính bước ngoặt được gọi là sự nóng lên toàn cầu Giải pháp luật năm 2006, trong đó đặt California đi đầu trong các nỗ lực để chiến đấu với biến đổi khí hậu. Các chương trình khác theo pháp luật gia tăng này sạch sẽ, hình thức tái tạo điện, thúc đẩy hiệu quả năng lượng trong nhà và các doanh nghiệp, và đòi hỏi nhiên liệu sạch hơn và hiệu quả hơn xe ô tô và xe tải. Cùng với nhau, các chương trình này sẽ hỗ trợ trong việc giảm phát thải khí nhà kính giữ nhiệt trong khí quyển - giúp làm sạch không khí và bảo vệ thực phẩm của chúng tôi, nước và y tế công cộng, cũng như vẻ đẹp của tiểu bang. Tín dụng khí hậu được thiết kế để giúp bạn tham gia với Hoa Kỳ trong nỗ lực chống biến đổi khí hậu và làm sạch không khí. Bạn có thể sử dụng các khoản tiết kiệm trên hóa đơn tiền điện của bạn tuy nhiên bạn chọn, nhưng bạn có thể tiết kiệm thêm tiền bằng cách đầu tư các khoản tiết kiệm hóa đơn từ tín dụng của bạn trong khí hậu nâng cấp nhà tiết kiệm năng lượng, bao gồm cả đèn hiệu quả hơn và các thiết bị. Bạn có thể tìm thêm thông tin và nhận được giảm giá cho những điều này và nhiều sự lựa chọn tiết kiệm năng lượng khác cho ngôi nhà của bạn www.EnergyUpgradeCA.org/credit. chương trình giảm khí thải nhà kính của California cung cấp một loạt các giải pháp mạnh mẽ để giúp biến đổi khí hậu chậm, một trong những người vĩ đại nhất thách thức đối với xã hội. Bằng cách dần dần giảm lượng khí thải mỗi năm và chuyển sang hình thức năng lượng sạch hơn, chúng tôi đang có một bước quan trọng để bảo vệ sức khỏe và sự thịnh vượng của nhà nước của chúng tôi cho thế hệ mai sau. * Thanh toán giai đoạn khác nhau tùy theo tiện ích và có thể không phải luôn luôn trùng với một tháng dương lịch. Nếu bạn không nhìn thấy một tín khí hậu trong các hóa đơn mà đến vào tháng Mười, nó sẽ xuất hiện trong hóa đơn bạn nhận được trong tháng mười một.