If SELLER performs any SERVICES or

If SELLER performs any SERVICES or any similar services at a price to a third party lower than the price to BUYER, then SELLER has an opportunity to price the SERVICES within thirty (30) calendar days so that it is the same or lower than the price of such third party. If SELLER fails to do so, then BUYER, to the extent legally permissible, is entitled to (i) terminate this AGREEMENT at any reasonable time thereafter with immediate effect and without any penalty, liability or further obligation; or (ii) purchase the SERVICES from other suppliers in which case the obligations of BUYER and SELLER under this AGREEMENT, if any will be reduced accordingly. At BUYER’s request, SELLER will certify SELLER’s compliance with this Section 3.3 and, to the extent legally permissible, will provide all information that BUYER reasonably requests in order to verify such compliance.

Kết quả (Việt) 1:

Nếu người bán thực hiện bất kỳ dịch vụ hoặc bất kỳ dịch vụ tương tự tại một giá để một bên thứ ba thấp hơn giá cho người mua, sau đó người bán có thể giá các dịch vụ trong vòng ba mươi (30) ngày, do đó, rằng nó là như nhau hoặc thấp hơn giá của các bên thứ ba. Nếu người bán không làm như vậy, sau đó người mua, trong phạm vi hợp pháp cho phép, có quyền (i) chấm dứt thỏa thuận này vào bất kỳ thời gian hợp lý sau đó có hiệu lực ngay lập tức và không có bất kỳ hình phạt, trách nhiệm pháp lý hoặc thêm nghĩa vụ; hoặc (ii) mua dịch vụ từ nhà cung cấp khác trong đó trường hợp các nghĩa vụ của người mua và người bán theo thỏa thuận này, nếu có sẽ được giảm cho phù hợp. Theo yêu cầu của người mua, người bán sẽ xác nhận của người bán tuân thủ với 3,3 phần này và, trong phạm vi hợp pháp cho phép, sẽ cung cấp tất cả thông tin mà người mua yêu cầu hợp lý để xác minh việc tuân thủ như vậy.

Kết quả (Việt) 2:

Nếu người bán thực hiện bất kỳ DỊCH VỤ hay bất kỳ dịch vụ tương tự ở một mức giá cho một bên thứ ba thấp hơn giá cho Bên mua, sau đó người bán có một cơ hội để giá SERVICES trong vòng ba mươi (30) ngày lịch để nó là như nhau hoặc thấp hơn mức giá của bên thứ ba đó. Nếu người bán không làm như vậy, sau đó người mua, trong phạm vi cho phép hợp pháp, có quyền (i) chấm dứt Hiệp định này vào bất kỳ thời gian hợp lý sau đó với hiệu lực tức thời và không có bất kỳ hình phạt, trách nhiệm hay nghĩa vụ nào khác; hoặc (ii) mua từ các nhà cung cấp DỊCH VỤ khác trong trường hợp các nghĩa vụ của Bên mua và người bán theo HỢP ĐỒNG này, nếu có sẽ được giảm tương ứng. Theo yêu cầu của Bên mua, Bên bán sẽ xác nhận sự tuân thủ của Bên bán với mục 3.3 này và, ở mức độ cho phép về mặt pháp lý, sẽ cung cấp tất cả các thông tin người mua mà hợp lý yêu cầu để xác minh sự tuân thủ đó.