4.1.1 Translating by a more specifi

4.1.1 Translating by a more specific word
The strategy of translation by a more specific term (hyponym) is the opposite of the following mentioned strategy of generalization. There is a warning that this strategy might lead to over
interpretation of the source language meaning, which in the majority of cases seems to be more
dangerous than over generalization. However, in some cases, it may be appropriate or
necessary to use a more specific word to translate an English word into Vietnamese. This
usually involves choosing among several different words, as there may be many Vietnamese
words that correspond to the general category or meaning expressed by English word.

Kết quả (Việt) 1:

4.1.1 dịch bằng một từ cụ thể hơnChiến lược của bản dịch của một thuật ngữ cụ thể hơn (hyponym) là đối diện của chiến lược được đề cập sau đây của tổng quát. Đó là một cảnh báo rằng chiến lược này có thể dẫn đến hơngiải thích về ý nghĩa nguồn ngôn ngữ, mà trong đa số trường hợp có vẻ là thêmnguy hiểm hơn trên tổng quát. Tuy nhiên, trong một số trường hợp, nó có thể thích hợp hoặccần thiết để sử dụng một từ cụ thể hơn để dịch một từ tiếng Anh sang tiếng Việt. Điều nàythường bao gồm việc lựa chọn giữa một số từ khác nhau, như có thể có nhiều Việt Namtừ tương ứng với danh mục chung hoặc ý nghĩa thể hiện qua chữ tiếng Anh.

Kết quả (Việt) 2:

4.1.1 Dịch bởi một từ cụ thể hơn
Các chiến dịch bằng một thuật ngữ cụ thể hơn (hyponym) là đối diện của các chiến lược được đề cập sau đây khái quát. Có một cảnh báo rằng chiến lược này có thể dẫn tới tình
giải thích về ý nghĩa của ngôn ngữ nguồn, mà trong đa số trường hợp có vẻ là nhiều
nguy hiểm hơn so với khái quát. Tuy nhiên, trong một số trường hợp, nó có thể thích hợp hoặc
cần thiết để sử dụng một từ cụ thể hơn để dịch từ tiếng Anh sang tiếng Việt. Điều này
thường liên quan đến việc lựa chọn giữa các từ khác nhau, như có thể có nhiều người Việt Nam
từ tương ứng với các thể loại nói chung hoặc nghĩa thể hiện bằng chữ tiếng Anh.