15. Construction. Both parties here

15. Construction. Both parties hereto have had the opportunity to be represented by counsel, and each voluntarily enters into and agrees to be bound by this Agreement. Authorship of this Agreement will be deemed to be joint, and will not be attributed to one party or another for the purpose of construing its terms or provisions. Each party to this Agreement is a sophisticated merchant, has negotiated the terms of this Agreement on an equal basis, has obtained independent legal opinions regarding this Agreement, has carefully read and completely understands the meanings and implications of each and all terms of this Agreement, and has the language capacity to accurately understand this Agreement as it is written in the English language.

Kết quả (Việt) 1:

15. xây dựng. Cả hai bên hereto đã có cơ hội được đại diện bởi luật sư, và mỗi tình nguyện nhập vào và đồng ý bị ràng buộc bởi thỏa thuận này. Quyền tác giả của thỏa thuận này sẽ được coi là chung, và sẽ không được quy cho một bên hay cách khác cho các mục đích của construing điều khoản hoặc quy định của nó. Mỗi bên thỏa thuận này là một thương gia tinh vi, có thương lượng các điều khoản của thỏa thuận này trên cơ sở bình đẳng, đã thu được độc lập pháp lý ý kiến về việc này thỏa thuận, đã đọc kỹ và hoàn toàn hiểu được ý nghĩa và ý nghĩa của mỗi và tất cả các điều khoản của thỏa thuận này, và có khả năng ngôn ngữ chính xác hiểu bản thoả thuận này vì nó được viết bằng tiếng Anh.

Kết quả (Việt) 2:

15. Xây dựng. Cả hai bên đồng đã có cơ hội để được luật sư đại diện, và mỗi tình nguyện đi vào và đồng ý bị ràng buộc bởi Hiệp định này. Tác Quyền của Hiệp định này sẽ được coi là chung, và sẽ không được quy cho một bên hoặc khác với mục đích của construing điều khoản hoặc quy định của nó. Mỗi bên của Hiệp định này là một thương gia tinh vi, đã đàm phán các điều khoản của Hiệp định này trên cơ sở bình đẳng, đã thu được ý kiến ​​pháp lý độc lập liên quan đến Hiệp định này, đã đọc kỹ và hoàn toàn hiểu được ý nghĩa và tác động của mỗi và mọi điều khoản của Hiệp định này, và có khả năng ngôn ngữ để hiểu chính xác Hiệp định này vì nó được viết bằng ngôn ngữ tiếng Anh.