Foreword It gives me great pleasure

Foreword
It gives me great pleasure to write the foreword for the excellent publication CADASTRE 2014
produced by Jürg Kaufmann and Daniel Steudler, the Chairperson and Secretary of working group 7.1 of Commission 7. This publication presents a clear vision for cadastral systems in the future as
well as being an excellent review of the strengths and weaknesses of current cadastral systems. I
believe this report will become a benchmark against which cadastral systems world-wide will
measure their development and reform. It will also become essential reading for students of cadastre.
Commission 7 set Jürg and Daniel a difficult task in 1994 to develop a vision for a modern
cadastre 20 years into the future. They have undertaken the task with commitment and energy. They
developed a work plan and systematically pursued the tasks they set themselves. The excellent
seminar on 'Modern Cadastres and Cadastral Innovations' held as part of the Commission 7 annual
meeting in Delft, The Netherlands in 1995 set the scene for the scope and innovation of their
working group. Subsequent annual meetings of the Commission in Budapest and Penang strengthened and extended their work.
The outcomes of their working group has far exceeded my expectations. The resulting research and
publication is an important document which will have an impact on cadastral reform world-wide
for many years. The cadastral vision developed by the working group fully recognises the changing
role of governments in society, recognises the changing relationship of humankind to land,
recognises the dramatic influence of technology on cadastral reform, recognises the changing role of surveyors in society and recognises the growing role of the private sector in the operation of the cadastre.
As well as completing this publication, the working group also produced an excellent publication
titled 'Benchmarking Cadastral Systems' published in The Australian Surveyor (Vol. 42, No. 3,
87-106, 1997). The research on benchmarking has already had a significant impact on the development of many cadastral systems world-wide.
As Chairperson of Commission 7, I want to thank Jürg and Daniel for their commitment and
excellent work. I also want to thank the members of their working group who have assisted them.
They can all feel proud that they have made a significant contribution to the way that we will manage land for the benefit of all in the next millennium

Kết quả (Việt) 1:

lời nói đầu
nó mang lại cho tôi niềm vui lớn để viết lời nói đầu cho ấn phẩm địa chính xuất sắc 2014
sản xuất bởi Jürg Kaufmann và Daniel steudler, chủ tịch và thư ký của nhóm công tác 7.1 của hoa hồng 7. ấn phẩm này trình bày một tầm nhìn rõ ràng cho các hệ thống địa chính trong tương lai như
cũng như là một đánh giá xuất sắc trong những điểm mạnh và điểm yếu của hệ thống địa chính hiện hành. i
tin rằng báo cáo này sẽ trở thành một chuẩn mực dựa vào đó hệ thống hồ sơ địa chính trên toàn thế giới sẽ
đo phát triển và cải cách của họ. nó cũng sẽ trở thành cần thiết đọc cho học sinh của địa chính.
Hoa hồng 7 bộ Jürg và daniel một nhiệm vụ khó khăn vào năm 1994 để phát triển một tầm nhìn cho một hiện đại
địa chính 20 năm trong tương lai. họ đã thực hiện nhiệm vụ với cam kết và năng lượng. họ
phát triển một kế hoạch làm việc và theo đuổi một cách hệ thống các nhiệm vụ mà họ đặt mình. xuất sắc
hội thảo về 'cadastres hiện đại và đổi mới địa chính "được tổ chức như một phần của hoa hồng 7 hàng năm
họp ở Delft, Hà Lan vào năm 1995 thiết lập các cảnh cho phạm vi và sự đổi mới của
nhóm làm việc của họ.các cuộc họp hàng năm tiếp theo của hoa hồng trong budapest và Penang củng cố và mở rộng công việc của họ.
Kết quả của nhóm làm việc của họ đã vượt xa mong đợi của tôi. các ấn phẩm nghiên cứu và
kết quả là một tài liệu quan trọng mà sẽ có tác động về cải cách địa chính
trên toàn thế giới trong nhiều năm.tầm nhìn địa chính được phát triển bởi nhóm công tác ghi nhận đầy đủ sự thay đổi
vai trò của chính trong xã hội, nhận ra mối quan hệ đang thay đổi của con người với đất,
công nhận ảnh hưởng mạnh mẽ của công nghệ về cải cách địa chính, thừa nhận vai trò thay đổi của điều tra viên trong xã hội và công nhận vai trò ngày càng tăng của khu vực tư nhân trong các hoạt động của địa chính.
cũng như hoàn thành ấn phẩm này, nhóm công tác cũng tạo ra một ấn phẩm tuyệt hảo
có tiêu đề 'điểm chuẩn hệ thống địa chính "xuất bản trong trắc địa Úc (vol. 42, không có. 3,
87-106, 1997). các nghiên cứu về điểm chuẩn đã có một tác động đáng kể đến sự phát triển của nhiều hệ thống địa chính trên toàn thế giới.
Như Chủ tịch Ủy ban 7,tôi muốn cảm ơn Jürg và daniel cho cam kết của họ và
công việc tuyệt vời. tôi cũng muốn cảm ơn các thành viên của nhóm làm việc của họ, những người đã hỗ trợ chúng.
Tất cả họ có thể cảm thấy tự hào rằng họ đã thực hiện một đóng góp đáng kể trong cách thức chúng tôi sẽ quản lý đất đai vì lợi ích của tất cả trong thiên niên kỷ tiếp theo

Kết quả (Việt) 2:

Lời nói đầu
nó mang lại cho tôi niềm vui lớn để viết lời nói đầu cho Ấn phẩm tuyệt vời ĐAI 2014
được sản xuất bởi Jürg Kaufmann và Daniel Steudler, chủ tịch và thư ký của làm việc nhóm 7,1 của Ủy ban 7. Ấn phẩm này trình bày một tầm nhìn rõ ràng cho các hệ thống địa chính trong tương lai như
cũng như là một bài đánh giá tuyệt vời của những thế mạnh và điểm yếu của hệ thống địa chính hiện nay. TÔI
tin rằng báo cáo này sẽ trở thành một chuẩn mực chống lại đó địa chính hệ thống trên toàn thế giới sẽ
đo phát triển và cải cách của họ. Nó cũng sẽ trở thành cần thiết đọc cho các sinh viên của đai.
Commission 7 thiết lập Jürg và Daniel một nhiệm vụ khó khăn vào năm 1994 để phát triển một tầm nhìn cho một hiện đại
đai 20 năm trong tương lai. Họ đã thực hiện nhiệm vụ với cam kết và năng lượng. Họ
phát triển một kế hoạch làm việc và có hệ thống theo đuổi các tác vụ họ đặt mình. Tuyệt vời
hội thảo về 'Hiện đại Cadastres và địa chính sáng kiến' tổ chức như là một phần của Hoa hồng 7 năm
họp tại Delft, Hà Lan vào năm 1995 thiết lập các cảnh cho phạm vi và cải tiến trong của
nhóm làm việc. Tiếp theo cuộc họp thường niên của Ủy ban trong Budapest và Penang củng cố và mở rộng công việc của họ.
Kết quả của nhóm làm việc của họ đã đến nay vượt quá mong đợi của tôi. Kết quả nghiên cứu và
xuất bản là một tài liệu quan trọng sẽ có tác động về cải cách địa chính trên toàn thế giới
trong nhiều năm. Tầm nhìn địa chính phát triển bởi nhóm làm việc đầy đủ công nhận sự thay đổi
công nhận vai trò của chính phủ trong xã hội, thay đổi mối quan hệ của con người với đất,
công nhận ảnh hưởng đáng kể của công nghệ về cải cách địa chính, công nhận vai trò thay đổi của điều tra trong xã hội và công nhận vai trò ngày càng tăng của khu vực tư nhân trong hoạt động của đai.
Cũng như hoàn thành Ấn phẩm này, nhóm làm việc cũng sản xuất một ấn phẩm tuyệt vời
có tiêu đề 'Điểm chuẩn hệ địa chính thống' xuất bản trong The trắc địa Úc (Vol. 42, số 3,
87-106, 1997). Nghiên cứu về điểm chuẩn đã có một tác động đáng kể vào sự phát triển của nhiều hệ thống địa chính trên toàn thế giới.
Là chủ tịch của Ủy ban 7, Tôi muốn cảm ơn Jürg và Daniel đã cam kết của mình và
công việc tuyệt vời. Tôi cũng muốn cảm ơn các thành viên của nhóm làm việc của họ có hỗ trợ họ.
Họ có thể cảm tất cả thấy tự hào rằng họ đã thực hiện một đóng góp quan trọng vào cách mà chúng tôi sẽ quản lý đất vì lợi ích của tất cả trong thiên niên kỷ tiếp theo