Article 46. Distribution of incomeA

Article 46. Distribution of income
After completing financial obligations as prescribed by law, the income of cooperatives and unions of cooperatives shall be distributed as follows:
1) Deduction for development investment funds at a rate not less than 20% of income; extraction for the financial reserve fund at the rate of not less than 5% of the income
2) Deduction for other funds is decided by the general meeting of members;
3) The remaining income after deduction of funds as provided for in Clauses 1 and 2 of this Article shall be distributed to members and affiliated cooperatives according to the following principles:
a) The remaining income is divided by contributed capital
b) Rate and mode of distribution are specified by the charter of the cooperatives and unions of cooperatives
4) Income distributed to the members and affiliated cooperatives is the asset under the possession of members and affiliated cooperatives. The members and affiliated cooperatives can hand over distributed income to the cooperatives and unions of cooperatives for management and use under agreement of cooperatives and unions of cooperatives
Article 47. Management and use of funds
1) The use and management of funds mUst be specified in the charter and regulation on financial management and in accordance with regulations of law
2) The Board of Directors shall annually make report to the general meeting of members on the management and use of funds and direction of use of funds of the cooperatives and unions of cooperatives in the following year

Kết quả (Việt) 1:

Bài 46. Phân phối thu nhậpSau khi hoàn thành nghĩa vụ tài chính theo quy định của pháp luật, thu nhập của hợp tác xã và các đoàn thể của hợp tác xã sẽ được phân phối như sau:1) khấu trừ cho các quỹ đầu tư phát triển với tốc độ không ít hơn 20% thu nhập; khai thác cho các quỹ dự trữ tài chính ở tốc độ không ít hơn 5% thu nhập2) khấu trừ cho các khoản tiền khác là quyết định của Đại hội thành viên;3) phần thu nhập còn lại sau khi khấu trừ tiền cung cấp cho khoản 1 và 2 của bài viết này sẽ được phân phối cho thành viên và hợp tác xã thành viên theo nguyên tắc sau đây:a) phần thu nhập còn lại được chia theo vốn gópb) tỷ lệ và phương thức phân phối được quy định bởi điều lệ của hợp tác xã tỉnh và các đoàn thể của hợp tác xã4) thu nhập phân phối cho thành viên và hợp tác xã thành viên là tài sản trong sở hữu của thành viên và hợp tác xã thành viên. Các thành viên và hợp tác xã thành viên có thể bàn giao phân phối thu nhập hợp tác xã và các đoàn thể của hợp tác xã cho quản lý và sử dụng theo thỏa thuận của hợp tác xã và các đoàn thể của hợp tác xãBài 47. Quản lý và sử dụng quỹ1) việc sử dụng và quản lý quỹ phải được xác định trong điều lệ và các quy định về quản lý tài chính và phù hợp với quy định của pháp luật2) Hội đồng quản trị hàng năm phải thực hiện báo cáo Đại hội thành viên về việc quản lý và sử dụng quỹ và hướng sử dụng các quỹ của hợp tác xã tỉnh và các đoàn thể của hợp tác xã trong năm sau

Kết quả (Việt) 2:

Điều 46. Phân phối thu nhập
Sau khi hoàn thành nghĩa vụ tài chính theo quy định của pháp luật, thu nhập của hợp tác xã, liên hiệp hợp tác xã được phân phối như sau:
1) Trích quỹ đầu tư phát triển với một tốc độ không ít hơn 20% thu nhập; trích quỹ dự phòng tài chính với tỷ lệ không nhỏ hơn 5% thu nhập
2) Trích quỹ khác được quyết định bởi các cuộc họp chung của các thành viên;
3) Thu nhập còn lại sau khi đã trừ các quỹ theo quy định tại các khoản 1 và 2 Điều này sẽ được phân chia cho các thành viên và trực thuộc hợp tác xã theo các nguyên tắc sau đây:
a) thu nhập còn lại được chia cho góp vốn
b) Tỷ lệ và phương thức phân phối được quy định bởi các điều lệ của hợp tác xã, liên hiệp hợp tác xã
4) thu nhập phân phối cho các thành viên và hợp tác xã trực thuộc là tài sản thuộc sở hữu của các thành viên và hợp tác xã trực thuộc. Các thành viên và hợp tác xã trực thuộc có thể bàn giao thu nhập phân bổ cho các hợp tác xã, liên hiệp hợp tác xã quản lý và sử dụng theo thỏa thuận của hợp tác xã, liên hiệp hợp tác xã
Điều 47. Quản lý và sử dụng kinh phí
1) Việc sử dụng và quản lý Quỹ phải được quy định trong Điều lệ và quy chế quản lý tài chính và phù hợp với quy định của pháp luật
2) hội đồng quản trị có trách nhiệm hàng năm lập báo cáo để Đại hội thành viên về việc quản lý và sử dụng kinh phí và hướng sử dụng các quỹ của hợp tác xã, liên hiệp hợp tác xã năm tiếp theo