Chapter 2—The qualitative character

Chapter 2—The qualitative characteristics of useful financial information6 Prudence (paragraph 2.18)
BC2.1 The Framework for the Preparation and Presentation of Financial Statements (the ‘pre-2010 Framework’) stated that financial statements should be neutral; that is, free from bias, and went on to discuss the need for preparers to exercise prudence when preparing financial statements:
Neutrality
36 To be reliable, the information contained in financial statements must be neutral, that is, free from bias. Financial statements are not neutral if, by the selection or presentation of information, they influence the making of a decision or judgement in order to achieve a predetermined result or outcome.
Prudence
37 The preparers of financial statements do, however, have to contend with the uncertainties that inevitably surround many events and circumstances, such as the collectability of doubtful receivables, the probable useful life of plant and equipment and the number of warranty claims that may occur. Such uncertainties are recognised by the disclosure of their nature and extent and by the exercise of prudence in the preparation of financial statements. Prudence is the inclusion of a degree of caution in the exercise of the judgements needed in making the estimates required under conditions of uncertainty, such that assets or income are not overstated and liabilities or expenses are not understated. However, the exercise of prudence does not allow, for example, the creation of hidden reserves or excessive provisions, the deliberate understatement of assets or income, or the deliberate overstatement of liabilities or expenses, because the financial statements would not be neutral and therefore, not have the quality of reliability.
BC2.2 In developing the existing version of Chapter 3 (corresponding to Chapter 2 of the Exposure Draft), issued in 2010, the IASB removed the reference to prudence, because it was concerned that the term could be interpreted in ways that are inconsistent with neutrality.
BC2.3 The Discussion Paper described the changes made in 2010, and the concerns that some had raised about them.

Kết quả (Việt) 1:

Chương 2-các đặc tính chất lượng của information6 tài chính hữu ích Prudence (đoạn 2.18)BC2.1 các khuôn khổ cho việc chuẩn bị và trình bày trong báo cáo tài chính ('khuôn khổ pre-2010') tuyên bố rằng báo cáo tài chính cần được trung lập; đó là, miễn phí từ thiên vị, và đã đi vào để thảo luận về sự cần thiết cho preparers để thực hiện sự khôn ngoan khi chuẩn bị báo cáo tài chính:Trung lập36 để được đáng tin cậy, thông tin trong báo cáo tài chính phải được trung lập, đó là, miễn phí từ thiên vị. Báo cáo tài chính không phải là trung tính nếu, bởi sự lựa chọn hoặc trình bày các thông tin, họ ảnh hưởng đến việc tạo ra một quyết định hoặc bản án để đạt được một kết quả xác định trước hoặc kết quả.Sự khôn ngoan37 các preparers báo cáo tài chính, Tuy nhiên, phải contend với sự không chắc chắn chắc chắn xung quanh nhiều sự kiện và hoàn cảnh, chẳng hạn như collectability nghi ngờ khoản phải thu, cuộc sống hữu ích có thể xảy ra của nhà máy và thiết bị và số lượng các yêu cầu bảo hành có thể xảy ra. Như vậy không chắc chắn được công nhận bởi tiết lộ tính chất và mức độ của họ và tập thể dục của sự khôn ngoan trong việc chuẩn bị báo cáo tài chính. Sự khôn ngoan là sự bao gồm của một mức độ cẩn trọng trong việc thực hiện những phán đoán cần thiết trong việc đưa ra các ước tính cần thiết trong điều kiện không chắc chắn, đó không phải là tài sản hoặc thu nhập không được overstated và trách nhiệm pháp lý hoặc chi phí không được understated. Tuy nhiên, việc tập thể dục của sự khôn ngoan không cho phép, ví dụ, sự sáng tạo trữ lượng ẩn hoặc quá mức quy định, cách nói cố ý của tài sản hoặc thu nhập, hoặc cố ý overstatement của trách nhiệm pháp lý hoặc chi phí, vì các báo cáo tài chính sẽ không được trung lập và do đó, không có chất lượng đáng tin cậy.BC2.2 trong việc phát triển các phiên bản hiện tại của chương 3 (tương ứng với chương 2 của dự thảo tiếp xúc), phát hành trong năm 2010, IASB loại bỏ tham chiếu đến sự khôn ngoan, vì lo ngại rằng thuật ngữ có thể được hiểu theo những cách không phù hợp với tính trung lập.BC2.3 các cuộc thảo luận giấy mô tả những thay đổi được thực hiện trong năm 2010, và các mối quan tâm mà một số đã nêu ra về họ.

Kết quả (Việt) 2:

Chương 2 Các đặc tính hữu ích Prudence information6 tài chính (đoạn 2.18)
BC2.1 Khung để chuẩn bị và trình bày báo cáo tài chính (các 'trước 2010 Framework) cho rằng báo cáo tài chính phải được trung lập; đó là, không bị sai lệch, và đã đi vào để thảo luận về sự cần thiết phải pha chế để thực hiện thận trọng khi chuẩn bị báo cáo tài chính:
Trung lập
36 Để có đáng tin cậy, các thông tin trong báo cáo tài chính phải được trung lập, có nghĩa là, không bị sai lệch. Báo cáo tài chính không phải là trung tính nếu, bởi việc lựa chọn và trình bày các thông tin, chúng ảnh hưởng đến việc ra các quyết định, bản án để đạt được một kết quả định trước hoặc kết quả.
Prudence
37 preparers báo cáo tài chính làm, tuy nhiên, phải đối mặt với không chắc chắn rằng chắc chắn bao quanh rất nhiều sự kiện và hoàn cảnh, chẳng hạn như năng thu hồi các khoản phải thu nghi ngờ, cuộc sống hữu ích có thể của các nhà máy và thiết bị và số lượng các yêu cầu bảo hành có thể xảy ra. Không chắc chắn như vậy được công nhận bởi việc tiết lộ bản chất và mức độ của họ và bởi việc thực hiện thận trọng trong việc lập báo cáo tài chính. Prudence là sự bao gồm một mức độ cẩn trọng trong việc thực hiện các phán đoán cần thiết trong việc đưa ra các ước tính cần thiết trong điều kiện không chắc chắn, như vậy là tài sản hoặc thu nhập không được phóng đại và nợ phải trả hoặc chi phí không được understated. Tuy nhiên, việc thực hiện thận trọng không cho phép, ví dụ, việc tạo ra dự trữ ẩn hoặc quy định quá nhiều, nói bớt chủ ý của tài sản hoặc thu nhập, hoặc những lời nói quá cố tình nợ hay chi phí, bởi vì các báo cáo tài chính sẽ không phải là trung lập và do đó, không có chất lượng về độ tin cậy.
BC2.2 trong việc phát triển các phiên bản hiện tại của chương 3 (tương ứng với Chương 2 của Dự thảo Exposure), phát hành trong năm 2010, IASB loại bỏ các tài liệu tham khảo để cẩn trọng, bởi vì nó đã lo ngại rằng thuật ngữ có thể là giải thích theo cách không phù hợp với tính trung lập.
BC2.3 các Tài liệu thảo luận mô tả những thay đổi được thực hiện trong năm 2010, và những mối quan tâm rằng một số đã nêu ra về họ.