“In addition to commemorating the 1

“In addition to commemorating the 10th anniversary of Revolution, as well as the established partnership and friendship between IWC and Revolution, this auction is closely aligned with our company’s social responsibility efforts as all proceeds of sale go to a good cause, benefiting children with needs. The Portugieser Hand-Wound Eight Days Edition ‘75th Anniversary’ features the purist design of the original Portugieser and forges an important link with the origins of this iconic watch family, further augmenting the significance of the collaboration,” said Mr Matthieu Dupont, Managing Director of IWC South East Asia.

The unique timepiece is an extremely rare single-watch edition from the Swiss watch manufacturer. It is based on IWC’s acclaimed Portugieser Hand-Wound Eight Days Edition ‘75th Anniversary’, which was produced to commemorate the 75th anniversary of the Portugieser watch family. This classic design is one of the main reasons that the IWC Portugieser is considered a true icon in the world of watchmaking.

Encased in polished 18-carat red gold, the unique timepiece features a classic black dial with ecru Super-LumiNova® accents. This combination of case material and variant dial sets it apart from all other existing models of the Portugieser Hand-Wound Eight Days Edition ‘75th Anniversary’. It is equipped with the manual-winding IWC-manufactured 59215 calibre, which is engraved with the words “10th Anniversary Revolution”.

The Portugieser Hand-Wound Eight Days Edition “75th Anniversary” Unique Piece for Revolution will be presented for sale in the Sotheby’s Hong Kong Important Watches Auction on 6th October 2015. All proceeds from the sale will go towards Smile Asia, an international alliance of charities that provide free surgery to children with facial deformities. Smile Asia is one of the most prominent charities for children in Asia, with programmatic implementation in 13 countries.

Co-founder and Group Editorial Director of Revolution Mr Wei Koh said, “It’s an amazing honor for us that IWC has commemorated Revolution’s 10th anniversary with this extraordinary Portugieser Hand-Wound Eight Days ‘75th Anniversary’ featuring a one-of-a-kind black dial. I thank my friends Georges Kern, IWC CEO, and Matthieu Dupont, Managing Director of IWC South East Asia for their kindness, support and focus on social responsibility. It is a real pleasure for my business partner Bruce Lee and me that this watch will be sold with 100 percent of its proceeds going to benefit Smile Asia, so that children born with facial deformities will be able to have, as my friend Khing Go, a Smile Asia organizer, explains, ‘an equal chance at life’.”

The unique timepiece will be presented with a special IWC packaging featuring a commemorative description plate engraved with the words “Tribute to the 10th Anniversary of Revolution”.

Kết quả (Việt) 1:

"Ngoài ra để kỷ niệm 10 năm thành lập cuộc cách mạng, cũng như quan hệ đối tác thành lập và tình hữu nghị giữa IWC và cách mạng, phiên đấu giá này chặt chẽ liên kết với những nỗ lực của công ty trách nhiệm xã hội như tất cả tiền bán đi cho một nguyên nhân tốt, hưởng lợi trẻ em với nhu cầu. Phiên bản ngày tám Portugieser vết thương tay '75 kỷ niệm' tính năng thiết kế purist của Portugieser ban đầu và forges một liên kết quan trọng với nguồn gốc của họ này mang tính biểu tượng xem, thêm augmenting tầm quan trọng của sự hợp tác, "nói ông Matthieu Dupont, quản lý giám đốc của IWC Nam đông á.Timepiece duy nhất là một phiên bản đĩa đơn-watch cực kỳ hiếm từ nhà sản xuất Thụy sĩ watch. Nó dựa trên của IWC hoan nghênh Portugieser vết thương tay tám ngày Edition '75 kỷ niệm', được sản xuất để kỷ niệm 75 của gia đình xem Portugieser. Thiết kế cổ điển này là một trong những lý do chính rằng IWC Portugieser được coi là một biểu tượng thực sự trong thế giới của watchmaking.Bọc trong đánh bóng 18-carat vàng đỏ, timepiece duy nhất có một số màu đen cổ điển với ecru Super-LumiNova ® dấu. Này kết hợp giữa trường hợp chất liệu và biến thể quay số ra nó ngoài từ tất cả các mô hình hiện tại của Ấn bản ngày tám Portugieser vết thương tay '75 kỷ niệm'. Nó được trang bị với hướng dẫn sử dụng quanh co IWC sản xuất 59215 calibre, mà được khắc với dòng chữ "10 kỷ niệm cách mạng".Phiên bản ngày tám Portugieser vết thương tay "75 kỷ niệm" mảnh duy nhất cho cuộc cách mạng sẽ được trình bày để bán tại đấu giá đồng hồ quan trọng của Sotheby's Hong Kong ngày 06 tháng 10 năm 2015. Tất cả tiền thu được từ việc bán sẽ đi theo hướng Châu á nụ cười, một liên minh quốc tế của tổ chức từ thiện cung cấp miễn phí phẫu thuật cho trẻ em với dị tật trên khuôn mặt. Nụ cười Châu á là một trong những tổ chức từ thiện nổi bật nhất cho trẻ em ở Châu á, với việc thực hiện chương trình ở 13 quốc gia.Đồng sáng lập và giám đốc nhóm biên tập của cách mạng ông Wei Koh nói, "nó là một vinh dự tuyệt vời đối với chúng tôi rằng IWC đã kỷ niệm 10 năm thành lập của cách mạng với này bất thường Portugieser tay-vết thương tám ngày '75 kỷ niệm' với một số màu đen-of-a-loại. Tôi cảm ơn bạn bè của tôi Georges Kern, giám đốc điều hành IWC, và Matthieu Dupont, quản lý giám đốc của IWC Nam đông á cho lòng tốt của họ, hỗ trợ và tập trung vào trách nhiệm xã hội. Nó là một niềm vui thật sự cho đối tác kinh doanh của tôi Bruce Lee và tôi mà xem này sẽ được bán với 100% số tiền thu được của nó sẽ đem lại lợi ích Châu á nụ cười, do đó, rằng trẻ em sinh ra với dị tật trên khuôn mặt sẽ có thể có, như người bạn của tôi Khing đi, một tổ chức nụ cười Châu á, giải thích, 'một cơ hội bình đẳng cuộc sống'."Timepiece duy nhất sẽ được trình bày với một bao bì IWC đặc biệt có tính năng một tấm kỷ niệm mô tả khắc với dòng chữ "Cống để the 10th Anniversary of Revolution".

Kết quả (Việt) 2:

"Ngoài ra để kỷ niệm 10 năm Cách mạng, cũng như quan hệ đối tác thành lập và tình hữu nghị giữa IWC và cách mạng, đấu giá này rất phù hợp với những nỗ lực của trách nhiệm xã hội của công ty chúng tôi là tất cả tiền thu được từ bán đi cho một nguyên nhân tốt, mang lại lợi ích cho trẻ em có nhu cầu . Các Portugieser Hand-Vết thương Eight Days Edition 'kỷ niệm lần thứ 75' các tính năng thiết kế purist của Portugieser gốc và giả mạo một liên kết quan trọng với nguồn gốc của gia đình đồng hồ mang tính biểu tượng này, hơn nữa làm tăng tầm quan trọng của sự hợp tác, "ông Matthieu Dupont, Giám đốc điều hành cho biết của IWC Đông Nam Á. Những chiếc đồng hồ độc đáo là một phiên bản duy nhất-watch cực kỳ quý hiếm từ các nhà sản xuất đồng hồ Thụy Sĩ. Nó được dựa trên IWC của hoan nghênh Portugieser Hand-Vết thương Eight Days Edition 'kỷ niệm lần thứ 75 ", được sản xuất để kỷ niệm lần thứ 75 kỷ niệm của Portugieser xem gia đình. Thiết kế cổ điển này là một trong những lý do chính mà IWC Portugieser được coi là một biểu tượng thực sự trong thế giới của đồng hồ. Được gắn trong đánh bóng 18-carat vàng đỏ, chiếc đồng hồ độc đáo có một số màu đen cổ điển với tơ sống Super-LumiNova® dấu. Sự kết hợp của hợp chất liệu và biến thể quay đặt nó ngoài từ tất cả các mô hình khác hiện có của Portugieser Hand-Vết thương Eight Days Edition 'kỷ niệm lần thứ 75'. Nó được trang bị với các nhãn hiệu cuộn dây IWC-sản xuất 59.215 tầm cỡ, trong đó có khắc dòng chữ "10th Anniversary Revolution". Các Portugieser Hand-Vết thương Eight Days Edition "Kỷ niệm lần thứ 75" Piece Unique cho Cách mạng sẽ được trình bày để bán trong của Sotheby Hồng Kông Đồng hồ Quan trọng đấu giá vào ngày 06 tháng 10 năm 2015. Tất cả tiền thu được từ việc bán sẽ đi theo hướng Nụ cười Á, một liên minh quốc tế của các tổ chức từ thiện cung cấp phẫu thuật miễn phí cho trẻ em bị dị tật vùng mặt. Nụ cười Á là một trong những tổ chức từ thiện nổi bật nhất cho trẻ em ở châu Á, với việc thực hiện chương trình tại 13 quốc gia. Đồng sáng lập và Giám đốc biên tập đoàn của Cách mạng, ông Wei Koh nói, "Đó là một vinh dự tuyệt vời cho chúng ta rằng IWC đã kỷ niệm 10 năm Cách mạng với phi thường Portugieser Hand-Vết thương '75th Anniversary' này Eight Days gồm một-of-a-loại số màu đen. Tôi cảm ơn những người bạn của tôi Georges Kern, CEO IWC, và Matthieu Dupont, Giám đốc điều hành của IWC Đông Nam Á cho lòng tốt, hỗ trợ của họ và tập trung vào trách nhiệm xã hội. Đó là một niềm vui thực sự cho đối tác kinh doanh của tôi Bruce Lee và tôi rằng chiếc đồng hồ này sẽ được bán với 100 phần trăm số tiền thu được của nó sẽ có lợi cho Nụ cười Á, để trẻ em sinh ra bị dị tật trên khuôn mặt sẽ có thể có, như một người bạn của tôi Khing Go, a Smile Asia tổ chức, giải thích, "một cơ hội ngang vào cuộc sống". "Các đồng hồ độc đáo sẽ được trình bày với một bao bì IWC đặc biệt với một tấm kỷ niệm khắc mô tả bằng những từ" Tribute để kỷ niệm 10 năm Cách mạng ".