CONTRACT OF SALES contract No.Purch

CONTRACT OF SALES
contract No.
Purchaser: Guizhou Ruijiemaite Import & Export Trading Co., Ltd.
Contact -person: Yang Daorong
Tel: [phone]
Supplier:
Contact -person:
Tel: +

MAIN BODY OF THE CONTRACT OF SALES
The Purchaser and the Supplier have reached the following agreement in relation to the supply of Coffee specified by the purchaser:
1. Product Name and Specification:
A. Product Name: Coffee
2. Quality Standard
According to the Technology Parameter approved by the purchaser and supplier. As per sample sealed up for safekeeping by both the parties.
3. Inspection and Acceptance
a. Samples by the Supplier will be inspected and accepted by the purchaser and sealed by both the parties for future reference as acceptable quality standard. The supplier shall support the products in accordance with the samples.
b. Bulk Supply [Lot Quantity] All materials will be inspected at suppliers factory at Vietnam by purchaser or his Agent or any independent inspecting authority appointed by the purchaser, PRIOR to shipment.
c. Test report issued by nominated inspecting agency at suppliers place would be considered as full and final. No further reports of any other agency or the same agency would be considered towards quality claims if any.
4. Delivery Term
a. The supplier is required to supply the samples within 5 weeks [FIVE WEEKS] from the receipt of the deposit by T/T/ Swift code from the Purchaser (40% of total value of the Contract). The delivery term of this Contract is 6 months [SIX MONTHS] and shall commence when the Supplier has officially received from the Purchaser the written assessment report on the samples quality and the instruction authorizing the batch quantity to be manufactured.
b. The supplier shall deliver the products in TWO batches, and in the first batch the quantity will be20MT, the second time the quantity will be 23MT, and delivery time for the two batches will be 6 months from the date of receipt of assessment report on the samples quality.
5. Manufacturing and Delivery Locations
a. Manufacturing Location:
b. Delivery Location:
6. Quantity of Product Ordered:
Total: 43MT
7. Unit Price and Total Value of the Contract
a. The Unit Price and specifications is:
ROASTED COFFEE BEAN:
Robusta $4.2
Arabica Cau Dat $7.2
COFFEE POWDER:
Robusta $4.5
Arabica Da Lat (Catimor) $6.6
Arabica Cau Dat $7.5
b. The total value of this Contract is: $251,100
8. Methods of Payment (T/T)/ Swift code.
a. Within 30 [THIRTY] working days after the contract takes effect, the Purchaser shall pay the Supplier a deposit of 40%[Forty percent] by T/T or Swift code which comes to $100,440
b. The balance 60% [Sixty Percent] of the total value, which comes to $150,660 shall be paid by CONFIRMED IRREVOCABLE L/C. The bank charge is paid by the seller and the buyer.
c. After the contact formal signed by the purchaser and supplyer, the contract come into force after the contract is notarized by Chinese Legal Notarization Department. The notary fees are paid by the supplier and the purchaser.
d. The purchaser shall pay for each delivery prior to taking possession of each batch of goods. Dispatch of the products shall only occur after the Supplier has received this payment.
e. The prepaid amount shall be offset from the required payment for the last batch of production. Overpayments shall be refunded to the Purchaser whereas supplementary payment shall be made by the Purchaser for any shortfall.
9. Packaging
a. The said price includes the standard packaging for export.
b. If the Purchaser has any special requirement for packaging, both parties shall negotiate an agreed price for this additional packaging requirement and shall include this agreed price in this Contract as a supplementary clause.
10. Quality assurance
a. The seller's assurance: the whole supplied goods made by the finest materials and superior process. The trademark is new and never used, the quality and specification are in the line with the contract. The quality guarantee date is twelve months since the goods arrival.
b. The quality margin: The seller shall pay 1% -3%
11. Establishment, Validity and Expiry of the Contract
a. The Contract shall take effect once it is signed by the legal representatives or by the authorized representatives of the legal representatives of both the parties and shall not be suspended or terminated before the final completion.
b. During the term of validity of the Contract, both parties shall abide by the Contract, fulfill the obligation and jointly complete the work specified in the Contract.
c. The Contract shall automatically expire after both the parties have fulfilled their respective obligations and completed the work specified in the Contract.
12. Liabilities and Legal Process to Resolve Possible Disputes
The applicable law shall be International Trade Law.
13. Any other unspecified matters
For any matters that are not covered by this Contract, both parties may negotiate and document to form a supplementary document to this Contract.
14. Force Majeure Clause:
The delivery time given above is given in good faith and will be adhered to honestly. However, this contract is subject to force majeure clause. In the event of any delay in delivery of sample [para 4(a)] or delay in shipments of TWO batches [para 4(b)] above due to any circumstances beyond the control of supplier i.e in the events like natural calamities like earth quake, flood, fire, epidemics, strike, riots epidemics to say all events covered by force Majeure clause, the supplier shall not be liable or the purchaser shall not claim any damages or for any loss that may be sustained by the purchaser.
15. Place of signing the contract: Guiyang City in China
16. This contract is a draft contract.
This contract is in triplicate
(The end of the Main Body of the Contract.)
Purchaser:
Signed by:
Signed on the day of (month), 2015
Supplier:
Signed by:
Signed on the day of (month), 2015

Kết quả (Việt) 1:

HỢP ĐỒNG BÁN HÀNG hợp đồng sốMua: Guizhou Ruijiemaite nhập khẩu và xuất khẩu công ty TNHH Thương mạiLiên hệ - người: Yang Daorong Điện thoại: 0086 - 18690738669 Nhà cung cấp: Liên hệ - người: Tel: + LỰC LƯỢNG CHÍNH CỦA HỢP ĐỒNG BÁN HÀNGNgười mua và các nhà cung cấp đã đạt thỏa thuận sau đây liên quan đến việc cung cấp cà phê được chỉ định bởi người mua:1. sản phẩm tên và đặc điểm kỹ thuật:A. tên sản phẩm: cà phê2. chất lượng tiêu chuẩnTheo công nghệ tham số sự chấp thuận của người mua và nhà cung cấp. Theo mẫu niêm phong cho bảo quản bởi cả hai bên.3. kiểm tra và chấp nhậna. mẫu bởi các nhà cung cấp sẽ được kiểm tra và chấp nhận bởi người mua và niêm phong bởi cả hai bên để tham khảo trong tương lai là chấp nhận được chất lượng tiêu chuẩn. Các nhà cung cấp ở đây sẽ hỗ trợ các sản phẩm phù hợp với các mẫu.sinh số lượng lớn cung cấp [nhiều số lượng] tất cả tài liệu sẽ được kiểm tra tại nhà cung cấp nhà máy tại Việt Nam bởi mua hoặc đại diện của mình hoặc bất kỳ cơ quan inspecting độc lập được chỉ định bởi người mua, trước khi lô hàng. c. kiểm tra báo cáo do cơ quan kiểm tra đề cử tại nhà cung cấp nơi sẽ được coi là như đầy đủ và cuối cùng. Không có báo cáo thêm bất kỳ cơ quan nào khác hoặc cơ quan tương tự sẽ được coi là đối với chất lượng yêu cầu nếu có 4. giao hàng hạn a. các nhà cung cấp là cần thiết để cung cấp các mẫu trong vòng 5 tuần [5 tuần] từ khi nhận được các khoản tiền gửi bởi T/T/Swift mã từ người mua (40% của Tổng giá trị của hợp đồng). Thuật ngữ phân phối của hợp đồng này 6 tháng [sáu tháng] và sẽ bắt đầu khi các nhà cung cấp chính thức đã nhận được từ người mua báo cáo viết đánh giá về chất lượng mẫu và hướng dẫn cho phép số lượng hàng loạt được sản xuất.sinh các nhà cung cấp sẽ cung cấp các sản phẩm trong hai đợt, và trong lô đầu tiên lượng sẽ be20MT, lần thứ hai, số lượng sẽ 23MT, và thời gian giao hàng cho lô hai sẽ là 6 tháng kể từ ngày nhận được báo cáo đánh giá chất lượng mẫu. 5. sản xuất và giao hàng địa điểma. vị trí sản xuất: sinh vị trí giao hàng: 6. số lượng của sản phẩm đã ra lệnh: Tổng số: 43MT 7. đơn vị giá và Tổng giá trị của hợp đồng a. The đơn vị giá và thông số kỹ thuật là:HẠT CÀ PHÊ RANG:Robusta $4.2Arabica Cau Dat $7.2CÀ PHÊ BỘT:Robusta $4,5Arabica Đà Lạt (Catimor) $6.6Arabica Cau Dat $7,5b. Tổng giá trị của hợp đồng này là: $251,1008. phương pháp thanh toán (T/T) / nhanh chóng mã.a. trong vòng 30 [ba MƯƠI] ngày làm việc sau khi hợp đồng có hiệu lực, người mua sẽ trả các nhà cung cấp một khoản tiền gửi của 40% [bốn mươi phần trăm] bởi T/T hoặc Swift mã đó nói đến $100,440b. cân bằng 60% [Sáu mươi phần trăm] Tổng giá trị, mà nói đến $150,660 sẽ được trả tiền bởi xác nhận thư tín dụng không thể thu hồi. Phí ngân hàng được trả bởi người bán và người mua.c. sau khi số liên lạc chính thức mua và supplyer ký kết, hợp đồng có hiệu lực sau khi hợp đồng có công chứng của Trung Quốc pháp lý chứng khoa. Công chứng lệ phí được trả bởi các nhà cung cấp và người mua. mất người mua sẽ phải trả cho mỗi giao hàng trước khi tham gia sở hữu mỗi lô hàng. Công văn của các sản phẩm sẽ chỉ xảy ra sau khi các nhà cung cấp đã nhận được khoản thanh toán này.e. số tiền trả trước sẽ được bù đắp từ các khoản thanh toán cần thiết cho lô cuối cùng của sản xuất. Overpayments sẽ được hoàn lại để người mua trong khi bổ sung thanh toán sẽ được thực hiện bởi người mua cho bất kỳ tình trạng thiếu hụt. 9. đóng gói a. giá nói bao gồm đóng gói tiêu chuẩn xuất khẩu. b. nếu người mua có bất cứ yêu cầu đặc biệt để đóng gói, cả hai bên sẽ thương lượng một mức giá đã thoả thuận cho yêu cầu bổ sung bao bì này và sẽ bao gồm này giá thoả thuận trong hợp đồng này như là một điều khoản bổ sung.10. chất lượng đảm bảo a. người bán bảo hiểm: toàn bộ cung cấp hàng hoá vật liệu tốt nhất và tốt hơn quá trình thực hiện. Thương hiệu mới và không bao giờ được sử dụng, chất lượng và đặc điểm kỹ thuật trong dòng với các hợp đồng. Chất lượng đảm bảo ngày là mười hai tháng kể từ khi sự xuất hiện hàng hoá. sinh lợi nhuận chất lượng: người bán sẽ phải trả 1% -3%11. thiết lập, tính hợp lệ và thời hạn của hợp đồnga. The Contract shall take effect once it is signed by the legal representatives or by the authorized representatives of the legal representatives of both the parties and shall not be suspended or terminated before the final completion.b. During the term of validity of the Contract, both parties shall abide by the Contract, fulfill the obligation and jointly complete the work specified in the Contract.c. The Contract shall automatically expire after both the parties have fulfilled their respective obligations and completed the work specified in the Contract.12. Liabilities and Legal Process to Resolve Possible DisputesThe applicable law shall be International Trade Law.13. Any other unspecified mattersFor any matters that are not covered by this Contract, both parties may negotiate and document to form a supplementary document to this Contract.14. Force Majeure Clause:The delivery time given above is given in good faith and will be adhered to honestly. However, this contract is subject to force majeure clause. In the event of any delay in delivery of sample [para 4(a)] or delay in shipments of TWO batches [para 4(b)] above due to any circumstances beyond the control of supplier i.e in the events like natural calamities like earth quake, flood, fire, epidemics, strike, riots epidemics to say all events covered by force Majeure clause, the supplier shall not be liable or the purchaser shall not claim any damages or for any loss that may be sustained by the purchaser.15. nơi ký kết hợp đồng: thành phố Quý Dương tại Trung Quốc16. này hợp đồng là hợp đồng dự thảo.Hợp đồng này là trong triplicate(Kết thúc của lực lượng chính của hợp đồng.)Mua: Ký bởi: Ký kết vào ngày (tháng), năm 2015Nhà cung cấp: Ký bởi: Ký kết vào ngày (tháng), năm 2015

Kết quả (Việt) 2:

HỢP ĐỒNG BÁN HÀNG
Hợp đồng số
hộ: Quý Châu Ruijiemaite Import & Export Trading Co., Ltd
Liên hệ -person: Yang Daorong
Tel: [phone]
Nhà cung cấp:
Liên -person:
Tel: + MAIN BODY CỦA HỢP ĐỒNG KINH DOANH Bên Mua và Nhà cung cấp đã đạt được thỏa thuận sau đây liên quan đến việc cung cấp cà phê theo quy định của người mua: 1. Tên sản phẩm và kỹ thuật: A. Tên sản phẩm: Cà phê 2. Tiêu chuẩn chất lượng Theo các thông số công nghệ đã được phê duyệt bởi người mua và nhà cung cấp. Theo mẫu niêm phong để giữ an toàn bởi cả hai bên. 3. Kiểm tra và chấp nhận một. Mẫu bởi các nhà cung cấp sẽ được kiểm tra và được chấp nhận bởi người mua và đóng dấu của cả hai bên để tham khảo trong tương lai như là tiêu chuẩn chất lượng chấp nhận được. Các nhà cung cấp sẽ hỗ trợ các sản phẩm phù hợp với các mẫu. B. Cung cấp số lượng lớn [Lô Số lượng] Tất cả các tài liệu này sẽ được kiểm tra tại nhà máy nhà cung cấp tại Việt Nam bằng cách mua hoặc đại lý của mình hoặc bất kỳ cơ quan kiểm định độc lập do người mua chỉ định, trước khi vận chuyển. C. Báo cáo kiểm nghiệm do cơ quan kiểm tra đề cử tại các nhà cung cấp địa điểm sẽ được coi là đầy đủ và chính thức. Không có báo cáo thêm của bất kỳ cơ quan nào khác hoặc các cơ quan tương tự sẽ được xem xét đối với khiếu nại về chất lượng nếu có. 4. Giao hàng tận nơi hạn a. Các nhà cung cấp là cần thiết để cung cấp các mẫu trong vòng 5 tuần [FIVE TUẦN] từ khi nhận được tiền gửi bằng T / T / Swift code từ mua (40% tổng giá trị hợp đồng). Thời hạn giao hàng của hợp đồng này là 6 tháng [SÁU THÁNG] và được bắt đầu khi các nhà cung cấp đã chính thức nhận được từ mua báo cáo đánh giá bằng văn bản về các mẫu chất lượng và các chỉ dẫn cho phép số lượng lô hàng được sản xuất. B. Các nhà cung cấp sẽ cung cấp các sản phẩm trong HAI lô, và trong lô hàng đầu tiên số lượng sẽ be20MT, lần thứ hai về số lượng sẽ được 23MT, và thời gian giao hàng cho hai lô sẽ là 6 tháng kể từ ngày nhận được báo cáo đánh giá trên mẫu chất lượng. 5. Sản xuất và địa điểm giao hàng một. Sản xuất từ: b. Giao hàng tận nơi Địa chỉ: 6. Số lượng sản phẩm có thứ tự: Tổng số: 43MT 7. Đơn giá và Tổng giá trị của hợp đồng a. Các đơn vị Giá và thông số là: cà phê rang BEAN: Robusta $ 4,2 Arabica Cầu Đất $ 7,2 CÀ PHÊ BỘT: Robusta $ 4,5 Arabica Đà Lạt (Catimor) $ 6,6 Arabica Cầu Đất 7,5 $ b. Tổng giá trị của hợp đồng này là: 251.100 $ 8. Phương pháp thanh toán (T / T) / code Swift. A. Trong thời hạn 30 [Ba mươi] ngày làm việc sau khi hợp đồng có hiệu lực, Bên mua phải thanh toán cho Nhà cung cấp một khoản tiền gửi 40% [Bốn mươi phần trăm] bởi T / T hoặc mã Swift mà nói đến $ 100,440 b. Sự cân bằng 60% [Sáu mươi phần trăm] trên tổng giá trị, mà nói đến $ 150,660 sẽ được thanh toán bằng CHỨNG không thể thu hồi L / C. Phí ngân hàng được trả bởi người bán và người mua. C. Sau khi tiếp xúc chính thức có chữ ký của người mua và supplyer, hợp đồng có hiệu lực sau khi hợp đồng được công chứng do Sở Công chứng pháp lý của Trung Quốc. Các lệ phí công chứng được thanh toán bởi các nhà cung cấp và người mua. D. Bên mua trả tiền cho mỗi lần giao hàng trước để chiếm hữu của mỗi lô hàng. Công văn của sản phẩm sẽ chỉ xảy ra sau khi các nhà cung cấp đã nhận được thanh toán này. E. Số tiền trả trước sẽ được bù đắp từ các thanh toán theo yêu cầu cho đợt cuối cùng của sản xuất. Tiền trả lố sẽ được hoàn trả cho Bên Mua khi thanh toán bổ sung được thực hiện bởi Bên Mua bất kỳ sự thiếu hụt. 9. Bao bì a. Giá nói bao gồm bao bì tiêu chuẩn để xuất khẩu. B. Nếu bên mua có bất kỳ yêu cầu đặc biệt để đóng gói, cả hai bên sẽ đàm phán một mức giá thỏa thuận cho các yêu cầu đóng gói bổ sung này và phải bao gồm mức giá này đã thỏa thuận trong hợp đồng này như một điều khoản bổ sung. 10. Đảm bảo chất lượng a. Đảm bảo của người bán: hàng hoá đã cung cấp toàn bộ được thực hiện bởi các vật liệu tốt nhất và quá trình cấp trên. Các nhãn hiệu hàng hóa là mới và không bao giờ được sử dụng, chất lượng và đặc điểm kỹ thuật đang trong dòng với hợp đồng. Ngày đảm bảo chất lượng là mười hai tháng kể từ khi hàng đến nơi. B. Các lề chất lượng: Những người bán phải nộp 1% -3% 11. Thành lập, hiệu lực và hết hạn của hợp đồng a. Hợp đồng có hiệu lực một khi nó được ký bởi người đại diện theo pháp luật hoặc của người đại diện được ủy quyền của người đại diện hợp pháp của hai bên và sẽ không bị đình chỉ hoặc chấm dứt trước khi hoàn thành cuối cùng. B. Trong thời hạn hiệu lực của hợp đồng, hai bên phải tuân theo hợp đồng, thực hiện nghĩa vụ và cùng nhau hoàn thành các công việc quy định trong hợp đồng. C. Hợp đồng sẽ tự động hết hạn sau khi cả hai bên đã hoàn thành nghĩa vụ của mình và hoàn thành các công việc quy định trong hợp đồng. 12. Nợ phải trả và quy trình pháp lý để giải quyết tranh chấp có thể xảy Luật áp dụng là Luật Thương mại quốc tế. 13. Bất cứ vấn đề không xác định khác Đối với bất kỳ vấn đề đó không được đề cập đến hợp đồng này, hai bên có thể thương lượng và tài liệu để tạo thành một tài liệu bổ sung cho hợp đồng này. 14. Bất khả kháng khoản: Thời gian giao hàng nêu trên được đưa ra trong đức tin tốt và sẽ được tôn trọng một cách trung thực. Tuy nhiên, hợp đồng này có thể được ép buộc điều khoản bất khả kháng. Trong trường hợp của bất kỳ sự chậm trễ trong việc giao hàng của mẫu [đoạn 4 (a)] hoặc chậm trễ trong các lô hàng của HAI lô [para 4 (b)] nêu trên do bất kỳ tình huống nằm ngoài sự kiểm soát của nhà cung cấp tức là trong các sự kiện như tai họa thiên nhiên như trái đất Trận động đất, lũ lụt, hỏa hoạn, dịch bệnh, đình công, bạo động, dịch bệnh để nói rằng tất cả các sự kiện được bảo hiểm bởi điều khoản có hiệu lực bất khả kháng, các nhà cung cấp không chịu trách nhiệm hoặc người mua không được yêu cầu bồi thường thiệt hại hoặc vì bất kỳ sự mất mát mà có thể được duy trì bởi người mua. 15. Nơi ký hợp đồng: Quý Dương Thành phố ở Trung Quốc 16. . Hợp đồng này là một dự thảo hợp đồng Hợp đồng này là trong ba lần (Sự kết thúc của cơ thể chính của hợp đồng.) Mua: Chữ ký của: Đã ký vào ngày (tháng), 2015 Nhà cung cấp: Chữ ký của: Đã ký vào ngày ( tháng), 2015