AppendicesA1 – Regulations for use

Appendices
A1 – Regulations for use of the QUALICOAT quality label for paint, lacquer
and powder coatings on aluminium for architectural applications
1. Definitions
For the purposes of these regulations, the QUALICOAT "Quality Label" denotes the trademark registered
by the Association for Quality Control in the Lacquering, Painting and Coating Industry (QUALICOAT),
Zurich, with the Federal Patent and Trademark Office on 8 May 1987 under trademark no. 352 316 and in
the International Trademark Register on 14 August 1987 under no. 513 227 and published in the Swiss
Official Gazette of Commerce on 5 May 1987
"QUALICOAT" means the Association for Quality Control in the Lacquering, Painting and Coating
Industry, Zurich
"GL" means the General Licensee of a country.
"Licence" is a statement issued by or on behalf of the Association authorising the holder to use the
Quality Label in accordance with these regulations.
"Specifications" are the "Specifications for a Quality Label for Paint, Lacquer and Powder Coatings on
Aluminium for Architectural Applications".
"Holder" is the company authorised to use the Quality label.
2. Ownership of the Quality Label
The Quality Label is owned by QUALICOAT and may not be used by anyone unless authorised to do so
by QUALICOAT.
QUALICOAT has granted to the GL a general licence in respect of the Quality Label for ................. (country)
with powers to authorise the use of the Quality Label in accordance with these regulations.
3. Qualifications of applicant
Authorisation to use the Quality Label may be granted on condition that the applicant operates in
accordance with the Specifications. This authorisation is governed by a contract.
The granting of a licence or approval entitles the Holder to use the Quality Label for the products
specified. The licence or approval may not be transferred.

Kết quả (Việt) 2:

Phụ lục
A1 - Quy định về việc sử dụng nhãn chất lượng QUALICOAT cho sơn, sơn mài
, bột sơn trên nhôm cho các ứng dụng kiến trúc
1. Định nghĩa
mục đích của các quy định này, các QUALICOAT "Quality Label" biểu thị nhãn hiệu đăng ký
của Hiệp hội Quản lý chất lượng trong sơn, sơn và Coating Công nghiệp (QUALICOAT),
Zurich, với các bằng sáng chế liên bang và Văn phòng Thương hiệu vào ngày 08 tháng 5 năm 1987 dưới nhãn hiệu hàng hoá không có. 352 316 và
nhãn hiệu hàng hoá quốc tế Đăng ký trên 14 Tháng tám 1987 theo không. 513 227 và được công bố trên Swiss
Official Gazette Thương mại vào ngày 5 tháng 5 năm 1987
"QUALICOAT" nghĩa là Hiệp hội Quản lý chất lượng trong sơn, sơn và Coating
Công nghiệp, Zurich
"GL" là Tổng cấp phép của một quốc gia.
"giấy phép" là một tuyên bố phát hành bởi hoặc thay mặt cho Hiệp hội ủy quyền cho chủ sở hữu sử dụng
Label chất lượng phù hợp với các quy định này.
"Thông số kỹ thuật" là những "thông số kỹ thuật cho một nhãn chất lượng cho sơn, sơn mài và Powder Coatings trên
nhôm cho các ứng dụng kiến trúc ".
"Chủ "là công ty ủy quyền sử dụng nhãn hiệu chất lượng.
2. Quyền sở hữu của Label chất lượng
Các Label Chất lượng được sở hữu bởi QUALICOAT và có thể không được sử dụng bởi bất cứ ai trừ khi được phép làm như vậy
bởi QUALICOAT.
QUALICOAT đã cấp cho GL một giấy phép chung đối với các nhãn chất lượng cho ....... .......... (quốc gia)
với quyền hạn cho phép sử dụng của Label chất lượng phù hợp với các quy định này.
3. Trình độ chuyên môn của người nộp đơn
cấp phép sử dụng nhãn hiệu chất lượng có thể được cấp với điều kiện người nộp đơn trong hoạt động
phù hợp với các thông số kỹ thuật. Việc ủy quyền này được quy định bởi một hợp đồng.
Việc cấp giấy phép hoặc phê duyệt được trợ Chủ sử dụng Label chất lượng cho các sản phẩm
cụ thể. Giấy phép hoặc phê duyệt có thể không được chuyển giao.